Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 13

Мне думалось: если бы он не был настоятелем храма, а просто сыном знатной семьи — таким, как Линь Чжэн, что ради возлюбленной годами корпит над книгами и с верной надеждой ждёт её, — разве не было бы прекрасно? Ах, интересно, не собирается ли он когда-нибудь вернуться к мирской жизни…

— Сяомэй, у тебя слюнки текут, — подала мне шёлковый платок Сиинь, и в его глазах, сияющих, словно звёзды, играла насмешливая улыбка, будто весенняя вода вот-вот перельётся через край.

А?

Я неловко взяла платок и поспешно вытерла лицо, стараясь сохранить невозмутимость:

— Кхм-кхм… я… я вовсе не…

— Не так ли? — Он безжалостно указал на пятна на платке, изогнул бровь и усмехнулся ещё шире. — Тогда почему платок мокрый?

Святой отец! Монаху не пристало быть таким проницательным! Надо быть мягче, гораздо мягче!

— Просто… просто я шла слишком быстро! Мне жарко! Посмотри, у меня весь лоб в поту, я вся мокрая… э-э… так что это… пот! — решительно кивнула я и приняла серьёзный вид. — Да, именно пот!

— Правда? — Он скрестил руки на груди и с интересом разглядывал меня, словно наслаждался моим смущением. — Точно жарко тебе, раз лицо покраснело, а слова путаешь, верно?

Сам ты покраснел! Вся твоя семья покраснела!

— Ну да, конечно! — Я громко хохотнула и молниеносно сменила тему: — Святой отец, а что ты только что сказал?

— Я сказал, — Сиинь поставил чашку, — что Сяо Юэ солгала Линь Чжэну.

* * *

Выпили уже не одну чашку билохуньчуня, съели несколько тарелок сладостей. А до полудня всё ещё не было видно, чтобы Сяо Юэ вышла из антикварной лавки. По приблизительным подсчётам, прошло не меньше двух часов с тех пор, как она туда вошла.

— Она точно туда зашла? — спросила я.

— Точно, — кивнул Сиинь.

Я встала и начала нервно расхаживать взад-вперёд. Через некоторое время удивилась:

— Почему так долго не выходит? Даже если бы она действительно выбирала антиквариат, за это время можно было бы тщательно отобрать не меньше семнадцати-восемнадцати ценных вещей. Наверное, в лавке есть потайной ход, и Сяо Юэ уже сбежала через него?

Сиинь поманил меня рукой и спокойно сказал:

— Успокойся и садись.

Его губы тронула лёгкая улыбка, ярче весеннего солнца и теплее утреннего ветерка. Вся моя досада и тревога мгновенно исчезли, будто рассеялись облака, и я почувствовала, как свежий ветерок мягко коснулся лица. Я послушно вернулась и села рядом с ним.

Сиинь поистине великий просветлённый монах. Он так спокойно сидел, пил чай, ни капли суеты — каждое его движение излучало изящество, благородство и величие. Из-за этого проходящие мимо девушки часто оглядывались, посылали ему томные взгляды и вызывали целый рой ухажёров, один за другим.

Более дерзкие даже бросали в его сторону платки, заколки и ароматные мешочки. А одна особенно наглая вообще швырнула… поясную повязку!

Какие нравы! Какой разврат!

«В горах прошёл всего один день, а в мире уже прошла тысяча лет» — эти слова оказались правдой. Всего месяц я провела в храме, поправляя здоровье, а общество уже достигло таких степеней распущенности, что простым горожанам, как мы, за ним не угнаться.

Если бы не белоснежные одежды Сииня и чёрные, как нефрит, волосы, которые совершенно не выдавали в нём монаха, я бы прямо сейчас подошла к этим девушкам и любезно напомнила: «Это великий святой, давно отрёкшийся от мирских искушений и взирающий на красоту как на мимолётное облако. Он никогда не обратит внимания на ваших пустых красавиц. Лучше сберегите силы и занимайтесь своими делами».

— Почему такое выражение лица? — Он спокойно смотрел на меня, и на губах играла едва уловимая улыбка.

Я растерялась и машинально потрогала своё лицо:

— Какое выражение?

— Такое, будто ты готова уничтожить врага любой ценой.

Я поперхнулась. Неужели я выгляжу так ужасно?

— Только что та девушка в жёлтом платье… у неё совсем плохой глазомер. Она бросила ожерелье и попала прямо мне! Ай-ай, как больно! — Я прижала руку к руке и жалобно всхлипнула: — Я только что оправилась после ранения, всё тело болит, а она ещё и бросает! Ведь она хотела попасть в тебя… Ууу, злюсь!

— Правда? — Сиинь приподнял бровь и указал на красный предмет у своих ног. — А мне кажется, вот эта поясная повязка — её?

Я украдкой взглянула на повязку и натянуто засмеялась:

— Ахаха, я ошиблась! Это была та, в зелёном платье.

— Сяомэй, — позвал он меня, и в его глазах мелькнула загадочная улыбка, — ты злишься потому, что повязка попала в тебя… или потому, что метила в меня?

Что это значит…

— Нет-нет, сейчас мы оба выглядим как мужчины. Её повязка предназначалась тебе, а не мне, так чего мне злиться?

Но тут же вспомнила, что на самом деле переодета в мужчину, и добавила:

— Хотя внешне я и мужчина, но внутри — женщина. Поэтому, конечно, злюсь… А нет, совсем не злюсь!

Сиинь молча смотрел на меня, и его улыбка становилась всё шире. У меня внутри всё сжалось: похоже, я всё равно что-то не так сказала…

Наконец он спросил:

— Ты слышала поговорку: «Объяснение — признак сокрытия»?

— Слышала… немножко, — я сглотнула и решила притвориться глупенькой. — Но не понимаю, что она значит.

— Это значит… чем больше оправдываешься, тем хуже выглядишь, — в его глазах засияли звёзды, будто в них растаяло всё небо.

Я: …

Кроме томных взглядов женщин, на нас смотрели и мужчины — с завистью и враждебностью. Взгляды со всех сторон, словно ножи, летели в нашу сторону, не уставая.

Я вздрогнула от холода и прижалась к Сииню:

— Святой отец, может, пойдём?

В тот же миг мимо прошли два здоровенных детины, и их взгляды, острые, как клинки, пронзили нас насквозь.

Сиинь спокойно оставил деньги за чай и сказал:

— Хорошо.

Я посмотрела на лавку «Феникс прилетел» и с сомнением спросила:

— А Сяо Юэ…?

— Она уже два часа как вошла, но так и не вышла. Очевидно, давно сбежала другим путём. В такой напряжённый момент, будучи служанкой Сан Му Юнь, она надолго покинула дом Санов — это наверняка вызовет подозрения. Сначала надо разузнать, что за лавка такая, а завтра переоденемся и снова придём.

— Переоденемся? — удивилась я.

— Неизвестно, зачем заговорщик наслал порчу, но мы вошли в дом Санов под предлогом лечения. Сяо Юэ наверняка уже предупредила его. Возможно, она как раз и пришла сюда донести. Чтобы проникнуть внутрь и всё выяснить, нам обязательно нужно переодеться, чтобы не привлекать внимания.

— А как именно переодеться? — Я вспомнила сцены из рассказов, где герои переодеваются, и спросила: — Может, как бородатые разбойники или морские пираты?

Сиинь закрыл лицо рукой и рассмеялся:

— Морские пираты? Хочешь, чтобы нас сразу в тюрьму посадили? Не нужно ничего сложного. Просто ты вернёшься в женское платье, а я немного изменю свой облик.

* * *

Ночью я скучала в своей комнате, толкла лекарства. Конечно, не противоядие, а средство для Сан Му Юнь — успокаивающее для беременных.

Сан Му Юнь была беременна уже больше месяца, и кроме меня с Сиинем никто в доме Санов об этом не знал. Интересно, рассказал ли Сиинь Цан Луну и Инь Фэну, что скоро станет отцом, и как они отреагировали на эту весть — радостью или тревогой?

Когда мы вернулись сегодня, как и в первый раз, снова увидели ту же картину: Сан Му Юнь стояла во дворе, её взгляд то блуждал, то устремлялся в одну точку. Линь Чжэн подошёл к ней, вежливо поклонился и нежно сказал:

— Я, Линь Чжэн, давно восхищаюсь госпожой Сан и желаю завязать с вами близкое знакомство.

В её глазах была пустота и растерянность, с лёгкой тревогой. А он смотрел на неё с такой глубокой, неразбавленной нежностью, что она, казалось, готова была растаять.

Я тяжело вздохнула. Всё дошло до такого тупика из-за того, что они оба раньше были слишком трусливы и не осмелились открыто заявить о чувствах.

Если бы они сразу признались родителям, их, конечно, разлучили бы, но, скорее всего, как Цуй Инъин и Чжан Шэн из «Западного флигеля», после долгих испытаний и приключений всё же соединились бы навеки.

К тому же Линь Чжэн — талантливый и порядочный человек. Как говорится, «талант — как беременность: рано или поздно станет заметен». Даже если он не сдаст экзамены в этом году, в следующем, или через год, или через два — обязательно получит высокий чин и станет таким же, как Чжан Шэн.

Но раз уж однажды солгал, приходится продолжать врать.

Если сейчас Линь Чжэн пойдёт к господину Сану и скажет: «Мы с вашей дочерью давно любим друг друга, тайно встречались и даже…» — каково будет господину Сану? Наверняка в гневе выгонит его палками.

А если не сказать, то как только господин Сан узнает, что дочь беременна, разве он станет объяснять всем: «Однажды моей дочери приснилось, будто золотой дракон ворвался в её чрево сквозь бушующие волны, и на следующий день врач подтвердил беременность»?

Ах, сказать — плохо, не сказать — тоже плохо. Как же выйти из этого тупика!

Поразмыслив, я решила, что не стоит мучиться одной. Надо разделить и радость, и беду с Сиинем. Положив ступку, я встала и накинула одежду.

Едва я вышла из комнаты, как перед глазами мелькнула хрупкая фигура. Сяо Юэ с подносом еды направлялась к покою Сан Му Юнь.

Сердце у меня сжалось, и я окликнула её:

— Сяо Юэ!

— Учитель Цзе И, что вам нужно в такое позднее время? — Она остановилась и спокойно посмотрела на меня.

Талантливая актриса!

Я улыбнулась:

— Куда ты идёшь? Как сегодня себя чувствует твоя госпожа?

— Без особых улучшений. Вечером Святой отец осмотрел пульс и сказал понаблюдать ещё. Сейчас госпожа проснулась после дремоты, и я несу ей тёплый суп из папайи с ласточкиными гнёздами.

— Правда? Какое совпадение! Учитель велел мне ещё раз проверить пульс госпожи Сан, чтобы сообщить ему об изменениях и скорректировать лекарство. Так что… я пойду с тобой.

Сяо Юэ с подозрением посмотрела на меня, но я спокойно улыбалась. Она неохотно кивнула:

— Но ведь уже поздно. Учителю, наверное, неудобно будет.

— Амитабха! Монаху всё равно — перед глазами лишь иллюзии и миражи. Скажи мне, Сяо Юэ, что важнее: приличия или здоровье твоей госпожи?

Она замерла, будто взвешивая мои слова. Через мгновение неохотно кивнула и повела меня к комнате Сан Му Юнь.

* * *

Из золотой курильницы Бошань поднимался ароматный дым, извиваясь причудливыми узорами, и вскоре комната наполнилась туманом.

За жемчужной занавесью Сан Му Юнь сидела на кровати, задумчиво глядя вдаль. Её лицо, обычно такое спокойное, сейчас пылало румянцем, брови и глаза источали неописуемую томную привлекательность. Губы приоткрыты, дыхание учащено, на лбу — мелкие капельки пота.

— Очень похоже на описание в рассказах: барышня только что проснулась после сладкого сна.

Сяо Юэ сказала:

— Госпожа, учитель Цзе И пришёл узнать о вашем самочувствии.

Взгляд Сан Му Юнь упал на меня. Её глаза блестели, словно весенняя вода, готовая перелиться через край. Перед таким томным видом любой мужчина, наверное, потерял бы голову.

Она тихо произнесла:

— Прошу садиться, учитель.

Я села и деловито прощупала её пульс:

— Вижу, вы взволнованы. Вам приснился сон?

— Да, — потупив глаза, ответила она, и её лицо стало ещё прекраснее.

http://bllate.org/book/2397/264092