Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 6

Не стоит жаждать, чтобы кто-то относился к тебе слишком хорошо... Стоит один раз ощутить чрезмерную доброту, как тут же охватывает панический страх потерять её... А как только потеряешь — это может привести к полному краху, словно ты провалился в бездну ада... Счастье не должно быть слишком ярким, ведь после такой вспышки остаются лишь холодные порывы ветра. Нельзя быть слишком пылким в общении с людьми: чрезмерный жар легко разжигает пожар, который в итоге опалит невинных, да и самого тебя обратит в пепел...

Характер у Е Молань прекрасный! Холодный и отстранённый, спокойный и тихий — она не причинит боли ни другим, ни себе. В глазах Е Молань сквозит некая призрачность: даже если ты ударишь её, обругаешь или попытаешься вывести из себя, твой образ всё равно не задержится на дне её души... Только такой человек, холодный сердцем и чувствами, по-настоящему счастлив. Только так можно прожить жизнь спокойно и размеренно. У такого человека есть время, чтобы неспешно вкушать счастье, а не растрачивать его впустую, сгорая в пламени эмоций...

Я поняла, что в последнее время наделала много ошибок. Под влиянием характера Е Юее, который засел в моей голове, я стала меняться в худшую сторону...

Е Молань провела в Америке несколько дней. Наньгун Сяо уже распорядилась, чтобы Лю Вэньчжу доставили в Штаты на лечение, и, разумеется, было решено, что обратно в страну она уже не вернётся.

Неожиданный звонок от Юй Фэйи стал приятным сюрпризом — эта несносная девчонка давно не давала о себе знать... Ещё больше меня порадовало приглашение на помолвку. Она спросила, есть ли у меня время прилететь в Штаты, и предложила сама забронировать билет. Я звонко рассмеялась:

— Я уже здесь, в Америке! Просто скажи адрес, я обязательно буду!

В день торжества Наньгун Сяо хотела поехать вместе со мной, но, поразмыслив, решила, что это неуместно: во-первых, мы близкие подруги, а во-вторых, на таких мероприятиях это выглядит странно. Но главное — Е Юее ведь разыскиваемый организатор убийств. Увы! Хотя я-то знаю, что она ни при чём, но кто сейчас в это поверит? Говорят, официального розыска нет только потому, что Е Хунфэн хочет отомстить за мать лично и не позволяет властям вмешиваться. Если просто отправить врага в тюрьму — это слишком лёгкое наказание... Поэтому местью занимается некая таинственная организация при их семействе Сыту, которую, кажется, называют Момэнь. У них припасено бесчисленное множество жестоких способов расправы над Е Юее... Боже, как страшно! Лишь бы никто не принял меня за неё... Я ведь ещё хочу пожить.

Когда я увидела эту счастливую пару, то на мгновение растерялась... Сиао? Это он? Тот дракон... не человек... этот псих... Он говорил, что ищет одну особу, но ошибся и наткнулся на меня. Поняв, что ошибся, он просто оттолкнул меня, и я с позором растянулась на земле... Он презирал таких смертных, как я, ведь его целью была фея... И этой феей оказалась Юй Фэйи.

Время тянулось в нерешительности... Сиао вызвался проводить меня до временного жилья, решив, что я могу заблудиться, но я отказалась: Наньгун Сяо уже прислала за мной водителя. Кто бы мог подумать... Ведь на самом деле нас с ним уже ничего не связывает, правда? Почему же сердце всё ещё болит? Я думала, что давно отпустила всё, но оказалось, что чувства просто были загнаны глубоко внутрь... Люди странные существа: мы постоянно встречаем в этом мире множество прохожих, но лишь тот, кто сумел причинить тебе острую боль, оставляет на сердце глубокий след.

К счастью, вскоре Цзы Лин и дедушка У привлекли меня к изучению той самой карты сокровищ, и это помогло мне выбраться из пучины уныния... Я направила всю свою энергию на то, что мне действительно интересно. Мы перелопатили горы материалов, но так и не смогли определить точное местоположение, указанное на карте... Исследование зашло в тупик.

Однажды мне позвонила старушка Сяо Мэй и пригласила на французский обед. При одном упоминании еды у меня чуть слюнки не потекли, еле сдержалась... Кхе-кхе! Она ведь ещё так молода, лучше называть её сестрица Сяо! Мы с ней не так уж близки, с чего бы вдруг такое приглашение? Неужели до неё дошли слухи, и она хочет выведать у меня успехи в поисках сокровищ?

В ресторане я увидела Сяо Мэй, а рядом с ней сидел ещё кто-то... Ой! Это же её правнук...

Увидев меня, Сяо Мэй рассыпалась в любезностях, а потом добавила:

— Мой правнук редко бывает в отпуске, с трудом выбил разрешение на поездку за границу. Услышала от Цзы Лин, что ты тоже во Франции, вот и позвала его сюда. Видишь ли, я очень занята и совсем не могу водить его по городу. Молань, ты ведь здесь хорошо ориентируешься, верно? Поэтому сестрица Сяо без стеснения попросит тебя составить ему компанию. Вы ведь оба молодые люди, пообщайтесь...

Я пробормотала:

— Э-э... Ну... Хорошо! Но он уже взрослый человек, разве ему обязательно нужно, чтобы кто-то его развлекал?

Сяо Мэй рассмеялась:

— Ничего страшного, кто кого развлекает — не важно, пусть он водит тебя... — Сказав это, она ответила на звонок и тут же убежала...

Вот это да... У меня внутри всё сжалось от досады... Ещё обещала угостить... А сама взяла и исчезла... Кто теперь будет платить по счёту?

Тот самый человек заговорил:

— Молань, спасибо тебе за прошлый раз!

Я ответила:

— Ой! Да не за что, не стоит такой вежливости, это было пустяковое дело! Главное, что мы остались живы... — Я хотела добавить, что те, кто погиб в тот раз, совсем не заслуживали такой участи.

Он кивнул:

— Да, быть живым — это уже большое счастье. Моя прабабушка называет меня Го-Го.

Я переспросила:

— Го-Го?

Он пояснил:

— Го-Го? Сразу слышно, что прозвище так себе! А ты, Молань, с юмором.

Я прыснула:

— Хи-хи! Ну, сверчки-го-го, мы же играли с ними в детстве, это так забавно и мило, га-га!

Он улыбнулся:

— Ладно, если тебе нравится, можешь звать меня так.

Я удивилась:

— Ого! Серьёзно?

Он продолжил:

— Моя прабабушка очень тебя любит.

Я подумала:

— Ой, а Сяо Мэй не по женщинам ли?

Он добавил:

— Она велела мне ухаживать за тобой...

Я возмутилась:

— Эй! Тебе ведь уже немало лет? Наверняка ты давно женат!

Он ответил:

— Я был женат однажды. В то время у меня было много заданий в армии, мы редко виделись. Она заболела, а я не мог ухаживать за ней... Через полгода после свадьбы она скончалась... Потом я был слишком занят, чтобы думать о новом браке, и как-то незаметно дожил до сорока...

Я пробормотала:

— Кхе! Сорок лет — это, в сущности, ещё молодость.

Он с надеждой спросил:

— Правда?

Я кивнула:

— Конечно. Я видела девяностолетних красавцев, которые до сих пор невероятно обаятельны. Мужчины с возрастом становятся только интереснее.

Он посмотрел на меня:

— Молань, прабабушка давно подталкивала меня к тебе, но я смотрел на тебя и видел лишь юную девушку. Думал, тебе всего двадцать, поэтому не смел и мечтать... Несколько дней назад бабушка узнала, что тебе двадцать девять... Это правда?

Я поперхнулась:

— Пфф...

Он продолжал:

— Молань, ты действительно молода и прекрасна, ты мне очень нравишься!

Я ответила:

— Кхе! Го-Го, ты тоже довольно симпатичный, вот только у меня к тебе, правда, нет тех самых чувств, так что...

Он не сдавался:

— Я хочу сказать, что я человек весьма достойный. Если ты дашь мне шанс, ты меня полюбишь!

Я вздохнула:

— Я верю, что ты достойный человек, но... я, Е Молань, никчёмная. Ты, возможно, ещё не знаешь, но я известная бездарность, потому что ничего не умею...

Он возразил:

— Молань, ты очень красива... У тебя прекрасная фигура... и благородный склад души... Прямо как твоё имя — орхидея! Чёрная орхидея! Ты меня очень привлекаешь, и ты точно не можешь быть бездарностью... Такие качества идут изнутри... У меня всегда был высокий вкус... Пожалуйста, дай мне шанс ухаживать за тобой! Это будет и твой шанс узнать меня получше. Я сделаю так, чтобы ты была довольна мной во всём! Поверь мне.

Я была поражена! Этот дяденька... э-э, во всём? Похоже, логика Е Юее снова даёт о себе знать!

Я сказала:

— Кхе! Но я уверена, что ты во мне разочаруешься... Я во всех отношениях не оправдаю твоих ожиданий!

Он ответил:

— Молань, я люблю тебя! Ты привлекаешь меня во всём. Если бы я не ошибся в первый раз, приняв тебя за двадцатилетнюю девушку, я бы сказал, что влюбился в тебя с первого взгляда. Я тогда правда думал, что тебе двадцать, поэтому даже не смел об этом думать...

Я пробормотала:

— Ого, впервые слышу, что любовь с первого взгляда зависит от возраста, а потом требует долгих раздумий...

Он засмеялся:

— Кхе! Молань, обычно моё мышление вполне логично, и с общением проблем нет! Просто рядом с тобой я немного нервничаю и несу чепуху, прошу понять меня! Как только я переборю это, ты увидишь, какой я на самом деле.

Я ответила:

— Пфф, лучше уж я буду нести чепуху...

На самом деле, этот офицер выглядел очень порядочно. Я долго изучала физиогномику, и лицо Го-Го — первоклассное. Мужественные черты, высокий лоб, волевые брови, прямой нос, широкие скулы. В его ясных, умных глазах, расположенных на суровом лице, проскальзывает нечто чистое и одухотворённое. Тонкие губы, ровные белые зубы, широкие плечи... Плюс особая выправка военного — это лицо настоящего генерала... Ой, я снова отвлеклась, моя болезнь исследователя лиц опять обострилась...

Я сказала:

— Го-Го, судя по твоему лицу, у тебя большие шансы дослужиться до генерала!

Он удивился:

— Молань, ты разбираешься в физиогномике? Сейчас я занимаю должность заместителя, и в будущем шансы действительно есть! Я буду стараться!

Я ответила:

— Ой, ну... Го-Го, ты выглядишь настолько правильно и безупречно, что... — Я хотела сказать, что именно поэтому меня совершенно не привлекают такие правильные люди! На самом деле я люблю плохих парней... тех, в ком есть некая демоническая притягательность. Ладно, признаю, с моими вкусами что-то не так! Всё из-за того, что я случайно встретила пару ёкаев... и теперь я словно заколдована...

Го-Го предложил:

— Молань! Пойдём погуляем по магазинам!

Я согласилась:

— Хорошо! Я не шопоголик, так что гулять со мной не утомительно...

Он спросил:

— Молань, а что ты любишь?

Я ответила:

— Можно ли здесь купить таких сверчков, с которыми мы играли в детстве?..

Он улыбнулся:

— Молань, ты такая забавная! Вернёмся на родину, я обязательно найду их для тебя...

На самом деле характер Е Молань вполне подходит этому Го-Го, он вполне нормальный человек! Хотя у него и есть моложавая прабабушка, которая на самом деле не совсем нормальна, сам он — очень даже адекватный. Это куда лучше, чем связываться с ёкаями! По крайней мере, мы оба смертные. Я тоже жажду вернуться в ряды обычных людей... Как только я об этом думаю, мне становится тяжело. Я знаю, что втайне влюблена в Божество горы Яо И, но я лишь смертная и не смею даже мечтать об этом... Каждый раз, когда я смотрю на Яо И и чувствую, как бешено колотится сердце, я напоминаю себе, как больно меня ударило знакомство с Сиао. Они никогда не посмотрят на таких простых людей, как мы... Парой для Яо И должна быть только фея...

Оставшиеся несколько дней мы действительно проводили время вместе, гуляя по окрестностям, ведь это место — настоящий рай для туристов... Я приняла формат общения как с другом.

Вскоре пришёл звонок из дома, не знаю, что случилось, но меня очень настойчиво просили вернуться. Пришлось в спешке собираться на родину.

http://bllate.org/book/23971/2746811