Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 10

Благодари тех, кто посылает тебе в жизни испытания! Лишь пройдя через горнило невзгод, сталь становится пригодной для дела. Лишь через страдания человек учится стойкости...

Перед ужином тетя, получив телефонный звонок, поспешно обратилась к дедушке и бабушке:

— Только что звонил Сяо Юй из дома шестого дяди. Говорит, что едет вместе со своим командиром из военного округа, хотят навестить вас. Просят приготовить ужин... Даже не знаю, может, они просто проездом?

Дедушка с бабушкой переглянулись:

— А кто у них там командир? Мы его раньше знали?

Тетя ответила:

— Не имею понятия! Говорят, его перевели в их округ совсем недавно... Какие блюда нам лучше приготовить?

Дедушка распорядился:

— Готовьте всё самое лучшее.

Перед ужином все долго ждали за столами во дворе. Людей собралось немало, только на свежем воздухе и можно было всех разместить. У Е Молань оказалось столько родственников! Подумать только, бабушка всю жизнь была такой скупой, а ведь прокормить такую ораву — удовольствие не из дешевых.

Вдруг показались трое мужчин, и Е Молань ахнула:

— Ой!

Это был восьмой двоюродный брат, Цзы Лин и... Го-Го? Командир восьмого брата — это Го-Го...

Восьмой брат вручил дедушке и бабушке принесенные с собой тонизирующие средства. Го-Го же держал в руках две маленькие бамбуковые корзинки, в которых сидели два сверчка. Он подошел прямо к Е Молань и улыбнулся:

— Это тебе.

Е Молань поразилась:

— Ого! Ты и правда поймал двух сверчков...

Восьмой брат представил всех друг другу.

И тут Го-Го выдал нечто ошеломляющее:

— Дедушка, бабушка! Мой визит был внезапным, но прошу не воспринимать меня как начальника Е Сяо Юя. Я — парень Е Молань, и в следующий раз приеду с официальным визитом. А за нынешнюю бесцеремонность прошу прощения!

Е Молань остолбенела. Все присутствующие замерли. Что теперь делать? Молань прекрасно понимала: скорее всего, это Цзы Лин попросила Го-Го приехать и выручить её, ведь она жаловалась подруге, что дедушка с бабушкой заставляют выйти замуж за дурачка. Но даже если это помощь, слышать при всех, что он её парень, было крайне неприятно. Он мог бы честно сказать, что ухаживает, но называть себя парнем без её согласия... Этот человек слишком властный, мне это совсем не по душе.

Дедушка нарушил тишину:

— Ха-ха! Отлично! Значит, наша Молань уже нашла себе парня... Ну что ж, неплохо! Иди-ка сюда, дай-ка я на тебя посмотрю!

Го-Го почтительно ответил:

— Дедушка, прошу прощения, сейчас подойду и выпью с вами.

Ни о чем не спрашивая, он достал из сумки тюбик мази и пластырь. Взяв руку Е Молань, он принялся аккуратно смазывать ссадины, а на царапины наклеивать пластыри. Несколько штук он прилепил ей даже на лицо и лоб, из-за чего она стала выглядеть довольно комично. Эта безмолвная забота согрела сердце Молань. Даже если у неё и не было к нему романтических чувств, она поняла, что Го-Го — хороший человек.

Го-Го сел рядом с дедушкой, они пили и беседовали. Кажется, дедушке он пришелся по душе. А вот бабушка рядом сидела чернее тучи — явно была не в восторге.

Е Молань, понимая, что друзья приехали её спасать, не стала ничего говорить и уткнулась в тарелку. Столы были расставлены отдельно, и мы, конечно, сидели не с гостями и старшими.

Одиннадцатый брат усмехнулся:

— Ну и ну, Е Молань, ты даешь! Я-то тебя недооценивал. Командир военного округа! М-да... Генерал-майор или генерал-лейтенант? Ого! Целыми днями не работаешь, только и делаешь, что гуляешь... Оказывается, вот чем промышляешь. Теперь я на тебя по-новому взглянул. Неудивительно, что ты на Ян Сэня даже не смотрела.

Е Молань отрезала:

— Одиннадцатый брат, не болтай ерунды! Все совсем не так... Впрочем, неважно, объяснять не стану.

— Это он подарил тебе ту нефритовую черепаху? — не унимался брат.

— Не выдумывай, — ответила Молань и повернулась к Цзы Лин: — Это ты попросила Го-Го приехать?

Цзы Лин ответила:

— Сяо Мэй искала тебя, спрашивала, почему телефон выключен, вот я им и сказала... Но Молань, с каких пор ты стала его девушкой? Я что-то пропустила?

— Да брось, — фыркнула Молань, — я сама не в курсе! Потому что это неправда.

— Ха-ха... Я так и подумала! Ты ведь совсем не любишь таких. Я знаю твой типаж... Сиао тебе подошел бы куда больше.

— Цзы Лин, больше не упоминай Сиао, — попросила Молань. — Они с Юй Фэйи пара. Я даже на их помолвке была...

— Ты знала? — удивилась Цзы Лин. — Я слышала об этом в Ассоциации паранормальных явлений и не могла поверить. Тогда ведь было видно, что Сиао в тебя влюблен! Как мужчины могут так быстро меняться? И зачем ты пошла на их помолвку? Искала повод для страданий?

— Юй Фэйи — моя знакомая. Мы когда-то вместе расследовали паранормальные явления в школе, где я была её учительницей. Она пригласила меня, а я даже не знала, что её жених — Сиао... Иначе я бы не пошла себя мучить.

— Что за люди... Кстати, откуда у тебя столько синяков? Это дедушка с бабушкой применили домашние методы воспитания, потому что ты не хочешь замуж за дурачка?

— Это мои двоюродные сестры побили... Личжу хотела отобрать мою черепашку.

— Что за семейка! Молань, у тебя слишком мягкий характер. Будь жестче, а то они так и будут над тобой измываться.

— Я просто боюсь расстроить родителей...

Цзы Лин бросила на Личжу испепеляющий взгляд. Это заметила тетя и тут же ответила мстительной репликой:

— Ой, кто это у нас? Неужели Цзы Лин? Столько лет не виделись, а ты всё такая же красавица! Слышала, ты развелась с третьим сыном бывшего губернатора? Правда, что ли? Смотрю на тебя, выглядишь такой цветущей, совсем не похоже на брошенную женщину...

Е Молань удивилась:

— Цзы Лин? Ты развелась? Когда?

Цзы Лин ответила с легкой улыбкой:

— Да, уже несколько месяцев как.

Тетя не унималась:

— А я вот в этом месяце гуляла на свадьбе того самого сына губернатора. Девушка у него такая молодая, всего двадцать два года... Настоящая пара, краса и гордость! Ну да ничего, Цзы Лин, ты тоже красивая, еще выйдешь замуж.

Цзы Лин холодно посмотрела на тетю, поняв, что та — та еще змея, и продолжать разговор не стоит.

— Цзы Лин, не расстраивайся, — прошептала Молань.

— Развод — это не значит, что кто-то виноват, — спокойно ответила Цзы Лин. — Просто мы больше не подходим друг другу.

Одиннадцатый брат вклинился в разговор:

— Цзы Лин, сколько лет! Ты наконец свободна... Значит, у меня появился шанс? А ведь когда-то я был в числе твоих поклонников.

Цзы Лин почувствовала, как внутри всё сжалось. Мо Цзэ наконец заговорил с ней, но она должна притвориться, что не знает его — он уже не раз причинял ей боль. Зачем он врет? Разве он когда-то ухаживал за ней?

— Кто вы? Мы знакомы? — холодно спросила она.

Одиннадцатый брат замялся:

— Цзы Лин... мы же учились в одной школе.

— Ах... это ты? — она решила подыграть.

— Брат, вы знакомы? — удивилась Молань.

— Молань, ты не знала? Цзы Лин была королевой нашей школы. Я два семестра за ней бегал, а она на меня и не смотрела!

Цзы Лин была поражена: зачем он лжет?

— Ха-ха-ха... Оказывается, брат, ты не так уж хорош, — рассмеялась Молань.

— Это не значит, что я плох, это значит, что Цзы Лин была слишком хороша, понимаешь, мелочь?

***

Наступила ночь. Луна на небе стала больше.

Восьмой брат, Цзы Лин и Го-Го остались ночевать. Дедушка с бабушкой разрешили, так что завтра Е Молань сможет уехать вместе с ними. К компании присоединились Одиннадцатый брат и несколько младших сестер и братьев. Молодежь собралась у пруда, чтобы поужинать: на кухне нажарили моллюсков, откупорили вино. Было шумно и весело.

Одиннадцатый брат сказал Цзы Лин:

— Быть бизнесменом куда свободнее, чем чиновником. И условия жизни лучше. Если выйдешь замуж снова, ищи того, кто занимается торговлей!

— Цзы Лин, не слушай его, — вмешалась Молань. — У него есть жена и любовница.

— Е Молань, ты можешь сказать хоть что-то хорошее? — возмутился брат.

— Цзы Лин моя подруга, я обязана рассказать ей правду!

Одиннадцатый брат продолжал:

— Я серьезно. В этот раз, когда вернусь, я с ней поговорю. Неважно, что думают семьи, мы должны развестись! Так будет лучше для всех. А интересы наших кланов можно обеспечить через других людей. Я больше никогда не стану продавать себя.

Цзы Лин ответила:

— Мо Цзэ! Продавай кого хочешь, только не Молань.

— Да кому она нужна? — фыркнул брат. — Она не стоит затрат на оформление сделки. Я убыточными делами не занимаюсь.

— Одиннадцатый брат, ты... ты просто невыносим!

— Плевать, хороший я или плохой, зато теперь я твой опекун! Не будешь слушаться — все тебя осудят.

— Что это значит? — спросила Цзы Лин.

— Второй дедушка разрешил мне забрать Молань в Европу, чтобы она училась бизнесу. Если будет непослушной — могу и наказать. Разве я не опекун?

Цзы Лин рассмеялась:

— Ого, Молань, неужели всё так плохо?

— Я никуда не поеду! — возмутилась Молань. — У меня свои дела, мне некогда.

— А ты не боишься, что, если останешься здесь, тебя снова попытаются выдать замуж за дурака?

— Я...

— Молань, этот офицер тебе не подходит, — сказал Одиннадцатый брат. — Скучно с такими. Вот поедешь со мной, увидишь мир, тогда и поймешь, что к чему.

Личжу тут же подала голос:

— Одиннадцатый брат, Е Молань нашла себе офицера, а у меня до сих пор никого нет! Возьми и меня в Европу, не хочу здесь сидеть.

— Я как раз размышляю над твоей судьбой, сестренка Личжу, — ответил брат. — Я присмотрел для тебя аристократа, он в сто раз лучше всех этих военных.

— Правда? Я хочу найти кого-то лучше, чем у Е Молань!

— Е Молань слепая, она людей не видит. Личжу, не волнуйся, я подберу тебе самого лучшего.

— Я знала, что ты самый лучший!

Молань не выдержала:

— Эй, брат! У Личжу ветер в голове, ты её еще погубишь!

Личжу огрызнулась:

— Е Молань! Ты просто завидуешь! Сама ты пустоголовая... Если даже такая неудачница, как ты, смогла найти офицера, то я найду кого-то куда лучше!

Цзы Лин потянула Молань за руку:

— Пошли, Молань! Пойдем к Го-Го. Смотри, он уже глаза проглядел, как кролик, следя за нами. Нельзя же его игнорировать.

— Разве восьмой брат не с ним? — удивилась Молань. — И кстати, почему ты тоже зовешь его Го-Го?

— Услышала, как ты его назвала, и поняла — ему очень подходит!

— Га-га!

Одиннадцатый брат окликнул их:

— Цзы Лин, вы куда?

— Мо Цзэ, занимайся своими важными делами! Обсуждай с сестренкой Личжу её аристократа, а мы не будем вам мешать.

***

Наконец, забрав телефон, Молань увидела пропущенный от Яо И. Она перезвонила.

— Молань, ты где? Почему телефон был выключен? Я столько сообщений оставил!

— Маленький дедушка, ты же говорил, что семья позвала тебя обратно в клан? Когда ты вернулся?

— Молань... где ты сейчас?

— У родственников. Тут произошло кое-что, расскажу при встрече.

— Что случилось? Ты в безопасности? У меня сегодня было неспокойно на душе, я очень волновался!

— Со мной всё хорошо, — успокоила его Молань. — Сейчас сидим с Цзы Лин, едим моллюсков и пьем вино. Хи-хи!

— Хорошо. Береги себя. Когда вернешься? Может, мне тебя забрать?

— Завтра буду дома, тогда и поедим вместе.

— Вы сейчас в пригороде? Там ночью холодно, не стой на ветру, не простудись.

— Хи-хи... Га-га... Знаешь, И... ты самый лучший.

В мыслях промелькнуло: у Божества горы тоже есть семья? У него есть клан? Неужели они все — божества гор? От этой мысли стало так забавно... Дом Яо И находится на горе Линъинь Мяогуй. Звучит прекрасно! Мне бы хотелось там побывать... Хотя, наверное, мне туда путь заказан. Наверное, это место только для бессмертных... Эх, не стоит и мечтать.

http://bllate.org/book/23971/2746816