Готовый перевод Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Глава 4

Щелк — загорелся свет.

Цяо Сюань наконец смог разглядеть вошедшего, и им оказался Тан Янь.

На Тан Яне были только пижамные штаны. Его обнаженный торс украшали рельефные мышцы живота, гармонировавшие с красивым лицом, однако сейчас эта кожа была сплошь покрыта царапинами и следами от укусов. Щетина на подбородке и красные прожилки в глазах выдавали крайнюю усталость этого мужчины, но его взгляд был твердо устремлен на лицо Цяо Сюаня, словно он намеревался погрузить того в бездонную пудчину.

Цяо Сюань от избытка чувств не успел произнести и слова, как услышал голос Тан Яня — в его глубоком, но неизменно твердом тоне звучали нотки, предназначенные только для него:

— Цяо Сюань, даже не думай сбежать от меня! Иначе я не ручаюсь за то, на что способен.

Тан Янь говорил тяжело и надрывно, в его голосе сквозила даже некоторая жестокость, но эти властные слова вмиг заставили Цяо Сюаня заплакать и почувствовать себя обиженным. Ему страшно захотелось выругаться: «Ублюдок, ты же сам первый ушел!»

Встретившись с глубоким и решительным взглядом Тан Яня, Цяо Сюань наконец расплакался, но не отвел глаз, упрямо глядя прямо на него.

Заметив его слезы, взгляд Тан Яня дрогнул; на миг промелькнуло какое-то неясное чувство, но в конце концов оно сменилось холодностью.

Цяо Сюань не заметил в его глазах сердечной боли, однако впервые в жизни захотел проявить мягкость перед этим мужчиной.

Цяо Сюань протянул к нему руки, сквозь затуманенные слезами глаза, и произнес то, чего никогда раньше не говорил:

— Тан Янь, мне больно.

Тан Янь всем телом оцепенел, пораженный поступком Цяо Сюаня. Прежде Цяо Сюань неизменно демонстрировал лютую ненависть к нему — с чего бы ему вдруг проявлять мягкость по собственной воле? Но увидев, что Цяо Сюань смотрит на него без прежней воинственности и жгучей злобы, а с обиженным выражением лица, он словно вернулся в день их первой встречи.

Сердце Тан Яня дрогнуло и растаяло. Он присел на край кровати и заключил Цяо Сюаня в объятия, двигаясь так бережно, будто тот был хрупкой фарфоровой куклой.

Стоило Тан Яню обнять его, как впервые после смерти Тан Яня Цяо Сюань почувствовал, что снова вернулся в этот мир, что он вновь жив.

Тан Янь... Цяо Сюань вечно твердил себе, что ненавидит этого мужчину, который воспользовался чужим бедствием, силой завладел им и взял под полный контроль! Но сейчас приходилось признать: он еще сильнее зависел от него, от этого мужчины, который подготовил для него абсолютно всё.

Раньше ему казалось, что чувства Тан Яня вовсе не любовь, а скорее жажда обладания, как будто он всего лишь игрушка. Он по-прежнему хранил обиду за то унижение, когда много лет назад продал себя Тан Яню, чтобы оплатить операцию матери. А позже, когда мать спасти не удалось, Тан Янь по истечении трехлетнего срока жестко заставил его остаться рядом.

Все эти годы они только и делали, что скандалили: ненормальная одержимость Тан Яня и фальшивая гордость самого Цяо Сюаня в итоге оставили их обоих в сплошных шрамах. Лишь после смерти Тан Яня он прозрел: как бы тщательно он ни защищался, в конце концов он все равно проиграл. Тан Янь все-таки сумел захватить весь его мир целиком, но и Тан Янь не одержал победу — потому что он умер.

Теперь Цяо Сюаню хотелось лишь одного: обнимать этого человека как можно крепче и больше никогда не отпускать!

— Тан Янь, мне больно! — в голосе Цяо Сюаня звучала одна лишь обида.

Когда Тан Янь взял его на содержание, ему едва исполнилось восемнадцать. С тех пор целое десятилетие Тан Янь оберегал его в золотой клетке словно какую-то певчую птичку, и кроме ссор с Тан Янем он практически не ведал никаких бед. Сам же Тан Янь, как бы сильно ни злился, никогда не поднимал на него руку — если не считать грубых ласк в постели и запрета уходить, в остальном Тан Янь буквально носил его на руках и никому не позволял обижать.

Однако нелепая гордыня Цяо Сюаня упорно сводила всё к грязной сделке. Если оглянуться назад, кто кого на самом деле мучил — Тан Янь его или он Тан Яня? Тут попробуй разберись.

Вспомнив нож, которым его пырнул Тан Му, Цяо Сюань почувствовал настоящую боль. А теперь, увидев Тан Яня, он словно обрел надежную опору и принялся без умолку жаловаться на обиды: пока Тан Янь рядом, кто посмеет его обидеть? Чем больше он думал об этом, тем сильнее обижался; он крепче обнял Тан Яня за таю, потерся лицом о его шею и снова заныл:

— Тан Янь, мне больно!

От этих движений, граничивших с капризным кокетством, сердце Тан Яня окончательно растаяло. Решив, что Цяо Сюань жалуется на боль внизу — прошлой ночью он потерял контроль из-за известия о побеге Цяо Сюаня и взял его слишком грубо, так что тот даже потерял сознание, — Тан Янь проникся жалостью. Растерянно поглаживая Цяо Сюаня по спине, как маленького ребенка, он зашептал:

— Всё хорошо, всё прошло! — и принялся то и дело целовать его в кончик уха.

От этих ласк Цяо Сюань обиделся еще сильнее и принялся в мыслях несправедливо ворчать: «Ублюдок, во всем виноват ты! Это потому что ты бросил меня, Тан Му меня и пырнул!» — совершенно забывая о том, что все эти годы побега жаждал именно он сам!

Перед Тан Янем Цяо Сюань всегда вел себя беззастенчиво, будучи абсолютно уверенным, что тот никогда его не обидит. А надменный Тан Янь проявлял к нему удивительное терпение и снисходительность — как бы тот ни буянил и ни капризничал все эти годы, он ни разу не дал согласия отпустить его.

Окруженный привычным запахом, Цяо Сюань больше не испытывал прежнего отторжения и отвращения. Напротив, подобно младенцу, вернувшемуся в материнское лоно, он обрел абсолютное спокойствие: опустошенное после смерти Тан Яня тело наконец нашло внутренний стержень и надежную опору. Этот мужчина... пока этот мужчина рядом, ему больше ни о чем не нужно думать!

— Мне больно! — привыкнув к вседозволенности со стороны Тан Яня, Цяо Сюань сейчас, вновь оказавшись в этих властных объятиях, позволил себе выплеснуть обиду с детским капризом. Уткнувшись носом в шею Тан Яня, он впился зубами в его кожу: раз ему больно, пусть Тан Янь тоже почувствует боль!

Тело Тан Яня лишь на мгновение напряглось, но отталкивать его он не стал. Рука, гладившая по спине, переместилась на затылок, нежно зарывшись в волосы. Уткнувшийся в его шею Цяо Сюань не видел, как в глазах Тан Яня борются колебание, жалость и безумие, сменяясь в конце концов непоколебимой решимостью.

Лишь ощутив во рту привкус крови, Цяо Сюань разжал зубы. Раньше, когда Тан Янь брал его силой и он не мог вырваться, будучи связанным по рукам и ногам, он частенько искусывал Тан Яня до крови. Правда, на этот раз он кусал не так свирепо, как прежде.

Вдоволь наплакавшись и пошумев, Цяо Сюань наконец окончательно пришел в себя. Он вовсе не чувствовал неловкости — в конце концов, в каких только жалких состояниях Тан Янь его не видел!

Цяо Сюань по-прежнему лежал у Тан Яня на плече, крепко обнимая его. Сейчас его не волновало абсолютно ничего: ему хотелось лишь сильнее прижаться к этому мужчине, кем бы тот ни был — живым или мертвым!

http://bllate.org/book/23968/2746579