Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 5

Не помню, когда в последний раз пользовалась косметикой. Может, привыкла к лени, может, не было нужды, а может, в душе просто не осталось красок? Кто знает?

Вдруг захотелось накраситься и поехать в Реальный мир поболтать с младшим кузеном. Реальный мир — это бар.

После обеда я принялась за дело. Слишком давно не возилась со своим лицом, руки стали совсем неуклюжими. Как ни крашусь — всё не то. То ли разучилась, то ли подурнела? Результат не дотягивал даже до половины того, что было раньше. Руки онемели, на душе стало совсем тошно. Прошло пять часов, прежде чем я кое-как привела себя в порядок. Женщины — это так утомительно!

Войдя в бар, я первым делом увидела чужих людей. Когда-то я сама проектировала этот дизайн, а теперь всё изменилось до неузнаваемости, не осталось ни следа от моих воспоминаний. Когда-то это было воплощением моей мечты: уютный бар в стиле древности, старинная музыка, сочетание традиционной китайской культуры с экзотическими нотками и вкраплениями римской скульптуры. Вещи, которые, казалось бы, не должны сочетаться, тогда слились в гармоничное целое.

Сейчас здесь стоял невообразимый шум. Я бродила по залу, чувствуя головокружение. Меня окружила компания парней, и я, увидев их неприятные, близко подступившие лица, нахмурилась:

— Что вам нужно?

— Красотка, впервые здесь? Давай познакомимся, — прозвучало в ответ.

Я не хотела связываться с этой шпаной, но они преградили путь. Пришлось рявкнуть:

— Пошли вон!

— Ого, какая острая штучка! Мне нравится!

Я со всей силы наступила одному из них на ногу. Он взвыл от боли, и я, воспользовавшись моментом, проскользнула мимо.

Только хулиганы собрались устроить скандал, как подошла другая группа людей. Младший кузен удивленно воскликнул:

— Сестренка! Какими судьбами?

Я, все еще оглядывая изуродованный интерьер бара, недовольно бросила:

— Объясни мне! Почему здесь всё так изменилось? И почему я об этом ничего не знала?

— Сестра, сейчас так модно! Раньше посетителей было мало, — оправдывался он.

Я вспылила:

— Раньше бизнес шел отлично!

Кузен обиженно пробормотал:

— Поначалу — да, но потом стало совсем плохо. Пришлось внести изменения. Смотри, как хорошо теперь, каждый день аншлаг.

Всё изменилось. Хотя внутри всё кипело, я не стала устраивать сцену: в конце концов, я вложила сюда половину средств, он — вторую. Да и управлял всем этим временем он, ежемесячно выплачивая мне дивиденды. По правде говоря, не стоило так придираться. Но чувство глубокой утраты не отпускало: пока я была не в курсе, мой маленький идеальный мир разрушился.

Я перевела дух и, став чуть спокойнее, сказала:

— Слишком шумно. Найди тихий кабинет, мне нужно поговорить. Если поможешь с одним делом, можешь менять здесь всё, что хочешь. Больше я не вмешаюсь.

— Сестра, что случилось? Почему ты говоришь, что больше не вмешаешься? Ты меня пугаешь! — он был моим самым близким родственником, пожалуй, единственным, с кем у меня сложились хорошие отношения, поэтому мы не церемонились.

Я выложила ему план помощи Лю Вэньчжу с побегом за границу.

— Сестра, стоит ли нам наживать врагов в лице таких опасных людей? — спросил он.

— Тебе нужно только достать его документы и паспорт, — ответила я.

— Это я могу сделать — украсть, отобрать, припугнуть. Но если потом он начнет расследование? У нас будут неприятности!

— Насчет этого не переживай. Если уж действовать, то с размахом! Лучше всего — уничтожить его окончательно. Как говорится, не вырвешь сорняк с корнем — он вырастет снова. Такие паразиты у власти только вредят народу, так что это еще и акт справедливости!

— Сестра... ты не заболела?

— Я здорова! Это ты болен!

— Сестра, тебя что, подменили? Почему ты стала такой странной?

— Жить надоело? Я сама подозреваю, что это тебя подменили! Раньше ты был таким послушным, а теперь?

— Нет-нет! Постой! Молань, ты раньше не была такой свирепой! Мы родились в один год, ты старше всего на два месяца, поэтому ты и сестра. Но если говорить о послушании, то раньше ты всегда слушалась меня! В последние годы всё стало как-то странно: вдруг я начал слушаться тебя...

— Вот поэтому ты и молодец, становишься разумнее.

Договорившись, я видела, что кузен все еще сомневается, но он сделает то, о чем я просила.

Я люблю слушать легкую музыку за бокалом вина. Кузен распорядился заменить плейлист на древние мелодии, отчего бар стал выглядеть совсем нелепо, зато исчез этот раздражающий гул. Интересно, сильно ли я потеряла в деньгах из-за этого? Я сидела в зале, потягивая коктейль, и мысли мои уносились вдаль. Чтобы избавить Лю Вэньчжу от ее кошмара, мне нужно обратиться к одному человеку. И этот человек не знает меня, Е Молань. Но обрывки памяти Е Юее подсказывали: он — единственный, кто может помочь. Если Юее попросит, он никогда не откажет. Стоит ли притворяться? Я чувствовала себя такой подлой, но, взвесив всё, решила: если ради спасения человека нужно стать негодяйкой — пусть будет так.

Я набрала номер. Пошли гудки, на третий ответили. Он не удивился. Я сказала, что прилечу в Америку, он ответил, что пришлет машину. Я тоже не удивилась. В памяти всплыло: этот номер набирала только Е Юее. У них был договор — дружить всю жизнь. Честно говоря, я даже завидовала: почему у Юее подруга — такой статный красавец, а у меня подруга — полная дура? (Кстати, как-нибудь надо будет рассказать об этой моей подруге, она и правда безнадежна).

Самолет приземлился в Америке. Местная луна не обязательно ярче нашей, но она точно четче. Из-за ужасной экологии дома луна всегда кажется такой загадочной...

Когда я встретила его, он смотрел на меня с глупой улыбкой. Этот зрелый, невероятно красивый мужчина с глубоким взглядом выглядел так нелепо, что я подумала: может, он забыл принять таблетки?

Мы начали вспоминать былое. Он не сводил с меня глаз, но держал дистанцию — такую, будто ее измерили линейкой. Мы ни разу даже пальцами не соприкоснулись. Этот человек, абсолютно безобидный для Юее, на самом деле был опасным типом. Подумать только, у меня хватило наглости просить его о помощи! Наверное, я действительно сошла с ума.

Его звали Наньгун Сяо. Фамилия Наньгун давно исчезла из публичного поля, но на деле этот клан ушел в тень, занимаясь весьма специфическим бизнесом. Крёстный отец мафии, кукловод, дергающий за ниточки преступного мира. Он не был скрытным — наоборот, слыл известным плейбоем, который каждый вечер менял женщин. Понятно, да? Развратник и гуляка.

Но я чувствовала: для такого пресыщенного жизнью старика я, маленькая девочка, абсолютно безопасна. Поэтому и рискнула.

Я улыбнулась. Я ведь хороший человек, злодейкой мне не стать, поэтому я решила говорить правду.

— На самом деле... я не Е Юее. Я сама запуталась, не знаю, кто я. Если я и пришла к тебе, то только потому, что мне нужна помощь.

— Ерочка, я твой единственный близкий друг. Какая бы тайна у тебя ни была, выкладывай. Мы же договорились — на всю жизнь...

— Жаль, но я не Е Юее.

— Имя не важно. Ты — это ты. У нас с Юее не было секретов.

— Я всегда была Е Молань, но однажды память спуталась. В голове появились воспоминания другого человека — Е Юее. Поэтому я знаю о вас. Но это не значит, что я — она.

— Я счастлив, что ты пришла! Уверяю тебя: мне достаточно одного взгляда. Да, твой характер немного изменился, но ты — это Е Юее! Каждый твой жест!

— Ты просто не знаешь Е Молань, поэтому не можешь судить. Те, кто знает меня, тоже поклялись бы, что я — Е Молань.

— Почему бы тебе просто не сделать тест ДНК?

— Я боюсь. А вдруг тело одно, а душа другая? Что тогда?

Наньгун Сяо вздрогнул и рассмеялся:

— Если так, то вполне возможно! Давай не будем ломать голову? Учись у меня: ни о чем не парься, просто наслаждайся жизнью.

Я улыбнулась. Он прав.

— На самом деле, я редко об этом думаю. Наслаждаться жизнью — это главное.

— Ха-ха! Ты — Юее! Никто другой не говорит со мной так, как она.

Я про себя подумала: по моему опыту, Е Молань была тихой, пугливой и осторожной... вряд ли она решилась бы так разговаривать с таким монстром.

— Сяо, сколько лет Е Юее?

— Двадцать пять.

— Когда вы виделись в последний раз?

— Больше четырех лет назад.

— Боже, она пропала четыре года назад!

Наньгун Сяо напрягся, пристально глядя на меня:

— Юее, эти четыре года я был совсем один. Хорошо, что ты вернулась, и что пришла именно ко мне. Я ведь первый, к кому ты обратилась?

— Я не она! Но если бы была, то да, пришла бы к тебе. Остальные воспоминания слишком туманны. А еще есть Му Сюэнин, ты ее знаешь? В памяти Юее она умерла... — у меня сжалось сердце.

— Му Сюэнин — сумасшедшая. Туда ей и дорога! Юее ее терпеть не могла.

— Не может быть! Она же была так добра к Юее!

— Глупышка, она была безумна. Ты, видимо, многое забыла.

— Да ну...

— Вредная девчонка! А помнишь, как мы познакомились?

— Э-э... нет, вообще не помню.

— Я обиделся, ты даже это забыла!

— Главное, что я помню, какой ты хороший! Не обязательно же помнить все детали. Ты что, проверяешь меня, не самозванка ли я?

— Хм! Слушай сюда, запомни раз и навсегда!

— Ха-ха, Сяо, ты такой смешной! Почему взрослый мужчина ведет себя как капризный ребенок? Я в шоке! — я залилась смехом.

— Юее... ты... насмеялась?

— Ладно, ладно, рассказывай.

— Ты была еще школьницей, на экскурсии. Постоянно носилась где попало и потерялась. Я тогда впервые был в Азии, увидел потерянного ребенка — тебя. Ты показалась такой милой, я купил тебе конфет и хотел украсть, чтобы растить как домашнего питомца. Но не вышло — тебя нашли учителя. Через два года в Финляндии я снова увидел азиатскую девочку с картой и словарем. Лет десяти, уже тогда было видно — будущая красавица. Я решил снова тебя похитить, притворился переводчиком. Ты так глупо мне улыбнулась и сказала: Дядя, вы мне знакомы! Я тогда удивился — надо же, я тебя вспомнил! Но в итоге я честно отработал гидом и вернул тебя родителям. А через пару лет, когда тебе было четырнадцать, ты была на приеме с братом. Я был там же. Все были с дамами, и только твой брат привел родную сестру — это было так странно! Я даже наводил справки, не влюблены ли вы... Оказалось, вы единоутробные брат и сестра. Скука.

— Эй! Дядя! Как ты можешь быть таким злодеем? Обижать ребенка...

— Это были только мысли! На деле я всегда тебе помогал. Какой я замечательный дядя, правда?

Я промолчала.

— А потом поступил крупный заказ, — продолжил он. — Кто-то предложил огромные деньги, чтобы я похитил девушку и шантажировал ее сына. Я решил встретиться с заказчицей — это была дама из клана Сыту. Она сказала: ее сын так оберегает эту девчонку, что подступиться невозможно. И я решил: раз уж мне платят за то, что я и так хотел сделать много лет назад, почему бы не развлечься?

— Ты хочешь сказать, что тебя наняли похитить Е Юее?

— Верно, Юее, ты такая догадливая!

— Да ты что! Е Юее такая бедняжка... Что было дальше?

— Похищение удалось. Но я похитил ее, чтобы путешествовать и наслаждаться жизнью.

— И ты не получил оплату?

— Получил! Я всегда беру деньги вперед.

— Сяо, ты старый лис!

— А Юее — маленькая лисичка. Мы нашли общий язык. Я продолжал шантажировать Е Хунфэна, мол, девчонка у меня, но он был занят свадьбой и не обращал внимания. Я думал, он играет со мной в психологические игры, ведь все знают, что я жесток и все равно убью заложницу.

— И как долго это длилось?

— Полгода.

— Это не игры, он просто ждал, когда ты ее убьешь!

— Вот именно! Я только потом понял. Но я не мог убить Юее. Пришлось самому доплатить Е Хунфэну, чтобы он ее забрал. Моя бедная Юее... С тех пор, как ей было плохо, она всегда бежала ко мне плакаться.

— Дядя, зачем ты ее вернул? Она же наверняка ненавидела ту семью!

— Юее ненавидела, но я должен был соблюдать профессиональную этику! Если не забирают — надо убивать. А я не мог поднять на нее руку.

— А почему она сбежала из дома?

— Она не сбегала, она спасалась. Ей грозила смерть.

— Это точно, мать Е Хунфэна наверняка хотела ее извести...

— Ходили слухи, что я помогал Юее во всем, даже в убийстве той дамы из клана Сыту. Мы оба стали изгоями. Юее сбежала, я ее искал, но она пропала. Я думал, Хунфэн убил ее, мстя за мать. Сегодня я узнал, что ты была с Му Сюэнин.

— Кто убил мать Е Хунфэна?

— Конечно, не я. Если бы Юее попросила — я бы убил, но она не просила.

— Странно... У такой женщины наверняка было много врагов.

— А состояние? Неужели Сыту хотели устранить Юее, чтобы завладеть активами семьи Е?

— Невозможно. 90% активов Е — это собственность Сыту. Они породнились, чтобы через чистый сельскохозяйственный бизнес отмывать свои грязные деньги.

— О...

http://bllate.org/book/23971/2746810