Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 13

Семья Се славилась изысканной едой, особенно когда ждали важных гостей — на столе оказывалось абсолютно всё, летающее в небе и плавающее в море.

В обычные дни Девятый господин Се, будучи главой дома, непременно трапезничал вместе с управляющими. Но сегодня он представлял Инь Му и Черноокого, так что ему, хозяину особняка, пришлось играть роль сопровождающего, и он ужинал за одним столом именно с ними.

Лишь несколько управляющих удостоились чести сесть с ними за один стол, в то время как все остальные расположились за другим.

Мэн Иньчэнь смотрел на сменявшие друг друга блюда, незнакомые ему, и слегка растерянно хлопал глазами. Разве можно вообще есть такую еду, похожую на произведения живописи, и если да, то как к ней подступиться?

Для Черноокого все эти люди из Девяти Врат были давними знакомыми, так что в лишних приветствиях он не нуждался — в случае дела всё решалось силой прямо на месте. После того как Мэн Иньчэнь продемонстрировал свою мощь и утвердил авторитет, Черноокий неотступно следил за ребёнком. Заметив, что после омовения рук малыш чувствует себя крайне скованно и даже не притрагивается к палочкам, Черноокий сразу всё понял.

Что ж, сегодня ему придётся побыть ещё и угодником.

Дождавшись, пока Девятый господин Се возьмёт палочки и объявит трапезу открытой, Черноокий не стал церемониться. Вооружившись общими палочками, он принялся раскладывать еду в тарелку Мэн Иньчэня, попутно поясняя:

— Это медвежья лапа под соусом из орхидей, знаменитое северо-восточное блюдо. Когда Чжан Цзолинь был жив, он его просто обожал. Девятый господин оказал тебе большую честь, подав правую переднюю лапу — попробуй, вкус отменный.

Черноокий настойчиво рекомендовал угощение, и Мэн Иньчэнь, даже не имея ни малейшего понятия о том, каков медвежий деликатес на вкус, решил проявить уважение и отведал кусочек.

Но стоило ему проглотить первый кусок, как его глаза мгновенно округлились.

Нежное, упругое — что за несравненное лакомство?!

И впрямь намного вкуснее обычной стряпни Черноокого.

Видя такую реакцию Мэн Иньчэня, Черноокий ничуть не удивился и продолжал без устали подкладывать ему еду и всё объяснять.

Однако вид Мэн Иньчэня напугал сидевших с ним за столом управляющих семьи Се. Тот самый Инь Му, что только что одним ударом отправил на тот свет мастера боевых искусств, сейчас прищурился от удовольствия лишь потому, что попробовал чего-то вкусненького. В его прежде безмятежных, не отражавших никаких эмоций глазах плескалась чистая радость. Тот, кто не знал в чём дело, мог подумать, что Инь Му заедает едой человеческую кровь!

К тому же они впервые в жизни видели, чтобы Черноокий по собственной инициативе кому-то подкладывал еду и что-то объяснял.

Девятый господин Се тоже находил эту картину забавной, но быстро уточнил её созерцанием. Кое-что о происхождении Черноокого он знал: как последний осколок былого величия маньчжурской династии, в молодости тот и сам повидал немало изысканных угощений, и за ним самим ухаживали слуги. Но зачем же рассказывать обо всех блюдах, что готовят в их доме, да ещё и сопровождать каждое объяснением и кормлением с палочек?

В эту эпоху даже новобрачные супруги не занимались кормлением друг друга с рук, интересно, как же всё-таки Черноокий относится к этому Инь Му?

Девятому господину Се эта сцена казалась странной и режущей глаз, но разве Черноокий делал это по доброй воле? Ничего не поделаешь, просто Мэн Иньчэнь никогда в жизни не пробовал ничего слаще морковки! Он готов был превозносить стряпню Черноокого до небес. Если бы выяснилось, что Мэн Иньчэня можно легко купить за пару вкусных кусочков… Черноокий даже боялся представить, что случится, если его вдруг не окажется рядом с домом Се. Если кто-то вздумает напасть на Мэн Иньчэня и подсыплет яд в еду, неужели Мэн Иньчэнь клюнет на это напрямую?

Существует такая разновидность тревоги, как излишнее беспокойство, и сейчас Черноокий как раз подходил под это описание.

А Мэн Иньчэнь тем временем с огромным удовольствием уплетал всё, чем его потчевал Черноокий. Что же до того, насколько испуганными были лица сидевших с ними за одним столом управляющих, Мэн Иньчэня волновало меньше всего.

Когда трапеза подошла к концу, время действия превращения Мэн Иньчэня почти истекло. Вернувшись в тот самый дворик, где он перед этим мылся, Мэн Иньчэнь ворвался в комнату Черноокого и вновь обернулся пушистым котиком. Приметив в комнате четырёхногий столик из красного дерева, Мэн Иньчэнь тут же запрыгнул на него и бесцеремонно оккупировал.Хэй Сяцзы считал, что людям положено соблюдать правила, а вот котику прощались любые шалости, какими бы чрезмерными они ни были.

Он позволял Мэн Иньчэню лежать прямо на столе, а опасаясь, что малыш объелся, даже сам погладил его по животику.

Это привело к тому, что когда тем же вечером Се Цзю-е вернулся вместе с Се Юйчэнем, который перенимал мастерство в резиденции Хун, они вообще не смогли найти Мэн Иньчэня.

Сяцзы, ты всё ещё здесь, объясни-ка мне, куда подевался Инь Мун?

Для Хэй Сяцзы это был первый в жизни случай, когда человек исчезал в первый же день после того, как хозяин заведения представил его остальным.

Но что поделать, если Мэн Иньчэнь в этот самый момент сидел прямо перед Се Цзю-е, а тот просто не мог его узнать?

Широко разведя руки и беспомощно усмехнувшись, Хэй Сяцзы сохранил свой обычный развязный вид:

Цзю-е должен понимать, что Инь Мун всегда появляется и исчезает как призрак.

То, что сегодня он соизволил выйти к ужину, уже проявление огромного уважения.

Но раз уж Инь Мун оставил здесь кота, пусть маленький господин Се заберет его сегодня ночевать к себе!

Раз человека не было рядом, Се Цзю-е мог сколько угодно жаловаться Хэй Сяцзы — толку от этого не было.

К счастью, Се Юйчэнь тоже почувствовал, что этот милый котик ему очень по душе.

Хотя сам он был еще мал ростом и не мог поднять кота на руки, зато мог смотреть на него на равных!

Дедушка, как зовут этого котика?

Неужели Сяо Чэнь действительно может забрать его к себе в комнату?

На вопросы Се Юйчэня Се Цзю-е ответить не мог.

Весь день он был занят тем, что представлял Инь Муна членам семьи Се.

Хотя этот кот и вел себя послушно, он оставался всего лишь животным, поэтому Се Цзю-е не уделил ему особого внимания.

Теперь же, когда Се Юйчэнь спросил об этом, Се Цзю-е оставалось только с надеждой посмотреть на Хэй Сяцзы.

Эта кошка — заморской породы, и Инь Мун специально дал ей имя Мэн Иньчэнь.

Полагаю, у этого кота есть связь с маленьким господином Се, ведь последний иероглиф в их именах совпадает — «чэнь». Почему бы маленькому господину Се самому не попросить его пойти с ним?

Мэн Иньчэнь, превратившись в кота, мысленно выругал ненадежного Хэй Сяцзы.

Но когда он увидел невероятно красивого, мягкого человеческого детеныша, который подбежал к нему и спросил нежным-нежным голоском:

Ты не хочешь поспать со мной сегодня ночью?

Мэн Иньчэнь признался себе, что у него совершенно нет защиты против таких милашек.

Спрыгнув со стола, Мэн Иньчэнь подбежал к малышу и потерся о него, соглашаясь на приглашение Се Юйчэня.

Глядя на то, как Се Юйчэнь и кот уходят, оживленно переговариваясь друг с другом, Се Цзю-е почувствовал легкий укол совести.

Хэй Сяцзы заметил это мимолетное чувство вины и завел с Се Цзю-е долгий разговор.

А Мэн Иньчэнь тем временем, следуя за Се Юйчэнем в его комнату, был потрясен тем, насколько мрачным и холодным оказалось убранство.

Все вокруг было выдержано в черных тонах, и даже при зажженных светильниках здесь было жутко, как в гробнице.

Неужели такому крошечному малышу совсем не страшно жить в подобном месте?

Чэнь Чэнь, этот Се Юйчэнь тоже является избранником судьбы, можешь сближаться с ним в разумных пределах, но не вмешивайся слишком сильно.

Мэн Иньчэнь всё понял: Жемчужина Хаоса предупреждала в основном о том, чтобы он избегал излишнего вмешательства.

Хотя он понятия не имел, через что придется пройти этому малышу, но пока он и Сяцзы спасут Чжан Ци-лина, он сможет приглядывать за этим ребенком, и, пожалуй, ничего страшного не случится.

Мэн Иньчэнь всё отлично продумал, но когда в ту же ночь он увидел Се Юйчэня — крошечный комочек, сжавшийся в комок на постели и дрожащий от холода, его сердце всё же дрогнуло.

Жемчужинка, сейчас ведь уже за полночь, да?

Если я просто посижу с ним в обнимку какое-то время, ничего страшного ведь не случится?

http://bllate.org/book/23977/2749146