Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 2

Орки никогда не станут рабами, если, конечно, их не будут кормить и поить.

Когда его, обернувшегося котом, поцеловали в живот, Мэн Иньчэнь покраснел до кончиков ушей, но из-за густой шерсти этого было совсем не видно. К счастью, этот человек оказался достаточно сдержанным и вскоре отпустил его. Как только лапы Мэн Иньчэня коснулись земли, он тут же бросился наутёк. Правда, выглядело его бегство довольно жалко.

Хэй Сяцзы, довольный тем, что потискал милого котика, приободрился и даже замурлыкал себе под нос песенку. Однако он никак не ожидал, что в мире случаются такие совпадения: прямо у порога его дома снова объявился этот самый кот.

— Если бы я не знал, что в наше время животных не обучают шпионажу, — пробормотал Хэй Сяцзы, — я бы решил, что ты специально подкарауливаешь меня, господин Хэй.

Что значит — тесен мир! Мэн Иньчэнь был в ярости. Он следовал по маршруту, указанному Бусиной Хаоса, чтобы найти избранного судьбой, но как он мог оказаться у дома этого человека? И что за глупости про шпионаж? Почему этот тип так неприятно выражается?

Если этот не хочет его видеть, найдутся другие. В этом мире целых пять избранных судьбой, и он не верит, что при его кошачьем обаянии не сможет найти нормального «уборщика лотка».

Выгнув спину и вздыбив шерсть, Мэн Иньчэнь попытался напугать Хэй Сяцзы. Но как крошечный кот, едва достающий до щиколотки, мог тягаться с Хэй Сяцзы, чья боевая мощь была пределом даже в этом мире расхитителей гробниц? Даже если прибавить хвост, Мэн Иньчэнь всё равно не был ему ровней.

— Мяу! — Мэн Иньчэнь пятился, пятясь, пока не уперся хвостом в дверь. Пути к отступлению не было.

Если при первой встрече в переулке Хэй Сяцзы просто счел кота забавным и хотел потискать, то теперь, когда этот зверёк объявил его дом своей территорией и даже пошел на конфликт, Хэй Сяцзы решил, что это судьба. Увидев, что малыш загнан в угол, он толкнул дверь.

— Малыш, это мой дом. Давай договоримся: это моя территория, — сказал он. — Даже если хочешь войти, нужно спросить моего разрешения. Но так и быть, в благодарность за то, что ты позволил себя погладить, я разрешу тебе зайти поесть.

Мэн Иньчэнь не особо нуждался в этой еде, но отношение мужчины его ужасно злило! Ослабив бдительность, он сел у порога, прикрыв лапки хвостом, и отвернулся. У него была гордость!

Хэй Сяцзы не стал обращать внимания на упрямство кота, просто оставил дверь открытой и зашагал на кухню готовить. Он мастерски орудовал кухонным ножом: даже самый простой инструмент в его руках казался продолжением кисти.

Когда он начал жарить мясо, Мэн Иньчэнь, сидевший у порога, потерял покой. Что это за аромат? Питательные растворы из будущего и рядом не стояли с этим запахом. Мэн Иньчэнь, еще не до конца освоившийся в правилах этого мира, никак не мог понять, откуда исходит такой манящий аромат. А когда Хэй Сяцзы добавил в сковороду перец, к мясным ноткам примешался тонкий свежий запах.

Мэн Иньчэнь невольно сглотнул слюну. Он поднялся и, забыв про гордость, переступил порог. В глубине души он оправдывался: Я вовсе не соблазнился, просто мне ужасно любопытно, что может так вкусно пахнуть.

Прожив почти тысячу лет на питательных растворах, разве мог житель межзвездного пространства знать, как вкусно питались их предки на Синей Планете? То, что Мэн Иньчэнь соблазнился стряпней Хэй Сяцзы, было вполне естественно.

Однако стоило ему сделать шаг во двор, как он случайно активировал ловушку. Мэн Иньчэнь прыгал, изворачивался и скакал — если бы не богатый опыт в рукопашном бою из прошлой жизни, он бы точно попался! Приземлившись на каменную табуретку, он гордо задрал подбородок, глядя на беспорядок вокруг.

— Хм, думал, сможешь меня поймать? Слишком мелко для меня!

Хотя в межзвездную эпоху семья от него отказалась, он вырос в роскоши, и врожденную аристократичность было не скрыть. Когда Хэй Сяцзы вышел с готовым блюдом, он увидел, как пушистый бежевый комок гордо восседает на столе.

Хотя он был удивлен, что ловушки не сработали, Хэй Сяцзы быстро успокоился. У животных есть инстинкты, а его ловушки были рассчитаны на людей. Если бы они ловили всё, что движется, это было бы безумием.

— Малыш, еду я оставлю здесь, — сказал Хэй Сяцзы. — Если не будешь воровать, позже дам тебе рыбки.

Сказав это, он, не боясь, что кот испортит обед, развернулся и пошел звать Чжан Цилиня. Мэн Иньчэнь знал, что такое рыба, но эта вонючая гадость — кто вообще её ест? Хотя он теперь кот, не все же коты любят рыбу!

Опустив голову, Мэн Иньчэнь принюхался. Да, этот божественный аромат исходил именно от тарелки. Разум твердил, что еда не может быть такой вкусной, но желудок отчаянно урчал.

— Только один кусочек, — подумал он. — Попробую разок, ничего же не случится!

Воспитание не позволяло ему лезть в тарелку, поэтому он просто сидел рядом, свернувшись в клубочек, и ждал возвращения Хэй Сяцзы. Он уже напрочь забыл, как тот его донимал.

Благодаря их с Чжан Цилинем взаимопониманию, им не нужно было разговаривать, чтобы понять, что пора есть. Если они не выходили, то лишь потому, что через окно наблюдали за бежевым пушистым комком, пытаясь понять, что он из себя представляет. В их деле они повидали всякого, а врагов у них было предостаточно. Особенно учитывая, что за Чжан Цилиннем охотились неизвестные силы. В их положении нельзя было терять бдительность.

Через десять минут наблюдения Хэй Сяцзы пришел к выводу: это чудо понимает человеческую речь. Непонятно, как его тренировали, но такую редкость стоило оставить при себе.

— Пойдем, Немой, если не выйдем, этот малыш не выдержит, — сказал Хэй Сяцзы.

Мэн Иньчэнь услышал его даже через окно. Хм, подумаешь, какая-то тарелка с едой, кто бы не устоял! Хотя он мысленно огрызался, взгляд его был прикован к блюду. Слишком уж вкусно пахло!

Выйдя, Хэй Сяцзы широко улыбнулся, погладил Мэн Иньчэня по голове и снял его со стола.

— Стол предназначен для людей, твое место там. — Он указал на угол.

Мэн Иньчэнь посмотрел туда, и его глаза яростно сверкнули.

— Мяу! — он бросился на ногу Хэй Сяцзы и выпустил когти.

— Ай, какой же ты злой! — воскликнул тот.

Чжан Цилин, наблюдавший за этой битвой, невольно приложил руку ко лбу. Эх, когда же этот Хэй Сяцзы изменится? Он подошел, ловко подхватил Мэн Иньчэня за загривок и прижал к себе. Котик был очень мягким на ощупь.

Мэн Иньчэнь почувствовал, что с этим человеком у них несовместимость. Иначе почему при виде него он так злится? И это «избранный судьбой»? Он хотел поладить, но этот тип постоянно его провоцирует. А тот, что держит его сейчас — Бусина сказала, что он тоже избранный. Раз уж он здесь, и с одним уже успел поссориться, то второго точно нельзя обижать.

Мэн Иньчэнь уютно устроился на руках у Чжан Цилиня, чувствуя себя сытым одной лишь злостью.

— Хэй, ешь, — произнес Чжан Цилин.

Услышав его, Хэй Сяцзы перестал дурачиться. Он взял палочки, но стоило ему потянуться к перцу, как его остановили другие палочки.

— Раз он пришел, значит, у него с нами связь, — сказал Чжан Цилин. — Сначала дай ему поесть, потом сам будешь.

Хэй Сяцзы знал, что Немой никогда не говорит лишнего. Раз он согласен оставить кота, значит, так тому и быть. Хотя напоследок он не удержался от шпильки:

— Ох, совсем я, Хэй, стал не нужен, даже еду приходится коту уступать!

Мэн Иньчэнь слышал его ворчание, но какая разница? Он ведь всё-таки дорвался до вкусной еды!

Мяу-мяу, как же вкусно!

http://bllate.org/book/23977/2749135