Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 15

Закончив тренировку, она почувствовала, как по телу разливается тепло, кровь прилила к органам, принося приятное чувство легкости, хотя жар был почти невыносимым.

— Наступит зима, возможно, получится использовать эту технику, чтобы согреться, — пробормотала про себя Ли Юбай.

Смысл открытия акупунктурных точек заключался не только в боевых искусствах. Это помогало практикующему лучше чувствовать свое тело, укреплять дух и разум, а также легче находить гармонию между физической силой и техникой, чтобы подобрать наиболее подходящие упражнения.

Будучи врачом, Ли Юбай прекрасно понимала устройство человеческих меридианов и точек. Однако она и представить не могла, что в мире боевых искусств на них смотрят под совершенно иным углом. Это было поразительно.

Поистине, в жизни нет предела познанию. Нужно больше читать и учиться!

Ли Юбай разделась прямо во дворе и окатила себя холодной водой. Горный ветер приятно остудил кожу, и она, быстро вытеревшись, поспешила одеться.

Солнце палило нещадно. Бывало, в летний зной люди приносили к ним трупы в надежде на помощь, но Ли Сянхэ каждый раз лишь разводил руками — сделать уже ничего было нельзя.

Вернувшись в медицинский кабинет, она оглядела небольшое помещение. Для нее оно было достаточно просторным.

Ли Юбай была невысокой, около метра шестидесяти, худощавой. За последние месяцы, когда в рационе появилось мясо, она немного поправилась, но косточки на ее руках все еще отчетливо проступали.

После того как она купила в Мастерской Ковки Мечей три пилюли Открытия Точек высшего качества, у нее появилась навязчивая идея воссоздать их. Используя знания о медицине, она заказала в уездном городе недорогое специальное оборудование.

На деревянном столе стояло множество керамических бутылочек, на железных стойках были закреплены пробирки, грелись масляные лампы, вокруг громоздились склянки. Честно говоря, Ли Юбай и сама не ожидала, что в этом мире многие химические реактивы можно свободно купить без всяких ограничений.

Химические реакции были известны давно, в библиотеке имелись записи об этом, но ученые мужи считали подобные знания лишь фокусами, недостойными внимания, уделом торговцев и простолюдинов. Сейчас же в мире безраздельно царило конфуцианство.

Пусть это сильно отличалось от современной химической системы, к которой она привыкла, — эпоха накладывала свои ограничения, — но для Ли Юбай, с ее пониманием фармакологии, это было верным направлением в разгадке состава пилюль.

Определить компоненты и их пропорции было лишь вопросом времени. Изучая понемногу каждый день, она постепенно приближалась к цели. В собственных глазах она сейчас была скорее алхимиком.

Глазом моргнуть не успела, как наступил десятый месяц. В полдень в дверь постучал Ли Эр.

— Почему сегодня не на работе? — спросила Ли Юбай, впуская его.

— Старый аптекарь сегодня перебирает травы, вот нас и распустили до завтра, — честно ответил Ли Эр.

Переборка трав — это общее название для процесса сортировки или особой обработки растений. Ли Эр был наемным учеником, и то, что его отправили домой, было вполне логично: мастер не хотел, чтобы кто-то выведал его секреты — в наше время навыки и знания стоили дорого.

— Понятно.

Ли Юбай повела его во двор, усадила за каменный стол и налила холодного чая. Ли Эр все еще вел себя скованно. Поблагодарив, он сделал глоток, но, поморщившись от горечи, тут же поставил чашку и перешел к делу:

— Божественный лекарь, я заметил, что если возить лекарства из Шуньани в Мачжуан, можно неплохо заработать.

— Сколько именно? — Ли Юбай равнодушно поднесла чашку к губам, отпивая понемногу.

Ли Эр, уже все просчитавший, быстро ответил:

— Оптовая цена на календулу в Шуньани — три монеты за цянь, а в Мачжуане ее берут по семь. То же самое с паутиной, водорослями, воробейником, хвощом и прочим. Если брать товар у вас, прибыль будет еще выше.

— Ты хоть знаешь, что это за место — Мачжуан? — Ли Юбай поставила чашку. Она уже не придавала деньгам такого значения, как раньше, но Ли Эр был другим, и она не могла судить его по своим меркам.

— Знаю.

Мачжуан находился на северо-западе, за пределами города, если ехать шестьсот ли вдоль ручья к пустыне. Это место не подчинялось никому. Расположенный в самом центре пустыни, контролирующий источники воды и торговые пути, Мачжуан был главным пунктом для тех, кто направлялся на запад, минуя царства Вэй и Чжао.

Именно поэтому там собирались мастера боевых искусств, скрывались беглые преступники, и именно там находился крупнейший черный рынок.

Многие приезжали туда развлечься, купить запрещенные снадобья или провернуть темные дела. Ходили слухи, что за деньги там можно купить все, что угодно.

В таком опасном месте спрос на лекарства был всегда, но мало кто из порядочных торговцев решался вести там дела.

— Люди гибнут за металл, но деньги не стоят того, чтобы так рисковать, — покачала головой Ли Юбай. Ли Эр был ее первым другом и партнером, и ей не хотелось, чтобы он попал в беду.

Лицо Ли Эр покраснело, он явно хотел что-то сказать, но медлил. Наконец, стиснув зубы, он выпалил:

— Моей младшей сестре пора выходить замуж. У меня есть хороший знакомый из нашей деревни, парень честный и работящий, как раз то, что нужно. Если сестра выйдет за него, не пропадет. У него есть кое-какое имущество, может, со временем разбогатеет. Я хочу, чтобы свадьба была пышной, чтобы никто не смел судачить за спиной...

— Понимаю, — Ли Юбай понимающе кивнула.

Желание продолжить род было у людей в крови, и чем дальше в прошлое, тем сильнее были эти устои.

Родителей у Ли Эр не было, так что забота о сестре целиком легла на его плечи. Ли Юбай видела, что он принял верное решение, и в эту эпоху сестра вряд ли стала бы спорить с братом.

Ли Юбай понимала: Ли Эр просто хочет обеспечить себе будущее. Если его друг преуспеет, то и им с сестрой станет легче. А в том, что Ли Эр не ошибся в человеке, она не сомневалась. Время не ждало, и она решила больше не отговаривать его.

— Раз так, то другого способа быстро заработать и правда нет, — сказала она. Жизнь принадлежала ему, и она не собиралась давать ему деньги или рецепты — лучше всего полагаться на самого себя.

— Ты точно решил? — уточнила Ли Юбай.

Ли Эр очень серьезно кивнул:

— Решил. В одиннадцатом месяце уволюсь. Я уже накопил немного денег и обзавелся связями, найму пару повозок и начну возить товар. Всего этого я смог добиться только благодаря вашей помощи, Божественный лекарь.

Ли Юбай отмахнулась, прося его не продолжать. Ли Эр был интересным человеком, даже манера его речи изменилась. Если ничего не случится, возможно, из него выйдет хитрый делец — кто знает?

Она улыбнулась и тихо сказала:

— Мачжуан — место недоброе, будь осторожен. В двенадцатом месяце у меня будет готова партия лекарств, придешь и заберешь.

— Благодарю! Обещаю, после всех расходов и выплат партнерам, прибыль мы поделим пополам! — Ли Эр торжественно сжал кулаки.

Ли Юбай снова покачала головой:

— Не надо. Мы друзья, мне хватит и моей доли.

Ли Эр смущенно поблагодарил ее еще раз. Ли Юбай помогла ему встать на ноги, ведь работа ученика аптекаря приносила меньше, чем торговля. Но ради будущего сестры он решил рискнуть.

Провожая его, она посоветовала:

— Найми охранников для сопровождения, в Мачжуане слишком опасно. Береги себя, лучше выучи пару приемов на всякий случай. Если бы я была твоей сестрой, я бы не хотела, чтобы ты так рисковал.

Ли Эр кивнул:

— Я понял, спасибо за совет!

Закрыв дверь, Ли Юбай прошла несколько шагов и проворчала:

— Деньги — это такая отрава, но ведь никуда от них не деться.

...

Через несколько дней пришли пациенты. Ли Юбай осмотрела их, заработав несколько очков Небесной книги.

Были и те, кого поразил тепловой удар. Если бы их принесли сразу, шанс был, но путь до горы Ваньцянь был долгим, и Ли Юбай могла лишь вежливо отказать.

Божественный лекарь — всего лишь человек.

Глядя, как женщина рыдает над телом мужа, а ребенок стоит рядом, не понимая, что его отец просто сгорел на работе, Ли Юбай почувствовала горечь в душе.

Проводив их, она подавила грусть и пошла на задний двор. Плоды Долголетия источали пьянящий аромат. Она вздохнула, отбросила лишние мысли и осторожно сорвала плод.

Она задумалась: действительно ли плод обладает силой воскрешать мертвых, как говорили предки? Она не знала. Возможно, если бы она накормила им того мужчину в сочетании с силой Небесной книги, у него был бы шанс. Но она не стала этого делать.

Убрав плод, она зашла в поминальный зал Ли Сянхэ. Три утренние палочки благовоний уже догорели. Она чувствовала, что окончательно свыклась с этим телом и женской сущностью, оставив в голове лишь воспоминания и мысли прежнего себя.

Когда она только попала сюда, она была мальчишкой. Но прожив несколько месяцев на горе Ваньцянь и насмотревшись на людские страдания, она изменилась. Иногда она терзалась вопросом: правильно ли она поступает?

Ли Юбай знала, что она эгоистична — ей далеко до бескорыстия учителя и предков.

— Учитель, я слишком боюсь смерти, поэтому не могу быть таким, как вы, — честно сказала она табличке с именем.

Стало легче. Она не хотела быть ни подлецом, ни лицемером — просто говорила правду.

Выйдя из комнаты Ли Сянхэ, она направилась в аптеку. Вымыв плод, она внимательно осмотрела его: размером с кулак младенца, без четких прожилок, красно-белый, похож на маленькое яблоко, но с невероятным ароматом.

Достав нож, она разрешила его. Мякоть была плотной, не мягкой, в центре — косточка размером с мизинец.

Очистив плод от косточки, Ли Юбай проглотила его. На вкус он был как обычная вода!

Съев плод, она не раздумывая села в позу лотоса, закрыла глаза и погрузилась в тишину, прислушиваясь к изменениям в крови и нервах.

Предки не лгали: плод Долголетия действительно продлевал жизнь и выводил токсины. Ли Юбай чувствовала, как ее ткани обновляются, словно время повернуло вспять, возвращаясь к идеальному состоянию.

В то же время шлаки выходили из каждой клеточки, устремляясь с горячей кровью в кишечник. Небесная книга, спрятанная у нее на груди, начала излучать золотой свет, и бесчисленные иероглифы закружились вокруг, создавая пустое пространство.

Прошло время. Ли Юбай открыла глаза. Золотые письмена исчезли, словно их и не было. Ощущения от всех органов хлынули в сознание.

Она почувствовала, что одежда стала тесной. Оглядев себя, она поняла, что немного подросла, а грудь стала больше.

Ли Юбай встала, разминая затекшие ноги. Она вышла во двор — солнце слепило глаза, время словно замерло.

— Неужели я просидела в медитации всего час? — она почесала за ушком, недоумевая.

Вдруг она уловила приятный аромат. Оглядевшись, она поняла, что запах исходит от нее самой. В золотистом свете вокруг нее закружились разноцветные бабочки, одна из них опустилась ей на палец.

— О нет!

Не успела она среагировать, как живот пронзила острая боль. Лицо ее изменилось, она отшвырнула бабочку и, придерживая живот, помчалась в уборную.

http://bllate.org/book/23967/2745910