Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 11

Мать пришла к Е Молань, чтобы принести сменную одежду. Как раз когда Е Молань собралась домой, мать заметила на её теле и лице ссадины. Поняв, что это дело рук Личжу, она не смогла сдержать слёз.

— В следующий раз, если Личжу что-то потребует, просто отдай ей, не нужно позволять себя бить, — проговорила мать. — Молань, ты же знаешь, как бабушка любит Личжу, так что не зли её. Ты ведь в курсе, что бабушка никогда не любила ни меня, ни тебя, поэтому просто не попадайся ей на глаза. Если она рассердится, то пойдет жаловаться отцу, а он снова начнет злиться. Здоровье у него слабое, а когда он в ярости, то теряет контроль. На самом деле, хоть Ван Чжиу и глуповат, человек он неплохой, да и его мать к тебе хорошо относится. Если выйдешь за него, по крайней мере в доме мужа не придется терпеть унижения. Посмотри на меня: из-за того, что бабушка меня невзлюбила, я всю жизнь в семье Е промучилась.

— Мама! — воскликнула Е Молань. — Ты до сих пор не поняла? Ты страдаешь в семье Е не только потому, что бабушка тебя не любит, а потому, что отец не умеет отличать черное от белого. Корень всех бед — отец!

— Твой отец — почтительный сын... — начала было мать.

— Тётя, здравствуйте, — вмешался Лю Банго (Го-Го). — Вообще-то, я парень Е Молань. Если Молань выйдет за меня, ей точно не придется думать о том, как угодить семье мужа.

— А? Правда? Молань, это так?

— О чем ты говоришь? Мама, не слушай его бред, — отрезала Е Молань.

Одиннадцатый двоюродный брат продолжал пытаться убедить старших. Он считал, что нужно действовать по принципу: ломай там, где тонко, поэтому первым делом решил обработать второго дедушку и вторую бабушку. Е Молань же советовала грызть крепкие кости: если удастся сломить упрямство десятого дедушки, остальные старшие сами изменят свое мнение. А что касается Одиннадцатого — пусть сам думает, как ему быть.

Отец, наслушавшись нотаций от бабушки, пришел в неистовство. Он дрожал от ярости, глаза налились кровью. Он злился на Е Молань за то, что та не оправдала ожиданий и опозорила семью. Отец был вне себя от того, что дочь не слушается, заставляя мать нервничать. Бабушка твердила, что Е Молань не проявляет сыновней почтительности, специально доводит её, а заодно обвинила и сына в том, что он такой же непутевый. Услышав упрек в свой адрес, отец пришел в бешенство и разрыдался от обиды. Больше всего мать злил этот Лю Банго (Го-Го). По её мнению, это был никчемный человек: высокомерный, наглый, избалованный, ни во что не ставящий старших. Он даже не взглянул на мать при встрече, а ведь в этом доме последнее слово всегда было за ней. К тому же, придя в дом впервые, он явился с пустыми руками! Мать никогда не видела столь невоспитанных людей, а он ещё смел называть себя парнем Е Молань. Наверняка Молань специально привела его, чтобы позлить её. Кроме того, Е Молань не любит младшую сестру Личжу, что просто позорит их род. А ведь мать Личжу, старшая сестра отца, всегда так заботилась о Молань! Е Молань обожает тушеные утиные лапки, и четвертая тетушка всегда не забывала приготовить их специально для неё. Почему же Молань так не ценит её доброту? Отец был так разгневан, что если бы Е Молань не было уже двадцать девять лет, он бы её нещадно выпорол. Но от криков ей точно было не уйти.

Е Молань давно поняла: отец с детства был подвергнут глубокому внушению. Он одержим желанием быть идеальным сыном, поэтому любые доводы здесь бесполезны. Как бы он ни кричал, какие бы обидные слова ни произносил, всё это можно было пропускать мимо ушей. Единственное, что вызывало жалость, — это его здоровье. Как и в случае с матерью, гнев отца разрушал его самого. Каждый раз из-за выходок бабушки и всей этой родни отец заболевал, но злился он не на них, а на Е Молань за то, что она не может удовлетворить их аппетиты.

Безысходность. Причина до смешного нелепа. Е Молань хотела бы проявлять сыновнюю почтительность, но перед лицом бесконечных требований она была бессильна. Так она стала никчемной, да ещё и неблагодарной.

Е Молань не любила бывать дома, и на то были причины. У неё было свое гнездышко, где она создавала себе счастье, защищенное от этих токсичных эмоций. На самом деле, характер каждого человека и его поступки имеют глубокие корни. В душе Е Молань не было чувства безопасности, поэтому она так любила покупать дома и обожала черепах. Надеюсь, найдутся те, кто поймет её.

Цзы Лин пригласила всех на барбекю.

Они оказались в новом сетевом ресторане. Е Молань, стоя у входа, с удовлетворением заметила: — О, наш филиал уже открылся здесь? — Она достала телефон, просматривая непрочитанные письма. И точно, это был их новый ресторан! Когда-то друг попросил у неё денег на стартап, она не дала в долг, а сразу вошла в долю. Изначально у неё было сорок процентов акций, но после нескольких раундов инвестиций доля сократилась до семи. Благодаря отличной бизнес-модели рыночная стоимость компании выросла в разы, так что Е Молань сорвала куш.

— Мы будем есть здесь? Тогда я угощаю! — заявила Е Молань.

— Почему это? — удивились остальные.

Е Молань вытащила из сумки VIP-карту и улыбнулась: — Потому что у меня скидка пятьдесят процентов!

— Отлично! Тогда сегодня платит Молань, — согласилась Цзы Лин. — Сделай и мне такую карту, здесь очень вкусно, я и в других местах ищу этот ресторан.

— Конечно, спасибо, что поддерживаешь! Обязательно оформлю, у меня ведь семь процентов акций этой компании.

— Правда? Семь процентов — это огромная сумма. Выходит, Молань, ты маленькая богачка!

— И не скажешь по тебе! — удивился Одиннадцатый двоюродный брат. — У тебя правда семь процентов?

— О боже! Одиннадцатый, ты как здесь оказался? — воскликнула Е Молань.

— Я позвала Моцзэ присоединиться к нам, — ответила Цзы Лин.

— Слышала? Это красавица Цзы Лин меня пригласила, — отозвался Одиннадцатый.

Цзы Лин позвала Е Моцзэ, дедушку У, Го-Го, Ли Гушу, Яо И и Е Молань. Вскоре Цзы Лин захмелела. Е Молань понимала её: на душе было тяжело, и ей хотелось забыться.

— Когда мужчина любит, ты для него сокровище, а когда нет — ты для него грязь, — бормотала Цзы Лин. — Все те клятвы были ложью. Я признаю, что сама виновата, столько лет была одержима изучением потустороннего, но я никогда не предавала его! А он предал меня, завел себе девчонку, которой всего двадцать два, а мне тридцать шесть. Разве могу я тягаться с такой юной особой? Но разве он сам молод? Ему уже сорок... Я понимаю, нужно отпускать то, что потеряно, но видеть предательство своими глазами так больно. Раньше сердце казалось наполненным, а теперь в нем пустота.

— Цзы Лин, ну и что, что тридцать шесть? Ты всё ещё молода и прекрасна, многие тебя любят, — начал утешать Е Моцзэ. — В двадцать два, кроме молодости, у неё ничего нет. Твой бывший муж просто ослеп, вот он — настоящая грязь. Ты — самый прекрасный цветок. Молодость — не главное. Вот моя кузина Молань, ей двадцать девять, выглядит так себе, никому не нужна, и ничего, живет. Важно, что ты красива, талантлива, мужчины любят таких, как ты, а не таких, как Молань — страшная, с плохим характером, ничего не умеющая. Сравнивай себя с ней, и на душе станет легче.

Е Молань только закатила глаза, но решила промолчать. Она продолжила утешать Цзы Лин: — Цзы Лин, как ты думаешь, может ли двадцатидвухлетняя девушка искренне полюбить сорокалетнего мужчину? Чжан ещё пожалеет.

— Молань, мне не нравится, что ты говоришь, — перебил Е Моцзэ. — Какой он старый? Мужчина с годами становится только лучше.

— Одиннадцатый, почему ты придираешься к моим словам? Я же человека утешаю!

— Кхм! Цзы Лин, старое должно уйти, чтобы пришло новое. Потеряв плохое, найдешь лучшее. Я вот тоже собираюсь развестись, так что буду составлять тебе компанию в одиночестве.

Е Молань было жаль Цзы Лин. С тех пор как она её знала, за ней всегда ухаживали мужчины, даже зная, что она замужем. Но Цзы Лин никогда не давала повода. А муж взял и изменил, да еще и с такой юной особой. Е Молань была возмущена: мужчинам верить нельзя!

Дедушка У, похоже, был доволен едой и целиком сосредоточился на трапезе, попутно комментируя блюда. Го-Го сидел напротив Е Молань, почти не притрагиваясь к еде — видимо, северянину не пришлись по вкусу южные специи. Е Моцзэ явно проявлял интерес к Цзы Лин, постоянно пытаясь её развеселить. Е Молань подумала, что присутствие мужчины, который её выслушает, сейчас полезнее её собственных слов. Ли Гуша тоже почти не ела, зато то и дело прикладывалась к бокалу. Неужели у неё тоже проблемы?

Самыми довольными выглядели Е Молань и Яо И — им всё пришлось по вкусу. Е Молань шепнула Яо И: — Маленький дедушка, ты не мог бы выглядеть чуть взрослее? Ну, хотя бы лет на двадцать пять?

— То, что я меняю — лишь иллюзия, мой нынешний облик — это воплощенная сущность, — ответил Яо И. — Тебе не нравится?

— Нравится, просто когда ты выглядишь на семнадцать, я рядом с тобой чувствую себя неловко.

— Молань, сейчас я могу быть только таким... ради... Цзи...

— Стой! Не надо, я поняла, — оборвала его Е Молань.

— У меня есть причины, позже ты узнаешь, — сказал Яо И.

Сердце Е Молань словно разорвалось. Яо И постоянно напоминает о какой-то Цзи. Какая же она глупая! Почему не может взглянуть правде в глаза? То, что она познакомилась с Божеством горы, уже великая милость небес. Но ей было обидно. У Яо И уже есть эта Цзи, которая живет на горе Линъинь Мяогуй. Недавно он возвращался туда, наверняка чтобы быть с ней. Так зачем же он так добр к ней? Неужели это просто широта души Божества? Она знала, что всё так, но не могла сопротивляться. Она не хотела отказываться от его доброты, поэтому молча страдала.

Е Молань, не выдержав, отдернула руку, которую держал Яо И, и бросила: — Я в уборную.

Ли Гуша последовала за ней. Е Молань удивленно взглянула на неё: — Ты что, напилась?

Ли Гуша холодно усмехнулась: — Е Молань, как ты можешь быть такой бесстыдной?

— Что ты имеешь в виду?

— Все знают, что Лю Банго — твой парень, так зачем ты соблазняешь Яо И? Ты сидишь с ним, держишься за руки под столом, думаешь, я не видела?

— Это Яо И держал меня за руку! И кто сказал, что Лю Банго мой парень? У меня никого нет!

— Какая же ты никчемная! Хочешь усидеть на двух стульях? Можешь вести себя как хочешь, но я не позволю тебе вредить Яо И!

— Ли Гуша, ты в своем уме? Во-первых, у меня нет парня. Во-вторых, я не врежу Яо И. Даже если он мне нравится, это не твое дело, тем более что он ко мне равнодушен. Ты выбрала не того врага.

— Конечно, он не полюбит такую страшилу, как ты. Я просто предупреждаю: не смей к нему лезть.

— Мы ведь были в хороших отношениях, почему ты так изменилась?

— Я тебе ничего не должна! Когда меня преследовали вампиры, я думала, что это ты меня спасла. А потом узнала, что это был Яо И! Ты бесстыдно присвоила себе его заслугу. Ты обманула меня с камнем наньхун, из-за чего я осталась ни с чем. В итоге именно Яо И дал мне работу. Е Молань, это ты мне должна! Я люблю Яо И и буду бороться за него до конца.

— Я не врала тебе! Я просила сдать камень государству, потому что это опасно. Но у нас ведь нет кровной вражды, зачем так со мной?

— Ответь на один вопрос: если считаешь меня другом, не приближайся к Яо И! Верни его мне!

— Яо И не вещь, чтобы его возвращать. Он принадлежит самому себе!

— Ты просто бесстыдная женщина! Мне больше не о чем с тобой говорить.

Е Молань вернулась за стол с тяжелым сердцем. Она была так зла, что решила отомстить Яо И: что бы он ни положил в тарелку, она тут же забирала это себе. А Яо И лишь тепло улыбался и сам подкладывал ей лучшие куски. Это злило её ещё сильнее.

Тем временем дедушка У получил письмо: нашлись зацепки к антикварному кольцу, описанному на карте сокровищ, и оно скоро будет выставлено на аукцион.

http://bllate.org/book/23971/2746817