Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 1

— Твое единственное предназначение в этой жизни — найти альфу и выйти за него замуж!

— Семья приложила столько усилий, чтобы воспитать тебя, ты должен приносить пользу, а не доживать свой век в одиночестве.

Мэн Иньчэнь слышал подобные упреки от отца не впервые. А ведь до того, как он прошел вторичное половое созревание, отец всегда гордился им. Мэн Иньчэнь не понимал: почему стоило ему стать омегой, как отец тут же от него отвернулся? Он был одним из лучших бойцов в военной академии — как же так вышло, что из-за биологического статуса путь к мечте оказался для него закрыт?

Превратившись в мейн-куна, Мэн Иньчэнь свернулся клубочком в пушистом пледе. Ему невыносимо хотелось сбежать из этого душного мира.

— Внимание, внимание! Метеорный поток Геминиды приближается к вашему местоположению. Пожалуйста, примите меры безопасности.

Услышав предупреждение системного помощника, Мэн Иньчэнь поначалу хотел спрятаться. Но стоило ему представить, что после сегодняшнего дня придется снова столкнуться с удушающей атмосферой в семье, а потом и вовсе выйти замуж за незнакомого альфу, чтобы рожать ему детей... Мэн Иньчэнь почувствовал небывалую усталость. Он уже видел, насколько огромен мир за пределами дома, и не хотел становиться домашним зверьком, запертым в четырех стенах.

Пусть это будет эгоизмом! Сегодня он сам распорядится своей жизнью!

Он спрыгнул на пол и, встав перед панорамным окном, вытянулся в полный рост — полутораметровый мейн-кун замер, ожидая прилета метеоров.

Шух, шух, шух.

Иногда человек хочет умереть, но небеса будто назло не позволяют этого сделать. Метеорный поток Геминиды идеально пролетел мимо его жилища. И в тот момент, когда Мэн Иньчэнь уже приготовился к возвращению в свою унылую реальность, фиолетовая жемчужина пробила стекло и угодила ему прямо в лоб.

Мэн Иньчэнь почувствовал резкую боль и потерял сознание. А сразу после того, как он отключился, его тело бесследно исчезло.

— Ой, мамочки, чего это бедняжка никак не проснется?

— И правда, если не встанет сейчас, не успеем на обед в Запретном городе.

Шумные голоса вокруг сбили Мэн Иньчэня с толку. Он жил один, откуда взяться людям, которые о нем беспокоятся? Даже если он получил травму, системный помощник должен был вызвать скорую. Да и ранение было пустяковым, механические врачи наверняка успели бы вылечить его раньше, чем домашние добрались бы до него.

Но почему же так болит тело?

Он нехотя открыл глаза. Перед ним предстало не искусственное небо, созданное ИИ, а самое настоящее, чистое небо с белыми облаками. Этого не могло быть! В межзвездную эпоху такое небо можно было увидеть только на прародине — планете Земля. Он жил в галактике N69, там невозможно было наблюдать такую красоту.

Мэн Иньчэнь поднял кошачью лапку, потер глаза и окончательно растерялся. Он попытался принять человеческий облик, но понял, что пока не может.

— Не трать силы попусту. На то, чтобы перенести тебя в этот мир, ушла большая часть моей энергии, — раздался в голове тонкий детский голосок. — В этом мире ты сейчас — нелегал. Лучший способ вернуть человеческое тело — контактировать с Сынами Удачи этого мира. Тебе повезло, их здесь пятеро.

Мэн Иньчэнь испугался, но быстро взял себя в руки. Он осознал, что наконец-то сбежал из того мира, где его принуждали к браку.

— Расскажи, кто ты. В конце концов, теперь мы связаны одной судьбой! — Мэн Иньчэнь в межзвездную эпоху обожал читать романы и смотреть короткие дорамы, поэтому первой мыслью было, что перед ним система. Конечно, система — это несвобода и задания, но зато у него появился выбор.

Он и не догадывался, что его мысли слышит Жемчужина Хаоса.

— Не стоит так защищаться. Я не система, я гораздо выше ее. Я — Жемчужина Хаоса. В тех романах, что ты читал, именно такие артефакты позволяют перемещаться сквозь время и пространство и содержат в себе малые миры. Просто я слишком долго путешествовала по вселенным, немного устала, и энергии у меня маловато, поэтому могу открыть тебе лишь часть своих функций. К счастью, в этом мире есть то, что может меня подзарядить, да и Небесный Путь этого мира сам просил о помощи. Твоя единственная цель здесь — подобраться к Сынам Удачи и помочь мне заполучить метеоритную медь для подзарядки. В остальное время я не буду тебе мешать, и ты получишь полную свободу.

Для Мэн Иньчэня это была невероятно выгодная сделка. Даже если у Жемчужины были скрытые мотивы, он в любом случае оставался в выигрыше.

Он поднялся, потянулся, выгнув спину дугой и выставив попу кверху, а затем, задрав длинный хвост, отправился исследовать окрестности. Под лучами солнца Мэн Иньчэнь чувствовал себя прекрасно. Увидев, что другие коты бегут в одну сторону, он решил присоединиться к компании. Правда, все коты, которых он видел, уже возвращались после кормежки и вскоре бесследно исчезали.

Бродить по огромному Запретному городу на кошачьих лапах было утомительно. Взобравшись на стену по щелям в кирпичной кладке, Мэн Иньчэнь устроился на золотой черепице и посмотрел вдаль.

— Жемчужинка, а как выглядят Сыны Удачи? И где мне их искать?

Мэн Иньчэнь не зря сомневался: найти пятерых человек в людском море — задача не из легких. К тому же, хоть они и Сыны Удачи, но все же смертные люди. Мэн Иньчэнь совсем не знал этого мира.

К счастью, у Жемчужины была совесть.

— Ладно, я сгенерирую тебе навигационный маршрут. Иди по нему, и найдешь первого Сына Удачи. А как удержаться рядом с ним — зависит от твоих навыков.

Как только она закончила говорить, перед глазами Мэн Иньчэня появилась навигационная стрелка. Подумав, что в облике кота ему везде открыты двери, он зашагал по маршруту. Хвост радостно подрагивал, маленькая попа виляла из стороны в сторону — кот, ну просто чудо, как хорош!

Сыхэюань в Пекине издавна славился тем, что здесь перемешаны судьбы самых разных людей, и только очень богатые семьи могли позволить себе жить рядом с Запретным городом. И надо же было такому случиться, чтобы в одном из таких особняков жил прижимистый скряга.

Хэй Сяцзы уже много лет искал способы вылечить глаза, поэтому, сколько бы денег ни зарабатывал, тратить их на пустяки не рисковал. Ни курить, ни пить он не любил — слишком дорого. Если бы не необходимость держать подручных для дел, он бы и их не содержал. Постоянные вылазки в гробницы пропитали его запахом сырой земли, а из-за того, что люди вокруг редко слушали его советы, от него веяло холодной яростью. Сейчас, когда страна только начала восстанавливаться и не слишком заботилась о древностях, у Хэй Сяцзы было полно заказов. Но даже самому сильному человеку нужно место для отдыха, и этот дом подходил идеально.

Купив по привычке зеленый перец и мясо, Хэй Сяцзы собирался домой, чтобы как следует поужинать. Но что это он видит? Посреди дороги, важно вышагивая, идет невероятно красивый кот. Никакой суеты, никакой спешки — будто дух, гуляющий по миру смертных. Кремовая шерстка так и сияла на солнце. Эта бьющая через край жизненная сила заставила Хэй Сяцзы, привыкшего к темноте, почувствовать зависть.

Если бы это был человек, Хэй Сяцзы мог бы заколебаться, но это же просто кот! Сложив пакет с мясом в пакет с перцем и подхватив их одной рукой, он ускорил шаг. Благодаря длинным ногам он быстро нагнал неспешно прогуливающегося Мэн Иньчэня. Не спрашивая согласия, он подхватил кота под живот.

Будучи когда-то молодым князем, он, хоть и скрывал свою благородную натуру, не растерял полученных знаний. Держа кота на руках, как младенца, Хэй Сяцзы с удивлением обнаружил, что зверь не сопротивляется. Напротив, кот глупо смотрел на него, перевернувшись на спину, прижав лапки к груди и округлив свои карие глаза.

Известно, что у людей иммунитет к котикам равен нулю. Раз уж тот сам напросился, то не стоит винить Хэй Сяцзы в том, что он не удержался!

Перекинув пакеты на локоть, он одной рукой схватил кота за передние лапы, другой — за задние, и зарылся лицом в пушистый живот. Ощущение мягкой шерсти привело его в восторг, а запах, пропитанный солнцем, оказался невероятно приятным. Чтобы выразить свою симпатию, Хэй Сяцзы пару раз чмокнул кота в живот.

Хэй Сяцзы был доволен, а вот Мэн Иньчэнь пребывал в полном шоке.

Этот мужчина… этот мужчина… как он посмел?!

http://bllate.org/book/23977/2749134