Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 2

Тёплый, влажный воздух мягко касался моего уха. Я протянула руку и осторожно дотронулась до его глаз. Раньше они были невероятно живыми и прекрасными, но теперь напоминали драгоценности, покрытые пылью, — утратили блеск, будто их свет погас.

— Пэй-лань… — выдавила я с пересохшим горлом, но тут же закашлялась так, что сердце и лёгкие будто разорвало от боли.

Пэй Лань поспешно поднёс мне чашу с водой и бережно приподнял мою голову. С этого ракурса я отчётливо видела, как в его глазах дрожит неясная влага.

Я глубоко вздохнула, сдерживая приступ кашля в груди:

— Кхе-кхе… Я поеду одна. Не надо… не надо ставить тебя в трудное положение.

Целитель-колдун настаивал: чтобы полностью снять колдовство, наложенное на наследную принцессу, заклинатель должен подняться на гору Цинчэн в Шу, совершая три земных поклона и девять ударов головой, и принести оттуда священную воду с талисманом. Иначе она навсегда лишится возможности родить ребёнка.

На самом деле это не должно было быть трудно. Но я лишь семь дней назад перенесла порку, а гора находилась за тысячи ли отсюда, в провинции Шу. Я чувствовала: вернусь ли я вообще?

Хотя… на самом деле я и не собиралась возвращаться. Ведь наследная принцесса вовсе не была заколдована — зачем мне в самом деле искать какую-то воду с талисманом?

Я здесь чужая. Они созданы друг для друга — идеальная пара. Я всего лишь краткий эпизод в их истории, ничтожная и незначительная, как пылинка. Уйдя, я оставлю их вдвоём — они будут любить друг друга, храня верность до самой старости.

В начале третьего месяца весенний ветер всё ещё пронизывал до костей. Я с трудом поднялась в карету. Аньань плакала, крепко сжимая мою руку и снова и снова повторяя:

— Госпожа, не уезжайте, не уезжайте…

Я улыбнулась, пытаясь её успокоить:

— Ничего страшного, я скоро вернусь. Всего на несколько дней. Ты позаботься за меня… о Пэй-лане.

Пэй-лань… Наверное, в последний раз я так его называю.

Пэй Лань не пришёл проводить меня. Говорят, наследная принцесса снова занемогла. Я не виню его. Не хочу уходить с обидой на него в сердце. По крайней мере, пока мы были вместе, я по-настоящему была счастлива.

Этого воспоминания достаточно. По крайней мере, я смогу унести с собой наши воспоминания и прожить с ними до скончания века.

В последнее время я очень озабочена.

Причина проста: я потеряла память.

В апреле гора Цинчэн окутана лёгкой дымкой, вода прозрачна, как синяя краска, а горы постепенно зеленеют. Лёгкий ветерок касается лица, и в душе возникает лёгкая, светлая грусть.

Раньше я читала о потере памяти только в романах. А теперь это случилось со мной — и как ни странно, именно со мной! Такая банальная болезнь… Просто невыносимо.

***

Тогда я медленно пришла в себя из глубокого забытья. Всё тело будто разорвали на тысячи кусков — даже пошевелить мизинцем было мучительно больно.

Я подумала, что уже умерла.

Но почему я умерла и кто отправил меня на тот свет — вспомнить не могла.

Я моргнула. Вместо ожидаемых быков с человеческими лицами и десяти судей ада передо мной оказались шесть лысых голов, плотно обступивших меня.

— Амитабха, госпожа, вы очнулись, — произнёс один из них. Его голова была слегка вытянутой и с первого взгляда напоминала… бутылку?

— Учитель сказал, что вы точно очнётесь сегодня, и вот — проснулись! — воскликнул другой.

Третий, круглолицый, как пирожок, хихикнул:

— Госпожа так прекрасна! Даже в таком состоянии — всё ещё нежная и свежая…

Бутылкообразная голова тут же толкнула его локтем:

— Фу, развратник! Где твои монашеские добродетели?

Круглолицый опешил и поспешно склонил голову:

— Ой-ой, прости Господи, грех великий!

Я растерянно смотрела на них несколько мгновений и хриплым голосом спросила:

— Кто я?

Шесть голов замерли.

— А вы кто? — добавила я.

— …Неужели госпожа сошла с ума от падения? — тихо спросил круглолицый у «бутылки», глядя на меня с жалостью.

— Амитабха, похоже, она потеряла память, — ответил тот.

— Теперь понятно. Учитель говорил, что её голову сильно ударили чем-то тяжёлым.

Я кивнула. Значит, я действительно потеряла память.

Этот храм находился на склоне горы Цинчэн и был настоящей жемчужиной среди монастырей — ведь его название звучало внушительно и величественно: «Далэйиньсы». Как будто хромой называет себя Тьёгуйли, а обезьяна — Сунь Укуном.

Всего в обители проживало семь монахов. Шестеро из них я уже видела, а седьмой — их учитель, великий святой монах Сиинь — оставался загадкой.

По словам круглолицего (его звали Цзеся), в тот день он вместе с Сиинем спускался с горы за покупками и случайно нашёл меня в кустах — окровавленную, изуродованную, еле живую. Несмотря на то, что не знал, человек я или призрак, из сострадания они вдвоём отнесли меня в храм. Вид мой был настолько ужасен, что Цзеся потом несколько ночей подряд снились кошмары.

Ах да, забыла сказать: Цзеся — второй по старшинству. Первый — «бутылка» — зовётся Цзецзюй. Остальные четверо выглядели слишком обыденно, да и память моя всё ещё не в порядке, так что их я опущу.

Прошло уже дней семь-восемь с тех пор, как я очнулась. Постепенно я смогла вставать и передвигаться, хотя всё ещё с трудом. Но до сих пор мне не довелось увидеть моего спасителя — легендарного святого монаха Сииня.

Его медицинские навыки были настолько выдающимися, что он мог сравниться с Хуато и Бяньцюем. Благодаря его чудесным рукам меня буквально вытащили из-под носа у Ян-вана. Даже придворные врачи императорского дворца вряд ли обладали таким мастерством. Видимо, правда, что величайшие целители скрываются в народе.

На моём теле было бесчисленное множество ран, но самые страшные — на спине от палок. Каждый сантиметр кожи будто жгло на раскалённой сковороде — ни прикоснуться, ни перевернуться. Все запасы трав в храме были израсходованы на моё лечение, и Сиинь лично отправился в горы за новыми. Вернётся он лишь через несколько дней.

Я подумала про себя: «Сиинь, наверное, очень добрый и мудрый старец».

Но Цзеся, словно прочитав мои мысли, покачал своей круглой головой:

— Госпожа ошибаетесь. Учителю всего двадцать пять. Он прекрасен, как нефритовое дерево, благороден и неотразим… Совсем не старик.

Значит, святой монах — юноша!

Восхищение во мне вспыхнуло с новой силой. Я уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила на себе чистую холщовую одежду и сглотнула:

— Кто… кто мне переодевался?

Один из монахов ответил:

— Учитель.

Я в ужасе ахнула:

— Но… но разве монахи не должны избегать женщин?..

Я не знала, девственница ли я, но «между мужчиной и женщиной — пропасть» — это основа морали с древних времён. Даже если он монах, всё равно… как-то неловко становится от мысли, что он видел меня голой.

«Бутылка» торжественно произнёс:

— Учитель сказал: «Пустота есть форма, форма есть пустота. Женская красота — всего лишь иллюзия».

Я: …

***

Странно, но хотя над воротами храма и висела табличка «Далэйиньсы», эти шесть монахов никогда не читали сутр. Лишь когда приходили паломники, они делали вид, что бормочут: «Амитабха».

Лежать в постели было невыносимо скучно и одиноко. Как только раны немного зажили, я немедленно начала бродить по храму. Хотя теперь я хромала и выглядела довольно жалко, монахи были так заняты — кто стирал, кто готовил, кто подметал, — что никто не обращал на меня внимания.

Однажды я случайно бродила по территории храма.

Обитель была небольшой, но уютной и чистой: бамбуковые рощи, древние деревья, повсюду чувствовалась недостижимая для слов мудрость дзен. Но больше всего удивляли персиковые деревья у ворот и возле келий. Их цветы пышно цвели, словно розовые облака, невероятно изящные и чистые.

Мои веки дёрнулись. Персики в буддийском храме? Что это значит?

Проходя мимо кухни, я случайно услышала, как Цзецзюй рассказывал другому:

— Когда мозг испытывает кислородное голодание дольше определённого времени, иногда можно восстановить утраченные воспоминания.

Это словно гром среди ясного неба!

Возможно, это мой шанс вернуть память. А как вызвать гипоксию? Самый простой способ — прыгнуть в воду и задержать дыхание.

Вода была прозрачной, небо чистым. Я села на берегу реки у храма и задумалась.

Я не умею плавать. А вдруг, прыгнув, я сразу захлебнусь или не смогу вовремя вдохнуть и умру?

Хотя я не помню, сколько мне лет, но эстетический вкус и здравый смысл у меня остались. Взглянув на своё отражение в воде, я увидела юную девушку лет семнадцати-восемнадцати, миловидную и изящную. К тому же эта жизнь — дар Сииня. Если я просто так уйду, это будет и обидно, и неблагодарно по отношению к его стараниям.

Но с другой стороны… Ладно.

Я совершенно не знаю, кто я, откуда родом и почему потеряла память. Если мне суждено жить дальше в таком неведении, лучше уж уйти и родиться заново.

После долгих внутренних терзаний я решилась. Встав, я сделала несколько разминочных движений и, глубоко вдохнув, прыгнула в воду.

Но я совершенно не учла одного — у меня свело ногу!

Мне стало грустно. «Видимо, моя карма всё-таки слишком плоха», — подумала я.

Ледяная вода тут же заполнила глаза, уши, рот и нос, и все мои раны вспыхнули от боли. В голове громко зазвенело, и сознание начало меркнуть. Левая нога будто стягивалась невидимой рукой. Я изо всех сил барахталась, но тело всё глубже и глубже уходило в бездну.

«В этот раз я точно умру…» — с отчаянием подумала я.

В полузабытьи я вдруг услышала глухой всплеск. Вокруг разлетелись брызги.

Чьи-то руки крепко обхватили мою талию. Следом мои губы коснулись чего-то тёплого и мягкого, и в меня медленно, нежно влился воздух — такой долгий и спокойный, что душа моя наполнилась умиротворением.

Сознание вернулось. Я медленно открыла глаза.

Боже, какие прекрасные глаза! В них будто растворились все звёзды мира — даже жемчужина Восточного моря поблекла бы рядом.

Странно… Почему они кажутся мне так знакомы? Словно мы проводили вместе каждый день, а потом долго не виделись… и вот наконец встретились вновь.

Он вдруг крепче прижал меня к себе, и моё тело полностью прильнуло к его. По коже пробежала волна странной дрожи, как от весеннего ветерка. Его глаза обладали гипнотической силой — боль и страх исчезли, и я просто смотрела на него, следуя за его дыханием.

http://bllate.org/book/2397/264081