Готовый перевод Return from Difficulty / Возвращение из пепла: Встреча с прошлым: Глава 10

— Пап, — Нин Кунь хотел было что-то добавить, но Сяо Чэн указал ему на телефон и отошел в сторону. — Нет, сегодня днем у меня нет пар.

Нин Кунь посмотрел ему вслед, покачал головой и вытащил из кармана телефон, чтобы скоротать время.

Сяо Чэн опустил ресницы, слушая Сяо Кана. Он время от времени кивал, но почти ничего не говорил, а если и отвечал, то только вежливыми фразами. Нин Кунь к этому давно привык и перестал удивляться. До поступления в университет он никогда не видел, чтобы кто-то общался со своими родителями подобным образом. Он никак не ожидал, что Сяо Чэн, который не только прекрасно учился, но и обладал массой других талантов и легко находил общий язык с людьми, вырос в такой строгой семье.

Родители самого Нин Куня были очень открытыми и жизнерадостными людьми, они даже иногда подшучивали друг над другом, поэтому он никак не мог взять в толк, как вообще можно строить отношения в семье по-другому.

Сяо Чэн закончил разговор и вернулся. Нин Кунь убрал телефон как раз в тот момент, когда к ним подошел Ян Цзяпэн, держа за руку свою девушку.

Вот только почему следом за ними шли еще три девушки, держащиеся под руки?

Сяо Чэн и Нин Кунь переглянулись, не понимая, что происходит.

Заметив их, Ян Цзяпэн в два шага подошел ближе, по очереди обхватил Нин Куня и Сяо Чэна за шеи и с гордостью произнес:

— Видите, какой я друг? Привел вам аж трех девчонок. А дальше уж как получится — всё зависит только от вас.

Нин Кунь задрал голову, окинул компанию взглядом и молча показал большой палец — мол, молодец, постарался. А потом спохватился и спросил, говорил ли он с Вэй Шаого. Ян Цзяпэн ответил, что сообщил ему давным-давно, и Шаого сказал, что обеими руками за.

Собравшись вместе, они поймали у ворот университета два такси и доехали до заведения, о котором говорил Вэй Шаого. Оказалось, это была шашлычная.

Такое место Сяо Чэн раньше никогда не замечал.

В глубине души он почувствовал, что наконец-то раскусил страсть Вэй Шаого к еде.Вэй Шаого уже сидел внутри и ждал их. Подняв голову и заметив, что за ними троими следуют еще три девчонки, он тут же встал, приветствуя гостей, и попутно шутливо толкнул Ян Цзяпэна в плечо — смысл этого жеста был более чем очевиден. Когда все расселись, начались взаимные представления. Те три девушки оказались соседками по комнате из общежития, где жила девушка Ян Цзяпэна. Студентки юридического факультета. Все они выглядели очень дружелюбными. К тому моменту, как они сделали заказ, компания уже практически перезнакомилась.

Ян Цзяпэн усадил Сяо Чэна рядом с девушкой с каре до плеч, красиво это обосновав: мол, та девушка застенчива, так что он должен как следует о ней позаботиться. В такой ситуации Сяо Чэн, разумеется, не мог отказаться.

К тому же девушка и впрямь оказалась очень симпатичной.

Тихая, словно девственница из заточения, с ясным взором и белоснежными зубами.

Как раз в его вкусе.

После прибытия эта девушка по имени Чжоу Цинчуань почти не проявляла инициативы в разговоре, возможно, действительно была немного застенчива. Сяо Чэн же всегда отличался галантностью по отношению к дамам; заметив, что собеседница еще не до конца расслабилась, он постоянно уделял ей внимание и время от времени заводил разговор, так что постепенно они разговорились.

Всего их было восемь человек, они заняли два стола, сдвинутых короткими сторонами вместе, и на каждом столе стоял угольный гриль. Вэй Шаого пояснил, что в этом заведении подают отборное и очень свежее мясо, поэтому призвал всех налегать на него и не стесняться. По совпадению, Сяо Чэн и Вэй Шаого оказались на противоположных концах, дальше всех друг от друга. Они жарили мясо и попутно заказали пива. Сяо Чэн с предельной искренностью обошел всех по очереди, произнес речь и выпил за каждого, а затем специально наполнил бокал, обошел оба стола, подошел к Сяо Чэну и выпил лично в его честь.

Сяо Чэн как раз беседовал с Чжоу Цинчуань, но при этом тоже поднялся с бокалом в руке. Вэй Шаого, улыбнувшись, посмотрел на него и, не говоря лишних слов, произнес лишь: Я пью до дна. Он запрокинул голову и осушил бокал залпом. Пожалуй, движение получилось излишне резким, и капелька пива сорвалась с уголка губ, превратившись в росинку, которая скатилась по шее прямо под воротник.Сяо Чэн усмехнулся: — Я же говорю тебе, не будь всегда таким вежливым.

Затем он тоже поднял бокал, но кто-то перехватил его за запястье.

Вэй Шаого покачал головой: — Не надо, к чему эти церемонии, я на это не обращаю внимания. Если сегодня мы втроём свалимся, вся надежда будет только на тебя.

Сяо Чэн сначала удивился, а потом вспомнил, что, кажется, кому-то упоминал о своей аллергии на алкоголь.

Поэтому он с лёгким сердцем опустил бокал.

Выказав уважение Сяо Чэну, Вэй Шаого вернулся на своё место, и атмосфера за их столом моментально оживилась. Нин Кунь и еще две девчонки обладали живым характером и умели отрываться по полной, а вдобавок у Вэй Шаого от природы была аура, притягивающая людей. Не успели они оглянуться, как уже болтали обо всём на свете и подшучивали друг над другом.

Сяо Чэн, Чжоу Цинчуань, Ян Цзяпэн и его девушка сидели за другим столом. Ян Цзяпэн был полностью поглощен уединением со своей подругой и к тому же сидел между Сяо Чэном и компанией Вэй Шаого, из-за чего Сяо Чэн никак не мог поддержать тот разговор. Он просто заговорил с Чжоу Цинчуань.

Девушка говорила немного, но вовсе не была замкнутой или застенчивой: когда заходила речь на какие-то интересные темы, она держалась непринужденно и высказывалась весьма здраво. Сначала Сяо Чэн хотел просто проявить вежливость и уделить ей внимание, но постепенно увлекся и заметил, что у них находится немало общих тем.

В конце концов, за плечами у него уже был определенный жизненный опыт, и душевный склад Сяо Чэна был намного более зрелым и устойчивым, чем у большинства сверстников. До сих пор единственным ровесником, с которым у него находились общие темы, был лишь Вэй Шаого. Вот только с Вэй Шаого у него практически не выпадало возможностей пообщаться.

Чжоу Цинчуань училась с ними на одном курсе, на юридическом факультете. Хотя она была всего лишь на втором курсе, но уже отлично разбиралась в административном, коммерческом и хозяйственном праве. Когда Сяо Чэн невзначай обмолвился о нескольких моментах, в которых сам еще сомневался, девушка неожиданно быстро выдала профессиональные советы.

Причем чрезвычайно толковые!

Сяо Чэн невольно приятно удивился.

По мере того как разговор углублялся, он понял, что на самом деле собеседница была человеком крайне прямолинейным и открытым, обладала собственным оригинальным взглядом на вещи, но при этом оставалась совершенно объективной. Если бы не страх напугать девушку, ему захотелось бы от всей души схватить ее за руку и заявить, что они просто обязаны стать лучшими друзьями.

Сяо Чэн полностью переключил свое внимание на Чжоу Цинчуань. И лишь когда их беседа подошла к концу, он заметил, что в какой-то момент Ян Цзяпэн со своей девушкой тоже перебрались за другой стол, где вовсю шумно выпивала целая компания.

Видимо, Вэй Шаого кое-что им объяснил, так что никто оттуда не приходил навязывать им тосты.

Ясный и мягкий взгляд Чжоу Цинчуань скользнул по тем ребятам и вернулся к Сяо Чэну: — Разве ты не пойдешь туда выпить?

Сяо Чэн покачал головой: — Я не пью. А ты? Может, сядешь там со всеми, поболтаешь?

Чжоу Цинчуань положила на решетку несколько ломтиков мяса: — Мне и здесь отлично, никто не отбирает еду.

Кусочки мяса были очень тонкими, едва они касались раскаленной каменной плиты, как тут же начинали шкворчать, пускать пар и сворачиваться в трубочки. Сяо Чэн ловко подхватил их палочками и сразу отправил в рот: — Кто это говорит? Разве я не человек?

Чжоу Цинчуань широко распахнула глаза, никак не ожидая, что человек, только что проявлявший такие манеры, вдруг так резко переменится.

Сяо Чэн прикусил палочки для еды и похвалил: — Вкусно, закинь-ка еще говядины.

Чжоу Цинчуань фыркнула и тут же не удержалась от смеха.

Из-за появления девчонок студенческие посиделки их общежития стали куда более оживленными. Но в то же время из-за этого повод, изначально задуманный как укрепление братских уз, мгновенно приобрел совсем другой оттенок. Они ели, пили, развлекались и вернулись в университет только часов в девять-десять вечера. К тому же несколько парней явно напились — разумеется, кроме Сяо Чэна.Он сначала проводил Чжоу Цинчуань до общежития, чтобы та отвела нескольких девчонок, а затем позвонил однокурсникам и попросил их прийти помочь поднять остальных троих из его комнаты.

Вэй Шаого чувствовал себя ещё относительно нормально и выглядел даже немного трезвым, а вот Ян Цзяпэн расклеился окончательно — он был почти без сознания. И это при том, что выпил он меньше, чем Нин Кунь. У Нин Куня оказалась неплохая голова на плечах, и он кое-как мог самостоятельно придерживать стоявшего рядом Ян Цзяпэна. Сяо Чэн же присматривал за Вэй Шаого, подхватывая его под руку лишь тогда, когда того начинало заносить при ходьбе.

Вскоре спустились остальные парни из группы и помогли затащить всех троих наверх.

Сяо Чэн принёс с собой завернутые остатки жареного мяса в качестве награды за их помощь.

Когда всех троих наконец уложили по постелям, Сяо Чэн облегчённо выдохнул, опустился на стул и включил компьютер.

У них с Цзин Цзюньчэнем уже наметившись предварительные планы на сотрудничество, они договорились о встрече на следующей неделе. Сяо Чэн планировал отправиться в путь уже завтра и провести субботу и воскресенье в двухдневном походе с палатками, поэтому перед отъездом он решил ещё раз пересмотреть и подкорректировать свой проект.Он изначально собирался расспросить Вэй Шаого насчет всего, что связано с кемпингом, но сегодня опять не подвернулся удобный момент, поэтому он решил просто отправиться в магазин и попросить продавца подобрать ему базовый комплект на первое время. Вот только от школы до центра города было еще прилично ехать, на метро ушел бы целый час, так что ему сначала нужно было добраться на транспорте до города, купить снаряжение, а затем с пересадкой доехать до вокзала.

Сяо Чэн уже давно подумывал о покупке машины, но, подумав так и эдак, все же оставил эту затею.

Купишь похуже — ему будет непривычно ее водить, а купишь получше... сейчас как раз такое время, когда деньги нужны повсюду.

Закончив проверку плана, он снова залез в интернет, чтобы поиграть с поисковиком и уточнить маршрут. Все находилось поблизости, и транспортное сообщение было самым удобным. После этого он встал, намереваясь собрать вещи, которые понадобятся ему завтра.

Но стоило ему повернуться, как он увидел, что Вэй Шаого спустился со своей кровати, бросил взгляд на его монитор и отчетливо спросил:

— Собираешься поехать развлечься?

Сяо Чэн закрыл ноутбук:

— Ага, завтра уезжаю, послезавтра во второй половине дня вернусь.Вэй Шаого сходил в туалет и вернулся лишь спустя некоторое время. К всеобщему удивлению, он с головы до ног промок.

Сяо Чэн изумленно спросил:

— Ты что с ума сошел? У нас тут что, трубу прорвало?

Вэй Шаого поднял на него взгляд и озадаченно переспросил:

— В смысле что?

Пока он это говорил, с его одежды на пол капала вода. Сяо Чэн и остальные уже сделали одолжение, просто затащив его с товарищами на кровати, — кому придет в голову переодевать их? Поэтому Вэй Шаого был всё в том же костюме, в котором они ужинали днем.

Теперь же он выглядел так, будто его окатили водой с макушки до пят: одежда насквозь промокла и прилипла к телу. Белая рубашка обтягивала рельефные мускулы, просвечивая сквозь влажную ткань цвет кожи. Небесно-голубые джинсы от воды стали темно-синими и туго облегли всё от талии до бедер и икр.

Сяо Чэн качнул подбородком и недоверчиво спросил:

— Как умудрился так вымокнуть?

Вэй Шаого растерянно посмотрел на него:

— Мне стало жарковато, вот я и принял душ.

Сяо Чэн на мгновение онемел.

Черт побери, парень и впрямь нализался.

Он явно переоценил его!

Понимая, что пьяному ничего не докажешь, Сяо Чэн решил даже не спорить и лишь бросил:

— Раз искупался, ложись спать давай.

Вэй Шаого покачал головой, подошел к стулу Сяо Чэна, уселся на него и, к полному сюрпризу, сам открыл крышку ноутбука, принявшись вполне осмысленно вглядываться в экран.

Затем он поднял голову на Сяо Чэна:

— Ты собрался в это ущелье?

Сяо Чэн молча оценил обстановку: впервые в жизни он видел человека, который ухитрялся разбирать буквы и сохранять логику мышления в таком сильном опьянении.

Видя, что тот молчит, Вэй Шаого повторил вопрос и слегка дернул его за запястье:

— Я бы посоветовал тебе выбрать другое место.Сяо Чэн небрежно кивнул:

— Угу, спасибо за совет. — И поторопил: — Иди ложись спать.

Вэй Шаого слегка недовольно сжал пальцы на его запястье, увеличивая усилие:

— Серьезнее, этот каньон с августа по ноябрь входит в сезон дождей, там часто случаются ливни, и та площадка для кемпинга постоянно затапливается, это крайне небезопасно.

Сяо Чэн издал удивленный звук, про себя изрядно поразившись: с чего это он рассуждает так убедительно?

Он всё еще мало чему верил.

Главным образом потому, что говоривший только что принял ванну прямо в одежде.

Вэй Шаого заметил его пренебрежительное отношение и даже немного разозлился:

— Зачем мне тебя обманывать? Сам поищи в интернете.

Сказав это, он встал и усадил Сяо Чэн обратно на стул:

— Ну-ка, поищи.

Сяо Чэн ничего не оставалось, как просто забить запрос. К его удивлению, Вэй Шаого оказался абсолютно прав: в последнее время действительно совершенно не подходило время для вылазок с палатками. Он странно посмотрел на собеседника снизу вверх:

— Ты пил весь день, а вообще пьян или нет?

Вэй Шаого нахмурился:

— Какое еще пьян не пьян, что с тобой сегодня?

Сяо Чэн: ……У него что, пластинку заело?

Увидев, что Сяо Чэн молчит, Вэй Шаого придвинул стул со стороны, сел рядом, закинул левую руку ему на плечо и взял правой рукой мышь:

— Так, ты ведь хотел в кемпинг? Я посоветую тебе пару мест.

Сяо Чэн помолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Спасибо, но тебе лучше пойти поспать.

— Мы же братья, к чему эти церемонии? — Рука Вэй Шаого, лежавшая на плече, соскользнула ниже, крепко обхватив его, а правой рукой он настучал на клавиатуре пару слов и щелкнул мышкой: — Смотри-ка сюда.

Следующий час с лишним Сяо Чэну читали лекцию о более чем двадцати диких кемпингах в окрестностях города. Докладчик вел рассказ вдохновенно и увлекательно, подробно и всесторонне… при этом абсолютно не считая время за час с лишним ночи какой-либо проблемой.

Сяо Чэн чувствовал, что жутко хочет спать.

Однако не успел он выразить свои истинные чувства, как плечо внезапно отяжелело — тот самый человек, который только что без умолку изливал познания, неожиданно закрыл глаза и уснул, прислонившись к его плечу.

Сяо Чэн: ……

Тогда он слегка толкнул его и испытующе позвал:

— Вэй Шаого?

Вэй Шаого крепко зажмурил глаза, его щеки слегка покраснели, ресницы чуть дрогнули, после чего все мышцы тела расслабились. Сяо Чэн бросил взгляд на высокую кровать и полностью потерял желание пытаться в одиночку затащить туда этого парня.

Что ж, ему самому пора отдыхать.

Рассказ Вэй Шаого все-таки оказался очень полезным: по крайней мере, он заставил Сяо Чэна с горечью обнаружить, что за последние несколько месяцев поблизости действительно невозможно было отыскать ни одного подходящего под его запросы места для лагеря. Похоже, его планы на кемпинг придется временно отложить. Сяо Чэн разжал чужую руку, собираясь встать, умыться, почистить зубы и как следует выспаться.

Стоило ему смахнуть его руку, как тело Вэй Шаого наклонилось, и он просто-напросто соскользнул прямо в объятия Сяо Чэна, а его руки бессознательно обвились вокруг его талии.

Сяо Чэн приложил некоторые усилия, чтобы кое-как отлепить его от себя, уложил на стол, а затем умылся и почистил зубы. Вернувшись, он обнаружил, что Вэй Шаого уже крепко спит, уткнувшись лицом в стол.

Сяо Чэн выключил верхний свет и собрался забраться на кровать.

Перед этим он еще раз посмотрел на Вэй Шаого, но все же достал из шкафа собственную длинную кутку и набросил ему на плечи.

Сяо Чэн уже раньше на основе собственного опыта предсказывал, что тайная влюбленность этого парня по имени Ду Кэлунь в девяноста девяти случаях из ста сойдет на нет и не приведет ни к чему хорошему.

Однако проснувшись на следующий день, он понял, что ошибался.

И дело было далеко не в том, что всё закончилось ничем.

http://bllate.org/book/23975/2748999