Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 14

Я про себя подумала: такое томное, будто не решившееся заговорить выражение лица — верный признак любовных снов. — Скажите, госпожа, разве вы каждую ночь видите один и тот же сон, и содержание его, по большому счёту, всегда одинаково?

Она промолчала, лишь ещё ниже опустила голову. Пламя свечи дрожало, мягко и живо отбрасывая тёплый свет. Длинные, как веер, ресницы роняли на её белоснежные щёки пятнистую тень.

На мгновение задумавшись, я решила проверить:

— Кхм… А помните ли вы, кто вам снится?

Сан Му Юнь слегка покачала головой, и её кокетливая, томная грация мгновенно сменилась скорбной тоской. В растерянности она прошептала:

— Не помню.

* * *

Чтобы не вызывать подозрений у Сяо Юэ, я не осмелилась задерживаться и вскоре после этого поднялась, чтобы проститься. Хотя я задала лишь несколько вопросов, а она отвечала рассеянно и невнятно, мне уже удалось сложить общую картину происходящего.

С тех пор как на празднике в саду Сан Му Юнь провела ночь с Линь Чжэном, она каждую ночь видит один и тот же любовный сон. Сюжеты снов меняются, но суть остаётся неизменной — всё сводится к интимным утехам в спальне. Она помнит до мельчайших деталей одежду, которую носит во сне, обстановку комнаты, даже цвет постельного белья и занавесей — но лицо мужчины, с которым она наслаждается близостью, остаётся для неё совершенно неясным.

Я вышла из комнаты и невольно вздохнула, глядя на луну: «Как жестоко играет с нами судьба!»

Не знаю, какая ненависть или злоба движет тем, кто стоит за этим, но использовать столь подлый и коварный метод — настоящее злодеяние! Сан Му Юнь — всего лишь хрупкая женщина, а её довели до такого плачевного состояния… Просто кошмар!

Каждую ночь её мучают эти навязчивые сны, и при этом она даже не знает, кто тот человек, с которым она обнимается и спит… Разве это не то же самое, что быть осквернённой? Ирония в том, что настоящий возлюбленный день за днём преданно ждёт её, а она, в свою очередь, томится в ожидании некоего призрачного, безымянного незнакомца из снов.

Я сделала пару шагов и вдруг словно получила удар по голове — сердце моё замерло. Я так сочувствовала Сан Му Юнь, что не заметила: моё собственное положение ничем не отличается от её!

Тот человек, что спас меня в снегу, — я помню его пронзительные, яркие глаза, едва уловимую улыбку, длинные, будто из нефрита, пальцы и тёплую, как весенний ветерок, улыбку… Но его лицо остаётся в моей памяти лишь смутным, размытым силуэтом.

Если верить Сииню, Сан Му Юнь потеряла память из-за заклятия. А не могло ли случиться то же самое и со мной? Не наложили ли и на меня подобное заклятие?

Эта мысль пустила корни в моём сознании и мгновенно выросла в могучее дерево. Чем больше я размышляла, тем сильнее становилось моё тревожное волнение. Мне срочно нужно было с кем-то поговорить. Не теряя ни секунды, я бросилась к комнате Сииня, будто под ногами у меня масло.

Он ещё не спал. Сквозь окно пробивался тёплый свет свечи, на алых шёлковых занавесках отбрасывались два неясных силуэта. Один — стройный и изящный, словно бамбук из Цзяннани, — без сомнения, Сиинь. Другой — пониже и полнее, с почтительно склонённой головой. Издалека я заметила, как на причёске мягко покачивается булавка с подвесками — судя по одежде, это была женщина.

Поздний час… С кем же он тайно встречается? Я замедлила шаг, подкралась ближе и осторожно заглянула внутрь.

К счастью, окно было приоткрыто, оставив щель, через которую можно было разглядеть происходящее в комнате.

Я затаила дыхание и заглянула внутрь. Как и ожидалось, Сиинь стоял спиной ко мне в светло-голубом парчовом халате, заложив руки за спину. Перед ним стояла не кто иная, как госпожа Сан, супруга главы рода Сан.

На лице госпожи Сан читалась глубокая скорбь. Она то и дело вытирала слёзы шёлковым платком и, судя по движению губ, что-то рассказывала Сииню. Из-за расстояния и того, что она нарочно говорила тихо, я ничего не могла разобрать. Госпожа Сан была полновата, но черты лица у неё сохранили красоту — нетрудно было представить, какой ослепительной красавицей она была в молодости.

Спустя некоторое время Сиинь медленно повернулся. Пламя свечи подчеркнуло его безупречный профиль, который в этот миг казался особенно суровым. Вся его осанка излучала величие и власть, совсем не похожую на того Сииня, которого я знала. Он приподнял уголки глаз и холодно взглянул на госпожу Сан, и в его взгляде мелькнула сдерживаемая ярость.

Через мгновение Сиинь что-то сказал, и госпожа Сан пошатнулась, затем, всхлипывая, опустилась на колени.

Меня поразило до глубины души.

Неважно, зачем Сиинь тайно встречался с госпожой Сан ночью — ведь госпожа Сан была далеко не простой женщиной! Она имела серьёзные связи при дворе, а тут вдруг преклонила колени перед Сиинем с такой униженной покорностью, а он ещё и выглядел так, будто ему всё это глубоко безразлично… Ох, прости Господи!

Я вспомнила один слух, услышанный вскоре после моего прибытия в дом Санов. Говорили, что госпожа Сан раньше была кормилицей наложницы князя Шу, и между ними была очень тёплая связь.

Князь Шу Пэй Юнь — девятый брат нынешнего императора, человек высокого происхождения и знатного рода, его также называли Девятым князем. Слухи гласили, что он получил своё княжество ещё до десятилетнего возраста. Под его правлением земли Шу много лет жили в мире и благоденствии.

А наложница князя Шу была тоже не простой: будучи принцессой из царства Янь, она вышла замуж за Девятого князя, но почему-то заняла лишь положение наложницы. Однако императорская милость к ней была велика — сам император пожаловал ей титул «госпожа первого ранга».

Суть этого слуха не в придворных интригах, а в том, что у госпожи Сан при дворе были две могущественные опоры. Сиинь же, хоть и называл себя святым монахом, мог лишь распоряжаться делами в монастыре Далэйиньсы. Разница в статусе была столь велика, что их нынешние позиции казались мне совершенно неестественными — скорее, всё должно было быть наоборот.

Пока я предавалась размышлениям, Сиинь вдруг холодно усмехнулся и произнёс так, чтобы я отчётливо услышала:

— Пусть сама позаботится о себе. Хорошенько всё обдумайте и только потом приходите ко мне. Можете идти.

Госпожа Сан глубоко поклонилась, не осмеливаясь медлить, быстро поднялась и вышла из комнаты. Глядя ей вслед, я про себя подумала: «Сиинь… он действительно не простой человек…»

— Насмотрелись?

Лёгкий голос, словно камень, брошенный в воду, заставил меня вздрогнуть. Я обернулась и прямо в глаза уставилась на Сииня — его взгляд был проницательным и глубоким. «Плохо дело, — мелькнуло у меня в голове. — Он давно всё заметил. Видимо, мои навыки подслушивания оставляют желать лучшего». Я натянуто засмеялась:

— Сегодня такая прекрасная погода… Я просто вышла полюбоваться луной…

— Да? — приподнял он бровь, глядя на меня с лёгкой насмешкой, и даже интонация его голоса звучала игриво.

— Конечно, конечно… — Я прочистила горло и небрежно поинтересовалась: — А что госпожа Сан хотела у вас? Похоже, дело серьёзное…

Сиинь легко ответил:

— Попросила вылечить болезнь Сан Му Юнь.

— Святой монах, — с укором сказала я, — буддийские заповеди гласят: «не лги».

— Правда? — Он на миг задумался, затем с нарочитой торжественностью произнёс: — Она искренне просила меня обязательно вылечить Сан Му Юнь.

Я запнулась. Поняла, что этот разговор ни к чему не приведёт, и решила перейти к главному:

— Вообще-то я пришла к тебе с вопросом.

— Каким же? — удивился он.

— Не могла ли и я стать жертвой заклятия?

Сиинь, казалось, на миг замер, его зрачки сузились. Некоторое время он молча смотрел на меня, и в его глазах вспыхнул жаркий огонь.

— Почему ты так думаешь?

Я честно ответила:

— Сан Му Юнь говорит, что каждую ночь видит один и тот же любовный сон, но после пробуждения совершенно не помнит лица того, кто ей приснился. Мне кажется, моё положение очень похоже на её.

— И ты тоже видишь любовные сны? — с лёгкой усмешкой спросил он, но в тот же миг его длинные пальцы уже уверенно легли мне на запястье.

— К-конечно, не любовные… — Я приняла серьёзный вид и торжественно заявила: — Мне часто снится, как некий мужчина спасает меня из снега, но я так и не могу разглядеть его лица. Мне очень хочется узнать, кто он и имеет ли он отношение к моему прошлому.

Он долго молчал, затем спокойно разрушил мои надежды:

— Пульс Сан Му Юнь очень необычен, а твой — такой же, как у любого обычного человека. Скорее всего, ты не подверглась заклятию.

Я уже начала расстраиваться, но тут он неожиданно сменил тему и с лёгким любопытством спросил:

— Тот, кто тебе снится… ты действительно не помнишь, кто он?

Я задумалась:

— Мне снится старый переулок. Кажется, это глубокая зима, на улице лютый мороз и сильный снегопад. Меня пинают в грудь, я падаю на землю, сжимая в руке нефритовую шпильку с изображением сливы. Он улыбается мне и протягивает руку. Хотя я не вижу его лица, в его жестах и голосе чувствуется нечто невыразимо знакомое. Будто…

— Будто что?

Я встретилась с ним взглядом и сказала:

— Ты.

* * *

На следующий день в доме Санов произошло событие, потрясшее всех до основания: некто привёз свадебные дары на десять ли и с громом явился свататься. И этим человеком оказался вовсе не Линь Чжэн.

Перед любым крупным событием всегда появляются предвестники — явные или едва уловимые. И на этот раз не было исключением.

Утром, проходя через двор, я с удивлением не увидела там Сан Му Юнь. Я тут же схватила одного из слуг и спросила, где она. В ответ услышала:

— Госпожа с самого утра сидит в главном зале, будто кого-то ждёт.

Сиинь и я стояли за бусинами занавески, наблюдая за происходящим со стороны. 【╮(╯_╰)╭】

Атмосфера в зале была подавленной и странной.

Тот человек был одет в роскошный парчовый халат, весь увешан драгоценностями — сразу было видно, что перед нами типичный повеса. В руке он держал веер с нефритовой оправой и неторопливо им помахивал, на лице играла самоуверенная улыбка победителя.

Господин и госпожа Сан сидели на главных местах, и выражения их лиц были явно недовольными. Сан Му Юнь стояла рядом с матерью, опустив глаза. На её белоснежных щёчках играл лёгкий румянец, а в глазах, полных томной нежности, время от времени мелькали кокетливые взгляды на повесу.

Внезапно — «хлоп!» — повеса захлопнул веер и, указав на бесконечный ряд свадебных даров, выстроившихся за его спиной, произнёс:

— Моя искренность очевидна. Что скажете, господин Сан?

Он улыбался — дерзко, самодовольно, так, что хотелось подойти и дать ему пощёчину.

— Фу! — сплюнула я в негодовании. — Какой нахал! Всё из-за пары монет важничает, будто он кто-то особенный!

— Он единственный сын префекта Цзиньчэна. Его мать — родная сестра нынешней императрицы. То есть он племянник императрицы и двоюродный брат наследного принца.

Ещё одна могущественная опора…

Я вздрогнула:

— Откуда ты это знаешь?

Сиинь безразлично усмехнулся:

— Я слежу за делами государства.

Тем временем снаружи господин Сан вытер пот со лба и с трудом произнёс:

— Э-э… Молодой господин Чэнь, ваша доброта тронула меня до глубины души. Однако моя дочь уже обручена с молодым господином Линь Чжэном. Как говорится: «Добродетельная девушка не выходит замуж дважды». Боюсь, я не могу принять ваше предложение.

— О, новый чжуанъюань? — Повеса легко крутил веер в руке. — Ничего страшного. Пока не состоялась свадебная церемония, всё ещё может измениться. Господин Сан, почему бы вам не спросить у самой госпожи Сан, за кого она желает выйти замуж — за меня или за чжуанъюаня?

С этими словами он с улыбкой посмотрел на Сан Му Юнь.

Та застенчиво улыбнулась:

— Молодой господин Чэнь, я каждую ночь о вас мечтала и давно вас жду.

Родители побледнели, глядя на дочь с болью и изумлением. Сан Му Юнь же, ничего не замечая, продолжала томно улыбаться, будто в этом мире существовал только он один.

Неужели её любовные сны — о нём?

Я аж ахнула от изумления и в тревоге воскликнула:

— Сан Му Юнь точно одурманена заклятием! Как благовоспитанная девушка может говорить такие вещи?! Этот развратник явно нехорош! А где же главный герой? Где Линь Чжэн?

— Успокойся, — невозмутимо сказал Сиинь. — Он обязательно придёт.

И в самом деле, снаружи раздался холодный, твёрдый голос:

— Я не согласен.

http://bllate.org/book/2397/264093