Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 20

Если раньше Фу Байчжи не любила прямоту Хуа Еюй, то теперь она была без ума от привычки этой девушки говорить всё как есть. Заметив, как на лице Хэлянь Шэна после слов Хуа Еюй промелькнули растерянность и разочарование, Фу Байчжи притворилась добросердечной и извинилась перед ним, хотя на самом деле лишь намеренно подлила масла в огонь.

— Господин Хэлянь, прошу прощения. Моя младшая соученица всегда так ведет себя с незнакомцами, не принимайте близко к сердцу.

— Я вовсе не в обиде, просто…

— Старшая сестра, банкет уже закончился? Давай вернемся в комнату, а? Здесь так шумно, я не могу сосредоточиться на твоих словах.

Хэлянь Шэна снова перебили, но Хуа Еюй этого даже не заметила, полностью поглощенная Фу Байчжи. Обе девушки сегодня были слегка накрашены и одеты с особой тщательностью. На Фу Байчжи было её любимое белое длинное платье, лишь украшенное золотистыми полосками на манжетах и воротнике.

Светло-желтый пояс, повязанный на талии, подчеркивал её тонкий стан, делая силуэт еще более изящным. Черные длинные волосы слегка прикрывали её белоснежный профиль, а уголки губ были изогнуты в мягкой, словно вода, улыбке. Слушая её голос, наблюдая за тем, как она пьет вино, глядя на её нежные, тонкие губы, Хуа Еюй чувствовала, как каждое движение её старшей сестры отзывается в её сердце.

Её старшая сестра была невероятно красива. Одно лишь созерцание этой красоты приносило ей безграничное счастье. Ей так хотелось сейчас же спрятаться в её объятиях, почувствовать тепло её рук, поцеловать её щеки и даже те самые, притягательные губы. Но здесь это было невозможно, а значит, нужно было вернуться в комнату.

— Хорошо, сейчас отведу тебя обратно.

Лю Цзинмо уже ушла вместе с Лю Цзылин, поэтому у Фу Байчжи и Хуа Еюй не было причин задерживаться. Она поднялась, помогая слегка захмелевшей Хуа Еюй встать, обняла её за талию, а другой рукой бережно придержала за плечо. Почувствовав, как послушная Хуа Еюй прильнула к ней, прищурив глаза и улыбаясь, Фу Байчжи замерла.

Этот взгляд, оказавшийся совсем близко, словно черные дыры в её глазах, напоминающих обсидиан, глубоко затягивал в себя. Фу Байчжи вдруг показалось, что именно сейчас Хуа Еюй была настоящей. Её фениксовы глаза чуть прищурились, в них сквозила глубокая, пробирающая до костей лень и очарование, а розовые губы, пахнущие легким винным духом, приоткрылись, и она прошептала совсем тихо, прямо на ухо:

— А-Чжи.

Даже за все прожитые годы, когда её имя произносили бесчисленное множество людей, Фу Байчжи никогда не слышала, чтобы оно звучало так прекрасно. Словно перебор струн цитры, словно шум прозрачной воды — её собственное сердце пропустило удар от этого зова. Фу Байчжи бросила взгляд на остолбеневшего Хэлянь Шэна, и в душе всколыхнулось неприятное чувство: словно кто-то чужой посягнул на её сокровище. Не прощаясь, она повела Хуа Еюй прочь, в сторону их покоев.

По пути Хуа Еюй радостно смеялась, обнимая её и перенося весь вес своего тела на неё. Фу Байчжи погладила её по щеке, словно поощряя за отличное поведение этим вечером. Одно воспоминание о том, как Хэлянь Шэн выглядел так, будто проглотил муху, вызывало у неё смех. Теперь, когда она изменила ход знакомства Хуа Еюй с Хэлянем, младшая соученица навсегда останется рядом с ней.

— Старшая сестра, мне так нравится быть с тобой близко, вот так, как сейчас.

Хуа Еюй и в обычные дни любила говорить такие ласковые слова, а уж подвыпив — тем более. Слыша её мягкий голос, Фу Байчжи с беспомощной улыбкой похлопала её по щеке.

— Кажется, когда ты пьяна, ты начинаешь нести всякую чепуху.

— Это не чепуха. Я правда люблю быть с А-Чжи. Сейчас мне так хочется тебя поцеловать.

Фу Байчжи хотела было возразить, но не успела: её щеки коснулись губы Хуа Еюй. В одно мгновение жар в теле резко подскочил, а Хуа Еюй, не останавливаясь, прикусила её за мочку уха. Как человек, который в своей прошлой жизни познал страсть, но долгое время жил в воздержании, Фу Байчжи вздрогнула от одного лишь прикосновения к уху. Она едва не выронила Хуа Еюй из рук, но, к счастью, вовремя удержала равновесие.

Фу Байчжи лихорадочно думала, что это за неразбериха происходит, почему Хуа Еюй целует её, не пропуская ни щеки, ни мочки ушей. Вспомнив вчерашний поцелуй и двусмысленные фразы, которые та бросала время от времени, Фу Байчжи нахмурилась: эта младшая сестренка становится всё более дерзкой. Мало того, что постоянно дразнит, так еще и под хмельком пускается во все тяжкие — целует, когда вздумается, и даже кличет её не по рангу, а просто А-Чжи да А-Чжи. Хотя звучит это очень мило, но всё же — никакой субординации.

— Старшая сестра, осторожно!

Пока Фу Байчжи мысленно ворчала, внезапно выскочившая из тени фигура заставила их обеих вздрогнуть. Хуа Еюй, испугавшись, мгновенно протрезвела и инстинктивно оттолкнула Фу Байчжи. Та не успела понять, что произошло, как увидела, что темная тень в несколько прыжков оказалась за спиной у Хуа Еюй. Сверкнул серебристый свет, и тонкая длинная игла вонзилась прямо в шею девушки.

— Ун!

Острая боль, возникшая в момент, когда иглу выдернули, разлилась по всему телу. Хуа Еюй скорчилась и рухнула на землю. Внутри всё горело, словно в огне, но сама она чувствовала невыносимый холод. Кости ломило, будто острой бритвой по ним полосовали раз за разом. Силы покинули её, она не могла пошевелиться.

— Похоже, у этой девчонки тело действительно необычное. Другой бы на её месте давно умер от этого яда, а она всё еще в сознании.

Темная фигура подошла к Хуа Еюй. Это была сгорбленная старуха в одежде слуг Долины Бессмертных Лекарей. Её голос был старческим и визгливым, а лицо — покрыто глубокими морщинами. Фу Байчжи никак не ожидала увидеть здесь старуху.

— Что ты делаешь? Отпусти её!

Увидев, что старуха достала сосуд и ножом полоснула Хуа Еюй по запястью, собирая кровь, Фу Байчжи пришла в ужас. Вид алой крови на мертвенно-бледном лице Хуа Еюй причинил ей нестерпимую боль. Понимая, что силы неравны, она всё же не могла стоять в стороне и смотреть, как эта ведьма издевается над Хуа Еюй.

Выхватив меч, Фу Байчжи бросилась на старуху, но та даже не обернулась — просто взмахнула рукой, отбросив её далеко в сторону. Фу Байчжи ударилась о стену и, несмотря на попытки сдержаться, выплюнула полный рот крови. Внутренняя энергия этой старухи была пугающе мощной; даже если бы Фу Байчжи тренировалась еще несколько лет, она не смогла бы с ней тягаться.

Она понимала, что сейчас самое разумное — позвать на помощь людей из Долины, но боялась оставить Хуа Еюй одну. Глядя, как сосуд наполняется кровью, Фу Байчжи ненавидела не только эту старуху, но и собственное бессилие. Она даже не могла приблизиться — какая от неё польза, какая она после этого старшая сестра!

Отбросив мысли о помощи, она снова бросилась вперед, но была вновь отброшена на землю. Не успела она подняться, как старуха придавила её своей внутренней силой, перекрыв дыхание. Фу Байчжи, сдирая кожу на пальцах о землю, ползла вперед, пытаясь отбить Хуа Еюй, но мощь противницы была непреодолима.

— Старшая сестра… не надо… уходи быстрее.

Хуа Еюй, до этого молчавшая, подала голос. Её взгляд был затуманен, и каждое слово давалось ей с дрожью, словно она тратила последние силы. Видя, что она, несмотря на нестерпимые муки, беспокоится лишь о ней, Фу Байчжи стиснула зубы и попыталась дотянуться до неё. Старуха усмехнулась, выхватила из-за пазухи кинжал и направила прямо в лицо Фу Байчжи.

Лезвие сверкнуло холодной сталью, и, глядя на приближающийся серебряный блик, Фу Байчжи вдруг рассмеялась. Наверное, только такая никчемная, как она, может погибнуть, пытаясь кого-то спасти.

— Кто посмел ранить моего гостя в моей Долине Бессмертных Лекарей? Видимо, этот человек совсем не ставит меня, хозяйку Долины, ни во что.

Клинок, который должен был вонзиться в неё, отлетел в сторону под воздействием мощного потока энергии. Фу Байчжи взглянула на Лю Цзинмо, которая невесть откуда появилась рядом и озаряла всё вокруг улыбкой. Она с мольбой посмотрела на неё, надеясь, что та поможет спасти Хуа Еюй.

— А я-то думаю, кто это? Оказывается, младшая дочка семьи Лю. Не ожидала, что ты стала такой сильной. Ладно, сегодня я окажу уважение твоему отцу, Лю Юаню, и уйду.

Старуха, сказав это, высунула язык и слизнула кровь Хуа Еюй с лезвия ножа, на её лице отразилось предвкушение. Бережно спрятав сосуд с кровью, она скрылась, используя внутреннюю энергию. Фу Байчжи поспешно поднялась и подхватила Хуа Еюй.

— Хуа Еюй, как ты? Госпожа Долины, умоляю, спасите её!

Фу Байчжи была вне себя от паники. Она дрожащими руками сжимала кровоточащее запястье Хуа Еюй, глаза её покраснели от слез.

— Она отравлена и потеряла много крови. Обычный лекарь не справится, но в моих руках, у Лю Цзинмо, еще никто не умирал.

— Хорошо, спасите её, пожалуйста, обязательно спасите!

Фу Байчжи, сама не зная откуда взяв силы, подхватила Хуа Еюй на руки. Глядя на тревожное лицо старшей сестры, Хуа Еюй, несмотря на нестерпимую боль в теле, почувствовала, как сердце наполняется нежностью. Она была так благодарна Фу Байчжи за то, что та не бросила её. Она уже слишком устала от одиночества, и то, что кто-то так отчаянно не хотел её покидать, было для неё бесценно. Радость разлилась по душе, и в этот момент Хуа Еюй невольно улыбнулась.

— Старшая сестра… ведь ты… тоже… любишь меня…

http://bllate.org/book/23969/2746631