Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 015. Они переплелись — беспорядочно и гармонично

�

— Ничего. Позвонил тебе, чтобы немного охладиться.

Цзян Чжэнь… Цзян Чжэню было нечего сказать:

— Если так скучно, советую разобрать с Цзян Юньанем материалы к экзаменам.

Вечером Чжоу Цинъюй забрал Юньаня и, ведя его за руку, спросил:

— Ты к итоговым экзаменам составляешь конспекты?

Цзян Юньань кивнул:

— Уже всё составил! Дома покажу папе.

Сразу видно сын Цзян Чжэня: привычка систематизировать учёбу передалась по наследству.

Пока Чжоу Цинъюй сидел на занятиях в «пароварке», его пальцы почти не переставали печатать сообщения, и слово «жарко» составляло добрую половину текста.

Вечером Цзян Чжэнь вернулся и увидел Чжоу Цинъюя, распластавшегося под кондиционером на диване. Тот лежал во все стороны, белый живот торчал наружу. Цзян Чжэнь подошёл, взял плед и накрыл ему живот:

— Жара нанесла тебе психологическую травму?

Чжоу Цинъюй редчайшим образом проигнорировал его, завернулся в плед и отвернулся.

Цзян Чжэню стало любопытно. Он сел рядом:

— Плохо себя чувствуешь? Перегрелся?

Чжоу Цинъюй сел:

— Нет. Вспоминаю горькое, чтобы ценить сладкое.

Цзян Чжэнь на миг застыл, потом тихо рассмеялся и потрепал его колючую голову:

— Ел?

— Ел-ел. Я лапшу сделал. Будешь? Могу ещё приготовить.

Цзян Чжэнь покачал головой, сказав, что уже поел. Чжоу Цинъюй продолжил:

— Аньань у себя занимается. Сегодня посмотрел его конспекты. Если бы я так относился к учёбе, мог бы быть твоим однокурсником. В будущем ты наверняка будешь очень строгим отцом.

Цзян Чжэнь поднял бровь. В следующую секунду Чжоу Цинъюй широко улыбнулся:

— Но раз там буду я, он точно будет счастливым. Мы с тобой отлично его воспитали!

Чжоу Чуаньнань давно собирался посмотреть квартиру, которую сняли двое, но его свободное время было слишком рваным. Чтобы он не приехал к закрытой двери, Чжоу Цинъюй дал ему код от входа.

Время у Чжоу Чуаньнаня и правда было рваным, да и сам он любил действовать по внезапному вдохновению. Ранним утром, когда дочь уехала со школой в поход, он отправился к ним ещё на рассвете.

Как известно, в экзаменационный месяц телефон для студента особенно увлекателен. Например, вчера в десять вечера Чжоу Цинъюй нашёл мини-игру и заставил Цзян Чжэня играть с ним до двух ночи, пока они не прошли все уровни.

В результате даже Цзян Чжэнь, привыкший вставать в шесть на пробежку, временно отменил это дело.

*

Чжоу Чуаньнань остановился у двери и на пробу нажал звонок. Прошла минута — внутри ни звука.

Он почесал голову:

— Странно. Сяо Чжэнь обычно в это время уже встаёт. Может, ушёл бегать и ещё не вернулся?

Он уселся у двери ждать Цзян Чжэня. Прошло двадцать минут, но никто не появился. Наконец он сдался и в переписке с сыном, процентов на восемьдесят состоявшей из бесполезной болтовни, отыскал код.

Дверь открылась. В квартире было тихо. Чжоу Чуаньнань оглядел уютную аккуратную обстановку, одобрительно кивнул, а затем осторожно приоткрыл дверь комнаты, которую описывал сын.

На кровати Чжоу Цинъюй, словно осьминог, крепко обвивал Цзян Чжэня. Тот обнимал его за талию, а подбородок лежал на макушке, будто в нежном поцелуе. Они переплелись — беспорядочно и гармонично.

Чжоу Чуаньнань моргнул, закрыл дверь, вышел и ошарашенно сел на диван. Прошло много времени. Яркий солнечный свет уже залил гостиную, когда он будто пришёл в себя, посмотрел на закрытую дверь и тихо вздохнул:

— У детей своя судьба… эх.

*

Цзян Чжэнь открыл глаза и посмотрел на телефон — уже девять утра. Пахло едой. Он опустил взгляд на всё ещё крепко спавшего Чжоу Цинъюя. Тот явно не притворялся и в следующую секунду ещё сильнее вжался в его объятия, устраиваясь поудобнее.

Цзян Чжэнь удивился. Осторожно вытащил руку из-под его головы, подложил подушку, сунул в объятия игрушку и только потом встал и открыл дверь.

Услышав звук, Чжоу Чуаньнань выглянул из кухни и улыбнулся:

— Проснулся?

После сна волосы Цзян Чжэня торчали, очков не было, и привычная отстранённая холодность полностью исчезла. От него исходило домашнее спокойствие. Чжоу Чуаньнань больше всего любил видеть его таким — казалось, именно так и должен выглядеть ребёнок. Он улыбнулся ещё шире:

— Я уже приготовил. Иди буди того паршивца, пора есть.

— Дядя… а когда вы пришли? — Цзян Чжэнь слегка растерялся.

Чжоу Чуаньнань раскладывал жареные яйца по мискам:

— Давно. Думал, как раз застану тебя после утренней пробежки.

На лице Цзян Чжэня мелькнуло смущение:

— Простите. Вчера поздно легли.

— А я ночью вставал в туалет и слышал, как папа Чжоу в комнате кричал, что сейчас «высосет у противника всю синюю полоску», — Цзян Юньань выглянул из-за пухлого Чжоу Чуаньнаня и улыбнулся. — Доброе утро, папа Цзян! Я сегодня в восемь встал!

Чжоу Чуаньнань передал ему порцию лапши. Юньань двумя ладошками поддержал миску снизу и понёс к столу. Глаза Чжоу Чуаньнаня хитро забегали — точь-в-точь как у сына, когда тот придумывал пакость. Он улыбнулся и пошёл к спальне:

— Сяо Чжэнь, неси миски, а я его разбужу.

Чжоу Цинъюй крепко спал, обнимая игрушку. Шторы были закрыты, в комнате царил полумрак, и лежавший на кровати человек совершенно не чувствовал, что уже день.

Чжоу Чуаньнань медленно подошёл, заложив руки за спину, и наклонился:

— Сынок, ты в университет опоздаешь~

В следующую секунду человек на кровати взлетел:

— Что?!

http://bllate.org/book/23976/2784110