Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 3

Вокруг царила полная тишина, будто само время замерло в этом мгновении.

Неизвестно, сколько прошло — миг или целая вечность. Внезапно он крепко обнял меня и вынырнул на поверхность, а затем аккуратно уложил на берег. Я вздрогнула, пришла в себя и с облегчением стала жадно хватать воздух, откашливаясь:

— Б-благодарю вас, герой, за спасение!

Его густые чёрные волосы, подобные нефриту, были собраны в узел из слоновой кости, но несколько мокрых прядей рассыпались по плечам. На нём был простой зелёный халат, и он стоял так же прямо и изящно, как южный бамбук. Изящно изогнутые брови уходили к вискам, придавая лицу благородную строгость, а узкие миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на меня. Тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке. Капли воды, стекавшие по его белоснежной коже, создавали ощущение нежности и хрупкости — будто передо мной стояла девушка с «кожей, подобной жиру оленя, и щеками, на которых не выдержит даже лёгкое дуновение».

У меня ёкнуло сердце: неужели в этом мире существует такой совершенный красавец? Даже промокший до нитки и растрёпанный, он всё равно излучал неземное спокойствие и благородство.

Его взгляд с лёгкой улыбкой скользнул по мне, и на лице мелькнуло понимание:

— Так это и вправду ты…

А?

— Вы меня знаете? — удивилась я.

Он достал из бамбуковой корзины чистое полотенце и протянул мне:

— Девушка, жизнь бесценна. В следующий раз не совершайте глупостей и не пытайтесь свести счёты с жизнью.

Я растерянно взяла полотенце и возразила:

— Вы ошибаетесь, господин. Я не собиралась кончать с собой. Я просто искала воспоминания.

Он неторопливо вытер воду со лба и с интересом спросил:

— Ищешь воспоминания?

Я тяжело кивнула:

— В последнее время я совершенно ничего не помню из прошлого, и это причиняет мне огромные страдания. Сегодня кто-то сказал, что при недостатке кислорода в мозге воспоминания могут вернуться. Я решила попробовать. Не рассчитала — ногу свело судорогой… Спасибо вам за помощь.

Сказав это, я почувствовала, как щёки залились румянцем, и украдкой взглянула на него. Сердце забилось так громко, будто барабанят в груди.

Тот поцелуй… хотя он и был лишь способом передать мне воздух, всё же между мужчиной и женщиной такие вещи не приняты (аудитория: «Фу! Святой монах сказал — всё это лишь мираж!»). Но если обвинять его в дерзости, то как-то несправедливо… Глядя на его безупречное лицо, я даже почувствовала, будто это я оказалась в выигрыше…

Пока мои мысли метались туда-сюда, он загадочно произнёс:

— Девушка, не стоит благодарить. Будучи монахом, я обязан проявлять милосердие. Это лишь малая услуга, не заслуживающая упоминания. Ведь жизнь человека — не более чем мимолётное облако, всё вокруг — лишь иллюзия, мираж, отражение в зеркале или цветок на воде. Всё — лишь мираж, всё — лишь облака. Зачем же цепляться за прошлое? Всё, что было раньше, — умерло вчера. Всё, что будет дальше, — рождается сегодня.

Я оцепенела, а затем вдруг всё поняла:

— Вы правы, святой отец. Я была слишком упрямой.

Подождите… м-монах?!

Я была потрясена:

— Вы что-то сказали… вы… монах?!

Издалека донёсся радостный крик круглолицего мальчика:

— Учитель нашёл девушку! Смотрите, они там! Учитель!

Монах прищурил глаза, сложил ладони и тихо произнёс мантру, после чего с лёгкой усмешкой сказал:

— Недостоин, но именно так. Я настоятель храма Далэйиньсы, мой монашеский наставник — Сиинь.

— С-святой Сиинь… — выдохнула я, поражённая до глубины души.

— Именно, — спокойно подтвердил он.

Но как же так…

Я сглотнула. Такой прекрасный мужчина, о котором мечтают девушки в своих спальнях, уже отрёкся от мира и посвятил себя Будде? Это же настоящее расточительство!

К тому же… почему все монахи в храме лысые, а у него — густые чёрные волосы? Неужели настоятель имеет право не бриться? Разве святой монах освобождён от обрития головы? Я мысленно представила его с лысиной и почувствовала внутренний разлад.

Прежде чем я успела опомниться, Сиинь поднял меня на руки и, несмотря на крики монахов с круглыми головами, направился к воротам храма Далэйиньсы.

Я обвила руками его шею и с этого ракурса могла разглядеть его профиль, словно выточенный из нефрита. Весенние лучи солнца озарили его лицо, и вдруг меня накрыло волной странной, но знакомой теплоты. Сердце заколотилось ещё сильнее.

Неужели… я раньше его встречала?

— На моём лице что-то не так? — спросил он, бросив на меня насмешливый взгляд. — Почему ты так пристально смотришь?

— Н-нет, — запинаясь, я опустила голову и больше не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Он аккуратно усадил меня на бамбуковый стул в комнате и сказал:

— Ты долго пробыла в холодной воде, и твои раны ещё не зажили. Ни в коем случае нельзя простудиться. Горячая вода уже готова — скорее принимай ванну.

Я всё ещё пребывала в оцепенении, смотрела на него и не могла вымолвить ни слова.

— Что-то не так? — приподняв бровь, он усмехнулся.

Я очнулась и постаралась выглядеть серьёзно:

— Нет.

— Скоро зайду, чтобы проверить пульс, — бросил он и ушёл.

Я смотрела ему вслед, и в душе бурлили самые разные чувства. Но потом подумала: в этом огромном мире полно людей, и внешнее сходство — обычное дело. Возможно, раньше я встречала кого-то похожего на него, но теперь, потеряв память, не могу вспомнить.

Ах, наверное, я слишком много думаю.

***

В горячей воде я чихнула несколько раз подряд, и все мои раны начали жечь, будто их прокалывали иглами и обжигали огнём. Я скривилась от боли и мысленно выругалась — эта ванна оказалась настоящей пыткой.

Опрятно одевшись в чистую хлопковую рубаху, я вышла из комнаты.

Сиинь стоял во дворике с бамбуковой корзиной в руках. Весенний ветерок разносил лепестки персиков, и они, словно небесный дождь, мягко опадали на его плечи. Его тонкие губы едва заметно изогнулись, а брови, уходящие к вискам, придавали лицу загадочность. Неясно было, он ли вошёл в картину или же картина изобразила его.

У этого человека лицо, созданное для того, чтобы покорять сердца, а он пошёл в монахи… Неужели он хочет бросить вызов самой судьбе?

Я застыла у двери, не зная, входить или уйти. Мне всё больше казалось, что в каждом его движении сквозит невыразимое благородство и изящество.

— Иди сюда, — махнул он рукой, после чего поднял полы халата и сел на каменную скамью под персиковым деревом.

Я послушно кивнула и, прихрамывая, подошла и села напротив.

Сиинь поставил передо мной коробку и сказал:

— Выпей имбирный отвар — согреешься.

От горячего напитка в нос ударил резкий, жгучий запах имбиря, от которого мне стало не по себе. Я на миг замерла, а затем решительно схватила чашу и залпом выпила всё до дна. Жгучая волна прокатилась от горла до живота.

Но я пила слишком быстро — в горле перехватило, и я закашлялась так сильно, будто хотела вырвать все внутренности.

В его глазах мелькнула улыбка. Сиинь заботливо похлопал меня по спине:

— Пей медленнее.

Слёзы катились по щекам, но я всё же выдавила:

— Б-благодарю вас, святой отец…

— Не стоит благодарности. Монах обязан проявлять милосердие, — ответил он и достал из корзины несколько пузырьков и аккуратный мешочек. — Повернись и сними верхнюю одежду — я нанесу мазь на раны.

У меня дёрнулись веки, и жар подступил к ушам, залив лицо пунцовым румянцем.

— Э-э… В храме нет других женщин?

— Нет, — спокойно ответил Сиинь.

Я застыла на месте, теребя край одежды и не зная, что сказать.

— Врач — как отец или старший брат, — продолжил он. — К тому же монаху всё равно на внешнюю форму — всё, что он видит, лишь иллюзия. Не стоит смущаться. Раны нужно лечить, ведь вода в реке не самая чистая. Если начнётся инфекция, могут возникнуть осложнения. Но если тебе совсем неудобно, я могу попросить Цзеся или Цзецзюя сделать это.

Я представила лысые головы монахов и поспешно замотала головой. Подумав ещё немного, я решила, что он прав, и молча повернулась спиной, расстегнула пуговицы и сняла одежду.

Весна была тёплой, но кожа всё равно ощутила прохладу воздуха. Прохладная мазь, растекаясь под его тёплыми пальцами по спине, вызывала странное, почти интимное ощущение, от которого уши снова заалели.

Лепесток персика упал мне на тыльную сторону ладони. Сзади, будто уносимый ветром, прозвучал лёгкий смешок — настолько тихий, что я не могла понять, приснилось ли это или нет.

Я запрокинула голову и смотрела, как один за другим лепестки падают с дерева, пока шея не начала ныть. Тогда он сказал:

— Повернись немного вбок — у тебя на груди тоже есть рана от клинка.

Я замерла. Через мгновение выдавила:

— Святой отец, это… я сама могу…

Сиинь на миг удивился, но затем передал мне пузырёк с мазью и подробно объяснил, как её использовать. Я с облегчением вздохнула, быстро оделась и засыпала его благодарностями:

— Святой отец, вы — воплощение милосердия! Вы спасли меня не только от утопления, но и от… э-э… в общем, я глубоко восхищена вами!

Я натянуто рассмеялась.

Сиинь стряхнул лепестки с халата. Его выражение лица было настолько невозмутимым, насколько это вообще возможно.

— Не преувеличивай. «Святой монах» — это просто профессия.

Профессия…

У меня дёрнулся глаз. Я помолчала, а потом спросила:

— А Цзеся и Цзецзюй?

— Они тоже зарабатывают этим на жизнь.

Это дало мне повод наконец задать давно мучивший вопрос:

— Тогда почему у них головы лысые, а вы не бреетесь?

— Монаху всё равно на внешнюю форму. Будь я брит или нет — я всё равно остаюсь святым монахом, — загадочно улыбнулся Сиинь.

Я снова онемела. Едва я собралась что-то сказать, он добавил:

— Когда-нибудь и они станут «святыми монахами» — тогда и им не придётся бриться.

— Но если монаху всё равно на внешность и… на женщин, зачем тогда соблюдать монашеские правила и запреты?

— Если в сердце живёт Будда, зачем цепляться за формальные правила? — легко ответил он. — Амитабха… Это тоже лишь облака.

***

Ряд серебряных игл плотно воткнулся в мою руку. Я смотрела на израненную кожу и чувствовала тяжесть в груди.

— Святой отец, расскажите, как вы меня нашли? Почему я совсем ничего не помню из прошлого?

Я уныло положила голову на каменный столик.

Если у меня есть семья, они наверняка в отчаянии ищут меня повсюду. А если у меня есть враги, и они однажды обнаружат, где я нахожусь, разве не подвергнутся опасности вы и шесть монахов храма Далэйиньсы?

http://bllate.org/book/2397/264082