Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 016. Или я тебе не нравлюсь?

?

Похоже, он наконец пришёл в себя. Обнимая игрушку, Чжоу Цинъюй посмотрел на ухмыляющегося у кровати Чжоу Чуаньнаня.

Чжоу Цинъюй:

— …

Проклятый условный рефлекс.

— Погоди. — Он растерянно потёр глаза и убедился, что рядом действительно отец. — Ты чего здесь? А Цзян Чжэнь где?

Чжоу Чуаньнань на миг застыл, потом сморщил нос и кивнул на дверь:

— Умываться пошёл. А ты вставай!

И шлёпнул сына по заднице.

— Не бей меня по попе! Мой сын снаружи, стыдно же! — Чжоу Цинъюй, прикрывая зад, заёрзал к тумбочке. — Уже встаю!

Подгоняемый отцом, он молниеносно умылся и сел за стол. Цзян Чжэнь и Цзян Юньань ждали их. На столе стояла лапша, которую Чжоу Чуаньнань готовил много лет, жареные яйца, холодная капуста и принесённое из лавки тушёное мясо.

— Пап, ты ещё и завтрак сделал?

Чжоу Чуаньнань гордо кивнул:

— Я трудолюбивый человек.

За едой он спросил:

— Когда у вас каникулы?

Чжоу Цинъюй набивал рот лапшой, поэтому Цзян Чжэнь ответил сам:

— У меня последний экзамен третьего июля, у Чжоу Цинъюя на день раньше. У Аньаня позже — до шестого.

Чжоу Чуаньнань кивнул:

— А летом вы здесь или домой?

Цзян Чжэнь посмотрел на Чжоу Цинъюя. Тот уже проглотил лапшу:

— Домой. Поживём полмесяца-двадцать дней и вернёмся. Цзян Чжэнь с августа взял подработку репетитором, а у меня, кажется, занятия начнутся раньше, так что вернёмся вместе.

Цзян Чжэнь застыл:

— У тебя раньше начинается семестр?

— Забыл сказать. Мы на полмесяца раньше выходим и едем в Хэу на двухнедельную практику.

Хэу находился рядом с Ханчжоу, не слишком далеко. Цзян Чжэнь кивнул и опустил голову, будто о чём-то задумавшись.

*

Перед экзаменами не только студентам приходилось закрывать пробелы. Преподаватели тоже начали наверстывать занятия, выпавшие из-за праздников. Чжоу Цинъюй посмотрел на только что присланное в общий чат расписание дополнительных пар и глубоко вздохнул.

Читавший рядом Цзян Чжэнь повернулся:

— Что?

— Если не умеете давать каникулы, не давайте вообще! У каких нормальных людей в субботу после обеда все пары забиты?! — простонал он, а потом вдруг вспомнил. — Ты в субботу уходишь?

Цзян Чжэнь кивнул:

— У преподавателя есть дело, позвал меня. Наверное, на весь день. Похоже, довольно сложное.

Они одновременно посмотрели в сторону комнаты Юньаня, затем друг на друга. Чжоу Цинъюй подумал:

— Возьму его на пары.

Цзян Чжэнь удивился:

— Тебе удобно?

— Без проблем. Наш преподаватель западной философии как-то сам приводил сына на занятие. Тот сидел сзади, делал задания и был очень тихим. Я попрошу разрешения, думаю, ничего страшного. Тем более наш Аньань ещё послушнее. А вторая пара — всемирная история. Профессор такая добрая, она меня очень любит. Там точно всё будет нормально!

Цзян Чжэнь тихо рассмеялся:

— А ты, оказывается, любимец публики.

Чжоу Цинъюй чуть поднял подбородок:

— Ещё бы. Меня все любят. Или я тебе не нравлюсь?

Цзян Чжэнь на мгновение замолчал. Кадык быстро дёрнулся несколько раз. Он отвёл взгляд:

— Самовлюблённый.

*

В субботу стояла ясная погода. Чжоу Цинъюй тщательно намазал солнцезащитным кремом всю открытую кожу Юньаня, но стоило выйти, как жаркая волна заставила его захотеть немедленно отказаться от всей затеи.

Цзян Юньань в маленькой панамке держал его за руку:

— Папа, мне просто молчать на занятии?

Чжоу Цинъюй поправил ему поля:

— Ещё улыбайся преподавателю. Чем послушнее выглядишь, тем лучше. Что спросит — отвечай. Главное, донести одну мысль…

— Я суперпослушный! — перебил Цзян Юньань и даже подпрыгнул.

— Именно~ — Чжоу Цинъюй хотел погладить его, но помешала панамка. — Наш Аньань и так очень воспитанный. Просто покажешь всем, какой ты на самом деле, и тебя полюбят.

Когда Чжоу Цинъюй вошёл с Юньанем в аудиторию, на них обернулось множество людей. Чжоу Цинъюй хорошо со всеми ладил, поэтому студенты тут же окружили ребёнка.

Сяньюань прямо из рюкзака достал фотоаппарат и присел:

— Малыш, смотри сюда!

У Тяньци спросил у Чжоу Цинъюя:

— Чей ребёнок? Я уже несколько раз видел тебя с ним.

Чжоу Цинъюй повторил старую версию:

— Мой племянник. Очень послушный.

У девушек в карманах было много сладостей, и вскоре кармашки Юньаня набили конфетами и снеками, а в руки ему даже сунули огромное яблоко.

Цзян Юньань очень вежливо поблагодарил каждую «тётю» и каждой сделал отдельный, ни разу не повторившийся комплимент. Кто-то уже грозился утащить его себе.

Преподаватель западной философии, мужчина средних лет в очках, вошёл и положил книги на кафедру:

— Что у вас тут так весело?

Все поняли, что пора начинать, и разошлись по местам. Цзян Юньань остался один посреди аудитории.

Преподаватель поправил очки и улыбнулся:

— О? А это чей малыш?

Цзян Юньань улыбнулся и поклонился:

— Здравствуйте, преподаватель.

Но карманы были слишком набиты. Стоило наклониться, как несколько угощений выпали. Он поспешно нагнулся их собрать — и, к сожалению, высыпалось ещё больше.

Чжоу Цинъюй тоже присел помогать. Преподаватель не торопил и всё это время улыбался. Когда они наконец выпрямились, лицо Юньаня покраснело от смущения:

— Простите, преподаватель.

Чжоу Цинъюй тоже виновато опустил голову:

— Простите, преподаватель.

Движения у них были совершенно одинаковые.

Преподаватель расхохотался:

— Ты его привёл?

Чжоу Цинъюй улыбнулся:

— Ребёнок родственников. Дома совсем некому присмотреть. Можно он посидит сзади? Он будет тихий, будто его вообще нет!

Пока он говорил, Цзян Юньань за спиной решительно кивал и выглядел невероятно послушным.

— И правда хороший мальчик, — улыбнулся преподаватель. — Садись сзади. Только никому не мешай, хорошо?

Цзян Юньань тут же радостно кивнул:

— Я точно никому не помешаю!

И топ-топ-топ побежал на пустое место в последнем ряду, достал задания и начал заниматься.

Чжоу Цинъюй вернулся на место. Кэ Чжоу наклонился к нему:

— Какой послушный ребёнок. Почём продашь? Я тебе двоюродного брата взамен отдам.

http://bllate.org/book/23976/2784111