Готовый перевод The Pregnancy Chronicle / Записки о новой жизни: Месть и любовь: Глава 15

Последующие несколько дней выдались на редкость безмятежными. В тот день, когда Ло Цзиньнянь, в спешке вернувшись в Особняк Ло, попытался разыскать Бай Ляньхуа, чтобы прояснить кое-какие вопросы, слуги сказали ему, что та, судя по всему, отправилась гулять по городу с каким-то очень симпатичным мужчиной. Уходя, она оставила записку: Твой наставник спустился с гор. Тетушка Лянь сначала немного поводит этого топографического кретина по улицам, чтобы он привык к местности — не хватало еще, чтобы, выйдя из дома, он снова пропал на полмесяца, как много лет назад, это же до смерти пугает.

Столкнувшись с этим, Ло Цзиньнянь мог лишь молча взирать на небеса.

Последующие дни выдались для Ло Цзиньняня поистине праздными. Что же до послов из Корё, то Бай Юйфэн уже давно приставил к ним следить умелых теневых стражей. В последние дни те вели себя до странного нормально, однако поделать с этим Ло Цзиньнянь и остальные ничего не могли. Не побежишь же к ним с криком: «Эй, братец, давай скорее покажи свои хвосты, чтобы мы могли тебя поймать!». Так что, помимо Бай Юйфэна, который посреди бесконечных забот неизменно находил время, чтобы возить Ло Цзиньняня любоваться видами столичных окрестностей, компанию ему составляли лишь родители, заводившие по вечерам долгие разговоры о быте и воспоминаниях из прошлого. Изредка он упражнялся в боевых искусствах или коротал время за чтением книг из библиотечного павильона Особняка Ло. Жизнь текла на редкость приятно и размеренно, но всему этому спокойствию суждено было спустя пять дней прийти к временному завершению.

В этот день Бай Юйфэн наконец закончил со всеми послепродажными делами в столице, и у него в душе само собой возникло желание предложить Ло Цзиньняню вместе пройтись по «разношерстному рынку», который устраивался раз в месяц. Что такое разношерстный рынок? По сути, это был день, когда торговцы выставляли на продажу самые разные товары. В этот день в восточной части столицы собиралось бесчисленное множество купцов, а ассортимент товаров на рынке поражал воображение — там можно было найти абсолютно всё, включая диковинные редкости. К тому же в этот день все прилавки за пределами постоянных лавок предоставлялись совершенно бесплатно купцам или тем, кто просто хотел что-нибудь продать, благодаря чему царило поистине оживленное зрелище.

— Цзиньнянь, давай сходим прогуляемся на рынок в восточной части города.

Ло Цзиньнянь только что искупался, переоделся в чистые одежды и вышел из купальни, как увидел Бай Юйфэна, который с легкой улыбкой сидел за круглым столом в комнате и попивал горячий чай, излучая вид человека на редком отдыхе. Подумав, что во второй половине дня все равно делать нечего, Ло Цзиньнянь по привычке дал согласие. Модель их общения напоминала отношения давних друзей — не было нужды в лишних словах, они оба интуитивно понимали мысли друг друга и взаимно восхищались.

Приведя себя в небольшой порядок, они бок о бок направились к восточному району. По пути им то и дело встречались знакомые лица, приветствовавшие обоих:

— Ваша Светлость, ведете Вашу супругу прогуляться по рынку? Нынче рынок выдался на редкость оживленным! Если собрались идти, то лучше поспешите. Пока время еще раннее, но позже народу прибавится, и тогда не избежать толчеи — как бы не повредить здоровье жены Вашей Светлости. — с улыбкой произнесла торговка булочками, глядя на них с таким выражением, будто смотрела на собственных сына и зятя…

Бай Юйфэн непринужденно перекинулся с ней парами фраз, Ло Цзиньнянь тоже изредка вставлял слово, хотя в целом держался немногословно. При этом он никак не опроверг слова торговки, назвавшей его женой, ведь в некотором смысле… это и вправду было правдой. Попрощавшись с торговкой, Ло Цзиньнянь слегка расслабил тело, которое от избытка ее душевности невольно напряглось, и, шумно выдохнув, с легким недоумением спросил:

— Откуда ты так хорошо знаешь матушку Бао?

Бай Юйфэн легко усмехнулся. Глядя на черные, шелковистые волосы Ло Цзиньняня, он так и подмывался провести по ним рукой, и в конце концов именно так и поступил. Совершенно ожидаемо в ответ он получил непонимающий взгляд Ло Цзиньняня, что позабавило его еще сильнее: этот его будущий супруг обычно производил впечатление человека холодного и проницательного, но порой бывал до умиления простодушным.

— В те годы мою матушку оклеветали злоумышленники, и мы скитались на чужбине. С большим трудом, полагаясь лишь на жалкие крохи сбережений, мы вернулись в столицу, но к тому моменту я едва не падал с ног от голода. Именно тогда матушка Бао из доброты душевной накормила нас досыта и позволила переночевать, благодаря чему мы не умерли с голоду. Матушка Бао — прекрасный человек, и булочки у нее получаются очень вкусными.

Эти спокойные слова звучали так, будто он рассказывал о чем-то совершенно постороннем, однако Ло Цзиньнянь уловил в них скрытый холод. Порой… жизнь принцев оказывалась куда тяжелее, чем у простых людей. Самим собой Ло Цзиньнянь почувствовал легкую жалость к сидевшему рядом человеку.

— У добра и зла всегда есть воздаяние. Вывеску на лавке матушки Бао, должно быть, попросил написать Его Величество?

Бай Юйфэн мягко улыбнулся:

— Разумеется. Я не хочу помнить о тех временах, да и нужды в этом нет. Разве в конце концов я не выжил? А те, кто чинил нам зло, уже давно сгинули. Это научило меня одному: вместо того чтобы уповать на небеса, лучше полагаться на собственные силы.

В этот момент Ло Цзиньнянь отчетливо осознал, что перед ним сидит прославленный ван, которому в будущем суждено совершить великие дела. Уголки губ Ло Цзиньняня чуть приподнялись: вот он — настоящий ты.

Когда не спеша они добрались до восточной части города, на рынке уже вовсю снудали туда-сюда покупатели и продавцы. Вокруг царила процветающая картина, на которую Ло Цзиньнянь смотрел с легким восхищением. Вспоминая времена, когда он впервые прибыл в столицу, никакого разношерстного рынка здесь еще не было — восточная улица состояла лишь из заурядных переулков. И вот прошло всего несколько лет, а всё вокруг преобразилось до неузнаваемости: появились живописные виды, товары, дела и, конечно же, люди.

— Есть что-нибудь, что тебе хочется купить?

Бай Юйфэн тоже не появлялся на рынке уже довольно давно. Глядя на пестрящие вокруг товары и нескончаемый людской поток, он совершенно естественным образом, подражая многим семейным парам, взял шедшего рядом человека за левую руку. В душе он слегка нервничал и, делая вид, что просто осматривается по сторонам, в то же время крепко сжал руку Ло Цзиньняня. Ло Цзиньнянь от неожиданности замер, а затем его щеки залились румянцем. Тепло чужой ладони невольно напомнило ему о днях, проведенных с Тан Цзинем — казалось, он никогда прежде не испытывал подобного тепла…

Так, по обоюдному согласию и с полным пониманием происходящего, они продолжили прогулку по шумному рынку. Здесь продавались не только изделия со всех уголков империи, но и диковинные заморские штучки, хотя обоим они были не особо интересны. Прогуливаясь, они всё же прикупили немало вещиц, правда, в основном это были всевозможные причудливое оружие и клинки… Спустя полчаса ходьбы оба почувствовали легкую усталость, нашли изысканный чайный дом, присели отдохнуть, а на вечер у них были планы заглянуть в антикварный квартал — авось удастся отыскать парочку вещиц по душе…

— Ваша Светлость, у послов из Корё появились движения.

Как только они уселись, с крыши соскользнула человеческая фигура. Присмотревшись внимательнее, Ло Цзиньнянь с удивлением узнал пропавшего на долгое время Дуань Ин, что сразу же заставило его вспомнить о некоем воришке-цветоеде. Выражение лица Ло Цзиньняня тут же сделалось крайне двусмысленным. Впрочем, лицо самого Дуань Ин выглядело не лучше: бледное, измученное, а кое-какое место сзади до сих пор смутно ныло… И тем не менее он с таким усердием приступил к служебным обязанностям! Разве это не образец трудолюбия? — вопил про себя Дуань Ин.

— …У тебя такая странная походка, — неожиданно выдал Ло Цзиньнянь, отчего Дуань Ин едва не подогнулись ноги… А прятавшийся на крыше обладатель одного специфического лица позволил себе многозначительную улыбку, в то время как сидевший внизу Дуань Ин вдруг почувствовал холод в спине и дурное предчувствие…

— …Геморрой защемил, — выпрямившись, с абсолютно серьезным видом ответил Дуань Ин.

— … — молчал Ло Цзиньнянь.

— … — Бай Юйфэн всерьез задумался, неверна ли его методика тренировок, раз все выученные им теневые стражи постепенно начинают крениться в сторону каких-то чудиков.

Услышав о новостях, они тут же отменили после дневной поход в антикварную лавку и поспешили прямо к постоялому двору, где остановились послы Корё. Бедняге Гао Ин оставалось лишь с несчастным выражением лица обнимать гору вещей и горько оплакивать свою судьбу — этот бессердечный Дуань Ин даже не подумал прийти на помощь…

Когда они втроем — нет, вернее, вчетвером — прибыли на место, перед ними предстала крайне странная картина… На крыше постоялого двора неподвижно примостились Гао Ин, Ци Ин и еще один теневой страж, на лицах у всех троих горел необычный румянец, а выражения были весьма двусмысленными…

— Мм? Я же отлучился всего на миг, почему у всех такие лица? — озвучил общий вопрос Дуань Ин.

Однако стоило им всем занять те же позиции, что и три стража, как смысл этих странных лиц мгновенно дошел до них…

— Ах… ах-мхм… медленнее… помедленнее…

Знакомый голос долетел до слуха Ло Цзиньняня, и его лицо мгновенно побледнело. Этот знакомый стон без следа всколыхнул затаившуюся на дне его души боль и тяжелые воспоминания прошлого.

— Мужчины из Центрального равнинного края такие сладострастные в деле, о-о-х — кончаю!

Ло Цзиньнянь узнал голос одного из трех послов, посещавших императорский пир, — того самого, что отличался наиболее крепким и мощным телосложением. Из-за того, что его голос до боли напоминал голос собственного отца, он оставил у Ло Цзиньняня довольно глубокое впечатление.

— Амуто, давай быстрее, теперь моя очередь…

Из комнаты донесся голос уже другого мужчины. Выражения лиц троицы на крыше тут же стали сложными. Те трое теневых стражей, что знали об добровольном визите Ло Юйцина, испытывали к нему глубочайшее презрение — этот человек под ним позорил всех жителей Центрального равнинного края… Среди всех присутствующих лицо Ло Цзиньняня было самым мрачным, однако Бай Юйфэн был настолько поглощен происходящим внизу, что даже не заметил этого.

— Добрый братец… подожди… я так устал…

Снова раздался манящий голос Ло Юйцина, но сидевшие на крыше ощущали лишь омерзение, по телу побежали мурашки. Изначально они думали, что человека внизу принудили силой, но оказалось, что он шел на это добровольно. Какая бесстыдность… Даже в глазах мужчины в синих одеждах, не имевшего никакого отношения к делу и пришедшего лишь за компанию, чтобы присмотреть за своим возлюбленным, промелькнуло презрение.

— Ц-с, как хорошо… Эй, Амуто, что там с приказом сверху, почему он всё еще не пришел? Последние несколько дней нам велели ничего не предпринимать и даже не выходить на улицу — неужели люди из императорского двора что-то заподозрили? Но сидеть взаперти такая тоска зеленая! Я давно слышал, что мальчики из столичного Наньсяньюаня несравненны по части утех, судя по всему, в этот раз у меня не будет шанса… Впрочем, кажется, наш господин проявляет огромный интерес к тому юноше рядом с Вань Сяояо — неужели это тот самый Сын Небесов, которого глава ищет всё это время?

Обрывки доносившихся разговоров заставили всех втайне похолодеть. Взгляд Бай Юйфэна стал до предела ледяным, а теневые стражи мысленно выругались: совсем потеряли страх, раз смеют зариться на человека их Вана!

— Кто знает, нам ли, мелким сошкам, задавать такие вопросы. Хотя в Наньсяньюань не сходить, но тот мужик подо нами тоже неплох в постели — наша работенка самая лакомая и жирная. По сравнению с теми, кто собирает чужие лица, мы по крайней мере можем есть без тошноты…

Стоило зайти речь о лицах, как у всех стражей мгновенно навострились уши, и каждый мысленно поставил сидевшим внизу жирный крестик — когда-нибудь им обязательно представится шанс разобраться с этой шайкой!

Еще через некоторое время бурная возня внизу подошла к концу. Спустя примерно время курения одной палочки благовоний дверь комнаты отворилась. Придерживая поясницу, с всё еще алеющим на щеках румянцем и чуть шаткой походкой наружу вышел Ло Юйцин. Следом из невесть откуда взявшейся тени выступил силуэт в красных одеждах и, понизив голос, бросил Ло Юйцину:

— Яд подмешан?

Ло Юйцин слабо улыбнулся, в его глазах промелькнула жестокость:

— Разумеется, никаких проблем. Только не забудь о своем обещании.

Человек в красном откликнулся, судя по всему, вручил Ло Юйцину какой-то маленький жезл или вроде того, а затем произнес:

— Достань эту вещь и подсыпь в чашку, из которой тот юноша обычно ест. На этом твое задание будет выполнено. После того как план увенчается успехом, мы пришлем к тебе того, кого ты желаешь.

С этими словами он исчез, а Ло Юйцин покинул постоялый двор.

— Пусть мы так до конца и не узнали их истинной цели, но по крайней мере выяснили, что это жуткое дело связано с ними. Быть может, нам стоит проверить, что именно происходило в один период времени с тем, как наложница Жоу вошла во дворце? — с вопросительной интонацией произнес Бай Юйфэн, глядя на стоявшего рядом Ло Цзиньняня.

— Мм… И еще, тебе пора отпустить мою руку.

— …

http://bllate.org/book/23970/2746765