Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 5

Хэй Сяцзы, бросив напоследок грозную фразу, развернулся и ушел. Он намеревался вернуться в их с Немым жилище и дожидаться новостей от Девяти врат.

Стоило ему распахнуть дверь, как на каменном столе он увидел того, кого не встречал уже очень давно — маленького неблагодарного проказника. Яркая луна в зените словно укутала зверька серебристой дымкой, придавая коту почти божественный облик. Сделав пару шагов, Хэй Сяцзы подошел к столу, подхватил спящего Мэн Иньчэня на руки и, заметив, что тот открыл глаза, с развязной ухмылкой произнес:

— Ну что, маленький неблагодарный, по каким подворотням ты шлялся все эти дни? Я, твой дедушка Хэй, сбился с ног, разыскивая тебя. И как только тебе удавалось так искусно прятаться?

В словах Хэй Сяцзы сквозила двойственность: он имел в виду не только Мэн Иньчэня, но и Чжан Цилин. К несчастью, Мэн Иньчэнь его не понял. Устроившись поудобнее в объятиях Хэй Сяцзы и прислушиваясь к мерному стуку его сердца, он лишь ответил коротким мяуканьем:

— Как ты можешь говорить, что я шлялся? Я ведь отправился в гробницу вместе с Чжан Цилин. И как только выбрался, сразу поспешил обратно, ни в какие сомнительные места не заглядывал. Ты даже не поощрил меня, не приготовил поесть, а еще называешь неблагодарным. Видно, ты плохой человек.

Все недовольство Мэн Иньчэня вылилось в жалобное мяуканье. Под тихим ночным небом мужчина в черном и темных очках, прижимающий к груди бежевого кота, выглядел очень гармонично. Если, конечно, не брать в расчет тот факт, что они вели диалог, в котором каждый говорил о своем.

— Ладно, как бы ты ни мяукал, дедушка Хэй все равно тебя не понимает. Завтра я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького, и будем вместе ждать возвращения Немого.

Упоминание о возвращении Немого задело Мэн Иньчэня за живое. Чтобы позволить Жемчужине Хаоса поглотить энергию, он провел в Подводной гробнице добрую половину месяца. Если бы с Чжан Цилин ничего не случилось, он должен был вернуться гораздо раньше. Неужели Чжан Цилин и правда попал в беду? Даже несмотря на защиту Жемчужины, с тех пор как Мэн Иньчэнь попал в этот мир, именно Чжан Цилин был единственным, кто безгранично ему потакал. Хотя и Хэй Сяцзы был к нему добр, но этот человек был таким невыносимым!

— Чжучжу, Чжучжу, ты меня слышишь?

Жемчужина Хаоса, только что задавшая хорошую трепку Маленькому Небесному Пути, услышав зов Мэн Иньчэня, поспешно отпустила того.

— Да, я здесь. Что случилось, Чэньчэнь?

— Чжучжу, где сейчас Чжан Цилин? И еще — ты ведь обещала показать мне, что происходило, пока я был без сознания!

Жемчужина Хаоса, увлекшись дракой, совершенно забыла о том, что сын удачи этого мира был похищен. Теперь, когда Мэн Иньчэнь напомнил об этом, она почувствовала легкий укол совести.

— Ну, Чэньчэнь, не бойся. Я не забыла о своем обещании. Сейчас покажу тебе те события.

Мэн Иньчэнь доверял Хэй Сяцзы, поэтому, оставаясь в его руках, он застыл, глядя в пустоту, и в своем внутреннем мире наблюдал за тем, как Чжан Цилин опоили зельем и унесли.

— Эй, ты, как тебя там, отпусти Чжан Цилин! Мяу-мяу-мяу, мяу!

Кот в руках внезапно закричал. Хэй Сяцзы, решив, что с животным что-то случилось, быстро сел на стул, прижал кота к коленям, перевернул его и принялся изучать его лапы. Хотя он изучал анатомию и знал основы традиционной китайской медицины, ветеринаром он точно не был.

— Проснись, малыш. Немой пропал, теперь в этом доме остались только мы с тобой.

Мэн Иньчэнь просто разволновался, увидев картинку от Жемчужины, а не заболел, поэтому, услышав голос Хэй Сяцзы, тут же пришел в себя.

— Мяу. Зачем ты меня перевернул? И все пялишься на мой живот, ты что, опять поцеловать хочешь? Предупреждаю, если посмеешь — я расцарапаю тебе лицо!

Хэй Сяцзы отчетливо видел и это отчаянное мяуканье, и угрозу в коричневых глазах кота.

— Пф, главное, что ты в порядке. А я, Сяцзы, валюсь с ног от усталости. Знаю, что я тебе не нравлюсь, так что продолжай греться под луной!

Хэй Сяцзы опустил Мэн Иньчэня на пол и, не оглядываясь, ушел в дом. Лежа в кровати, он принялся анализировать известные факты:

— Когда Немой ушел, этот кот тоже исчез. Как сказал У Саньшэн, кот внезапно объявился рядом с их отрядом и даже спустился с ними в гробницу. Нелогично, что Немой пропал, а кот сумел выбраться живым. К тому же У Саньшэн вернулся больше двух недель назад, а этот кот явился только сегодня.

Хэй Сяцзы не верил, что здесь нет какого-то подвоха. Он снял темные очки и, глядя на улицу светло-серыми глазами, подумал, насколько же этот кот разумен. Впрочем, вскоре он снова надел очки.

Узнав от Жемчужины, где находится Чжан Цилин, Мэн Иньчэнь решил зарисовать путь. Охраны было слишком много, и даже если он сможет пробраться внутрь, ему понадобится помощь, чтобы вывести Чжан Цилин. Возвращение Хэй Сяцзы в комнату было как нельзя кстати.

— Чжучжу, я помню, ты говорила, что до того, как я окончательно стану частью этого мира, я могу под твоей защитой принимать человеческий облик. Скажи, сейчас это возможно?

Способности Жемчужины Хаоса были куда шире, чем она говорила, но чтобы не привлекать жадных спутников, она всегда скрывала свою истинную силу. Однако, видя, с какой осторожностью вел себя Мэн Иньчэнь, она вдруг решила, что предоставить ему небольшую привилегию будет не лишним.

— Конечно, можно. Но только на один час в день, то есть на два часа по местному времени. К тому же твое тело не совсем подходит для этого мира, поэтому ты сможешь принять лишь полузвериную форму — с ушами и хвостом.

В детстве, когда Мэн Иньчэнь еще не контролировал свои превращения, он часто выглядел как миловидный мальчик с кошачьими ушами. Поскольку он шел по уже знакомому пути, он был не против вспомнить прошлое.

Проникнув в комнату Чжан Цилин в облике кота, он принял человеческий вид. Мэн Иньчэнь, которого прикрывала лишь кошачья шерсть на нижней части тела, не стал тратить время на лишние мысли. Он нашел бумагу и карандаш, сел на кровать Чжан Цилин, скрестив ноги, и принялся рисовать.

Хэй Сяцзы, услышав шорох в комнате Немого, тут же поднялся. Как мастеру по посещению гробниц, ему была необходима тишина. Особенно сейчас, когда Немой пропал, он не хотел упустить ни единой зацепки. Крадучись, он вышел из комнаты. Кто бы ни строил из себя привидение, Хэй Сяцзы был намерен с ним разобраться.

Лунный свет был холодным. Когда Хэй Сяцзы подкрался к окну комнаты Чжан Цилин, в его руке уже был зажат метательный нож. Он собирался атаковать первым, как только увидит нарушителя. Но что он увидел?

Маленькое, пушистое создание! Хрупкое и изящное, словно фарфоровая кукла. Но больше всего поражали кошачьи ушки на голове, которые подрагивали при каждом движении, словно нашептывая какой-то секрет. А позади виднелся знакомый хвост, мерно покачивающийся из стороны в сторону.

Даже если он впервые видел, как животное превращается в человека, он сразу узнал того, кого признал своим. Раз это он, то все остальное не имело значения. Скрываясь в тени, Хэй Сяцзы видел, как это милое создание старательно что-то рисует. Карта была большой, и зверек рисовал с невероятной скоростью. Интуиция подсказывала Хэй Сяцзы, что этот рисунок крайне важен. Если он войдет сейчас и прервет его, то может все испортить.

Скрестив руки на груди, он наблюдал за подростком из темноты. И лишь когда из комнаты донесся вздох облегчения, Хэй Сяцзы решил показаться.

— Ого, и что же это за маленький лесной дух здесь объявился?

http://bllate.org/book/23977/2749138