Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 21

Зима пришла в Серую Люну с первым же снегопадом — суровым, внезапным, не утихавшим целые сутки. Ранним утром торговцы не спешили открывать лавки, а большинство шумных ребятишек родители оставили дома, боясь, что те вмиг окоченеют на морозе. Лишь под сенью полуразрушенной лачуги жались друг к другу двое — взрослая и совсем ещё малая. Без обуви, они свернулись калачиком, пытаясь поделиться друг с другом хоть капельным теплом.

— Нищий дедушка, а что это у тебя в руке? — Хуа Еюй улыбалась, несмотря на то, что тело уже онемело от холода. Протянув покрасневшую от мороза ручонку, она с любопытством смотрела, как старый нищий достаёт из маленькой коробочки зелёный листок. Штука эта была надёжно защищена: ларец казался золотым, а венчает его крупный драгоценный камень, в то время как сам лист выглядел крошечным, сухим и потрескавшимся — казалось, тронь его чуть сильнее, и он рассыплется прахом. Хуа Еюй не понимала, зачем старому нищему понадобилось прятать такую паршивую соломинку в столь роскошный футляр; куда разумнее было бы продать коробочку и купить им обоим маньто.

— Эх, глупышка, ничего-то ты не понимаешь. Если сравнить этот ларец с листом, то его ценность — сущий пукс, — старый нищий бережно, едва касаясь, приподнял сокровище на ладони. — Изначально я приберёг его на чёрный день, думал, жизнь себе спасу, но теперь-то ясно — вряд ли он мне уже пригодится. Вижу, как сильно ты голодна, так съешь его, хоть душу отведи.

Хотя Хуа Еюй и сомневалась, какая польза от сухого листа, который всё равно не утолит голод, перечить не стала. Подбадриваемая ласковым и полным надежды взглядом старика, она положила лист в рот и медленно проглотила.

Вопреки ожиданиям, на вкус травинка оказалась вовсе не противной, а напротив — нежной, с едва уловимым сладковатым ароматом. Хуа Еюй скиталась с самых малых лет, никогда не пробовала сахара и не знала, как описать этот вкус, поэтому про себя просто подумала: вкусно.

Когда последнее послевкусие растаяло на языке, девочка облизнулась и жадно посмотрела на старика, но тот лишь шутливо щелкнул её по лбу:

— Не будь жадиной. Я всю жизнь скитался, а добыть смог лишь этот единственный листок. Проклятые Пьянящие Травы днём с огнём не сыщешь.

Услышав это, Хуа Еюй склонила голову набок, не до конца понимая смысл слов, но именно этот лист впервые в жизни позволил ей узнать, какова на вкус сладость.

В тот же миг тело бросило то в жар, то в холод, а пронзительная до костей боль заплясала и закружила между кожей и плотью. Знакомый сладковатый аромат хлынул откуда-то извне, и Хуа Еюй инстинктивно приоткрыла рот, ощутив, как тёкшая сверху тёплая волна заструилась внутри. Пусть в ней чувствовалась лекарственная горечь, она смешивалась с неотделимой, глубокой сладостью.

Если на этом свете и остался кто-то способный подарить ей ощущение карамельной сладости, так это была лишь Фу Байчжи.

— Глава долины Лю, как она? — Поставив пустую пиалу из-под отвара на стол, Фу Байчжи промокнула губы платком и встревоженно спросила. Из-за бессознательного состояния Хуа Еюй не могла пить лекарство сама, и Фу Байчжи не оставалось ничего другого, кроме как поить её прямо изо рта. Заметив, что Лю Цзинмо не отвечает, а лишь разглядывает её странным, пронзительным взглядом — словно пытаясь заглянуть в самую душу, — Фу Байчжи почувствовала себя не в своей тарелке.

— Я-то думала, госпожа Фу — особа нравов строгих и застарелых, признаться, ошибалась, — усмехнулась Лю Цзинмо, переведя взгляд с уголков рта собеседницы на лежащую без чувств на кровати девушку.

— Младшая не разумеет ваших слов, глава долины. Сейчас меня волнует лишь состояние моей младшей сестры, умоляю, не ходите вокруг да около.

— Она просто потеряла много крови, ничего страшного. Рана на запястье глубока, но с моей мазью от неё не останется и следа.

— А яд в её теле… — слова Лю Цзинмо не принесли Фу Байчжи облегчения. Она слишком хорошо помнила: Хуа Еюй пала жертвой той старой ведьмы так быстро именно потому, что в самом начале её отравили скрытым оружием. Рана находилась на шее.

— Выходит, вы и не ведали об её особой природе. Её тело обладает врождённым сопротивлением к ядам, обычная отрава ей не страшна. Лихорадка и озноб сейчас — лишь изгнание остаточных токсинов. Пару дней отдохнёт, и всё придёт в норму, правда, эти дни выдадутся не из лёгких.

— Насколько тяжело ей придётся? Есть ли способ облегчить её страдания, глава Лю? — На сердце у Фу Байчжи скребли кошки от слов целительницы. Озноб и жар — это лишь полбеды; даже в беспамятстве брови Хуа Еюй были сведены к переносице — наверняка мучило её что-то ещё.

— Способ-то есть, только мне его не воплотить. Нынче ночью её тело будет беспрестанно бросать то в жар, то в холод. Вы — её старшая сестра, вот и неотлучно сидите рядом. Если начнет сильно гореть — смазывайте тело этим прозрачным вином, а если замерзнет — просто прижмите к себе.

— Хорошо, я запомнила. Скажите, когда она сможет подняться в путь?

— Вы так спешите уйти? — удивилась Лю Цзинмо.

— Не стану скрывать, у моего наставника на днях шестидесятилетний юбилей. Мы и так выбивались из графика, а тут ещё это происшествие, — нахмурилась Фу Байчжи. Она действительно рвалась назад. Во-первых, чтобы на корню пресечь саму возможность сближения Хуа Еюй с Хэлянь Шэном; во-вторых, приближался день рождения Лу Юаня, и ей, как старшей ученице, надлежало присутствовать и готовить торжество. К тому же… события того памятного дня врезались в память слишком чётко.

— Раз так, медлить действительно нельзя. Я велю подготовить удобную повозку, отправитесь в путь, как только она придёт в себя.

— Благодарю вас, глава долины. И ещё… не ведаете ли вы, кем была та старуха, что напала на нас сегодня?

— Кое-какие соображения у меня имеются, но вам от этого знание не прибавится. Она не тот человек, с которым вы способны тягаться.

— Глава Лю, я лишь хочу знать имя врага, чтобы впредь быть начеку. Сегодня я ей проиграла, но это не значит, что так будет всегда.

— Дворец Цинцзюэ.

Бросив эти слова, Лю Цзинмо повернулась и удалилась, оставив Фу Байчжи стоять с помрачневшим лицом. Дворец Цинцзюэ, снова дворец Цинцзюэ! Казалось, все напасти в их с Хуа Еюй жизнях исходили от этой секты. Вспомнив недавний кошмар и то, как она, бессильная, падала от удара к удару, Фу Байчжи почувствовала отвращение к собственной слабости. Однако, переборов первую волну гнева, она заставила себя успокоиться.

Перебирая в памяти повадки и движения той ведьмы вкупе со словàми Лю Цзинмо, Фу Байчжи уже сложила мозаику воедино. Старуха, чудовищная внутренняя сила, зловещие манеры и секта Цинцзюэ. Все ниточки сошлись: та, с кем они столкнулись нынче ночью — не кто иной, как нынешняя владычица Дворца Цинцзюэ, известная как Ядовитая Гадюка и Скорпион, Мать Яньло.

В первоначальном сюжете, написанном ею самой, прежняя владелица этого тела, Лу Цзили, погибла именно от рук секты Цинцзюэ, а потому Фу Байчжи всегда проявляла повышенный интерес ко всему, что было связано с этим зловещим местом. Вот только она никак не ожидала столкнуться с Матерью Яньло здесь и сейчас, и тем более не предполагала, что целью той станет Хуа Еюй, а не она сама…

Вспомнив, сколько крови потеряла сегодня Хуа Еюй, Фу Байчжи присела на край кровати и с тяжёлым сердцем посмотрела на спящую. Нынче ночью она едва не погибла, защищая девчонку от той каторжной старухи, но в тот момент ей было абсолютно всё равно — в голове билась лишь одна мысль: нельзя позволить кому-то обижать Хуа Еюй. Чем дольше они общались, тем сильнее Фу Байчжи замечала собственное смягчение. Она привыкла считать Хуа Еюй своим единственным другом в этом мире, в глубине души ощущая к ней даже странный, ничем не объястимый трепет.

— Старшая сестра… Старшая сестра…

— Ты очнулась? — Сквозь полудрёму услышав зов, Фу Байчжи торопливо склонилась над кроватью, но с разочарованием поняла, что та вовсе не пришла в себя — просто бредила. Прежде белое личико Хуа Еюй пылало лихорадочным румянцем, а иссохшие губы потрескались. Фу Байчжи поспешно смочила в чашке с водой тряпицу, аккуратно омыла ей губы, а затем, расстегнув одежду девушки, принялась растирать её тело целебным прозрачным вином.

— Сестра, уходи… уходи же скорее, не приближайся ко мне… — Даже во сне Хуа Еюй не разнимала бровей. Она бормотала что-то бессвязное, её исхудавшее тело мелко дрожало, а кожа покрылась испариной. Услышав эти отчаянные мольбы, Фу Байчжи почувствовала, как защипало в носу. Протянув руку, она нежно коснулась ладонью щеки Хуа Еюй, а затем прильнула к ней всем телом, крепко прижимая к груди.

— О чём ты думаешь? Почему даже во сне тревожишься обо мне? Хуа Еюй, не будь со мной так добра, я ведь совсем не та старшая сестра, за которую ты меня принимаешь. Ты вечно твердишь, что любишь меня, но я никак не пойму, что это значит…

http://bllate.org/book/23969/2746642