Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 14

Медицинская лавка семьи Цзя в уезде Фэнъюй славилась своей известностью, найти её было нетрудно.

Ли Юбай подошла к дверям лавки и первым делом оценила обстановку. По сравнению с тем, что она видела в уезде Аньпин, эта выглядела куда скромнее, зато поток людей здесь был в несколько раз больше.

Войдя внутрь, Ли Юбай встала в очередь. В голове она уже прокрутила рецепт для укрепления здоровья старосты деревни Нюшоу. Когда подошла её очередь, пожилой лекарь, отвечавший за приём, привычно спросил:

— На осмотр или за лекарствами?

— За лекарствами.

Она продиктовала состав, добавив несколько посторонних ингредиентов, чтобы сбить с толку любопытных. Ли Юбай не была святой простотой — рецепты стоили дорого, и она не знала, сколько сил её наставник и предки потратили на то, чтобы составить их. Отдать всё просто так она не могла.

В рецептах было много тонкостей: вес, качество, сочетаемость и порядок добавления компонентов имели огромное значение. В нынешние времена проверить эффективность состава было невероятно сложно, поэтому лекарства с особыми или ярко выраженными свойствами стоили баснословных денег.

Именно так обстояло дело с рецептом, который Ли Юбай когда-то продала в уезде Аньпин.

Старый лекарь записал состав, но, не сумев разгадать замысел, не стал вникать и просто велел помощнику собрать травы. Пока тот возился, лекарь переключился на следующего пациента. Когда помощник вернулся, завернув всё в плотную бумагу землистого цвета, Ли Юбай расплатилась и вышла на улицу.

Затем она отправилась на рынок, купила сырьё для изготовления спирта, четыре-пять лянов вяленого мяса, приправы, а также семена овощей и лекарственных трав.

Вышла она с шестнадцатью лянами, но деньги растаяли в мгновение ока. Как же быстро они улетают...

Ли Юбай вздохнула, неся свёртки к воротам уезда. Проходя мимо торговых рядов, она вдруг замерла, невольно остановившись у одного из них.

— Девушка, посмотри, что тебе нужно! У меня цены куда ниже, чем у других. Такая красавица, а ни одного украшения нет. Глянь, присмотрись.

Хозяйкой лавки была простая женщина в выцветшей от стирок одежде. Заметив, что Ли Юбай застыла перед прилавком, она принялась наперебой расхваливать товар. Если бы удалось продать хоть одну вещь, это покрыло бы расходы на еду на три дня вперёд.

Ли Юбай, сама не понимая, почему остановилась, пришла в себя и смутилась. С чего бы ей вдруг интересоваться подобными вещами? Но стоило ей взглянуть на изящные безделушки, как взгляд приковало к ним, и возникло непреодолимое желание что-то купить.

Она протянула руку и взяла заколку — простую, с небольшим круглым навершием размером с кончик пальца, украшенным резным цветком. Медь была покрыта нежно-розовой краской, смотрелось очень красиво.

— И... сколько это стоит? — спросила Ли Юбай.

— Тридцать пять вэней. Вижу, тебе искренне нравится, отдам за тридцать.

Ли Юбай не стала торговаться, достала связку медных монет, отсчитала тридцать, забрала заколку и поспешно ушла. По дороге она корила себя: потратить деньги на женское украшение — это же надо додуматься!

Она прижала руку к груди — сердце билось как-то слишком быстро. Оглядевшись по сторонам, она успокоилась: никто не обращал на неё внимания. В конце концов, теперь она женщина, покупать заколки — вполне естественное дело.

Дойдя до чайного ларька у ворот уезда, она решила передохнуть. Ли Юбай развернула сверток с травами, растёрла их пальцами и принюхалась. Кивнула: товар неплохой, по крайней мере, собраны не раньше времени.

В древности не было современных стимуляторов роста, не нужно было гадать о циклах, подделок было меньше, обмануть могли разве что на качестве, но знатока из клана Яо провести было непросто.

Спрятав травы, она заметила подошедших чиновников. Один из них держал лист бумаги, и посетители чайной тут же повскакивали, чтобы посмотреть, что происходит. Чиновник приклеил бумагу к доске объявлений.

Прохожие столпились вокруг, многие не умели читать и спрашивали соседей. Кто-то, знающий грамоту, запинаясь, прочел:

— Сюй Эрню с матерью, через семь дней, казнить на рыночной площади.

После короткого обсуждения толпа разразилась радостными криками — все считали, что так им и надо.

Ли Юбай сидела в лучах заходящего солнца, глядя на людей с жалостью. Она попросила слугу принести ещё чаю, а когда приехал дядя Чэнь, поднялась и, сев в повозку, отправилась прочь.

Добравшись до подножия горы Ваньцянь, Ли Юбай передала дяде Чэню свёрток с лекарствами и мясо в промасленной бумаге:

— Дядя Чэнь, это лекарство для старосты. А это два ляна свинины, пусть подкрепится.

Дядя Чэнь с сомнением принял свёрток и обеспокоенно произнёс:

— Лекарство — дело одно, боюсь, свинину староста не возьмёт.

— Возьмёт или нет — не важно, главное, чтобы староста смог поесть. Думаю, дядя Чэнь найдёт способ, — многозначительно ответила Ли Юбай.

В её глазах дядя Чэнь был самым смышлёным в деревне, отнюдь не простаком, а человеком с головой на плечах.

Дядя Чэнь улыбнулся и кивнул. Мясо в этих краях стоило дёшево, как и курятина с собачатиной, — знать и богачи считали их низкосортной едой. Однако для бедняков даже такая цена была высокой.

Семья дяди Чэня могла позволить себе мясо лишь раз в две недели, чтобы побаловать жену и детей. Ли Юбай дала ему два ляна — формально для старосты, но ведь и сам он сможет немного полакомиться, что не могло не радовать.

Когда она вернулась в усадьбу, небо уже совсем почернело.

Ли Юбай разложила вещи, вскипятила остатки воды, убрала вяленое мясо, а пол-ляна свинины, удалив лишний жир, нарезала кусочками и обжарила.

Доведя до золотистой корочки, она добавила лук, имбирь, чеснок, соевый соус, рисовое вино, сахар, соль и воду. Когда мясо стало мягким, она сняла крышку — аромат ударил в нос.

Ли Юбай облизнула губы, закатала рукава, наколола кусочек на бамбуковую палочку, подула и отправила в рот. Счастливая, она сжала кулачки:

— Всё-таки мясо — это вещь, не зря приправы покупала.

Наевшись досыта, уставшая за день Ли Юбай решила искупаться — она терпеть не могла посторонние запахи, особенно после готовки.

Она наполнила большую деревянную бочку в заднем дворе, добавила дудник, астрагал и другие травы для укрепления крови и жизненной энергии. Раздевшись, она погрузилась в воду, положила голову на бортик бочки и, подложив полотенце под затылок, с удовольствием уставилась в звёздное небо.

— Мир полон трудностей, хорошо, что я не простой человек, а наследница знатного рода.

Апрель прошёл спокойно. Ли Юбай прилежно изучала книги, данные Юнь Байдя, пыталась открыть семь точек на каналах Инь-сосуда пятки и Ян-сосуда пятки, но ожидаемого результата не достигла — план провалился.

Май прошёл в трудах: в усадьбу хлынул поток раненых, Ли Юбай не знала покоя, открывая глаза лишь для того, чтобы лечить, и закрывая, чтобы уснуть. Она спасла шестнадцать человек, один из которых был мелким помещиком из Аньпина, что принесло ей пять лянов дохода.

Июнь пролетел в суете. Ли Эра приметили в одной из лечебниц Шуньаня для выращивания трав. В свободное время он продолжал помогать Ли Юбай с торговлей, дела шли в гору. Ли Юбай, опасаясь чужих глаз, постоянно наставляла его хранить всё в тайне.

Июль был на удивление спокойным. Помимо открытия точек, Ли Юбай изучала состав пилюль для открытия каналов и следила за Цветком Долголетия. Аромат привлекал пчёл и бабочек, в сердцевине цветка показались крошечные зелёные плоды размером с вишню. По её расчётам, до созревания оставался месяц, и ради надёжности она решила подождать ещё.

Наступил август.

На рассвете Ли Юбай, спавшая полураздетой, проснулась, сладко потягиваясь. Тонкое одеяло сползло с её белых плеч, обнажая грудь, прикрытую лишь узким нагрудником.

Она сонно огляделась и увидела, что маленькое окно рядом с кроватью закрыто — неудивительно, что так душно...

Вытянув изящную руку, она распахнула окно, подпёрла его бамбуковой палкой и, лениво прильнув к проёму, принялась рассматривать пейзаж.

Наступило начало лета. Гора Ваньцянь купалась в лучах солнца, сменяющего весну. Вверху небо сияло лазурью, медленно плыли облака, а лёгкий ветерок приносил густой терпкий аромат гор.

— Неужели я так и проживу всю жизнь в горах? — пробормотала Ли Юбай, а помолчав, добавила: — Как только окрепну в боевых искусствах, тоже отправлюсь странствовать по свету, как наставник и предки!

После умывания она принялась за тренировки. Перед самым разгаром лета в усадьбе всегда царила тишина, даже стрекот цикад не казался помехой.

Инь-сосуд пятки и Ян-сосуд пятки — понятия из медицины, это не просто точки, а два важнейших меридиана. Открытие их было непростым делом. Янские каналы рук начинались от ногтя мизинца, тянулись вдоль внешней стороны руки, через плечо и уходили к голове.

Янские каналы ног начинались от мизинца ноги, шли по внешней стороне голени и бедра к голове.

Иньские каналы рук и ног шли наоборот: от большого пальца, вдоль внутренней стороны конечностей, через грудь и горло к голове.

Владея этими знаниями, Ли Юбай всё глубже понимала работу своего тела.

Обычно человек не чувствует изменений внутри себя, но Ли Юбай, открыв двадцать четыре точки на этих каналах, могла, закрыв глаза, ощущать, как кожа, сердце и мышцы изнашиваются и восстанавливаются, выводя отмершие частицы, которые накапливались в теле как шлаки.

Весь этот процесс казался ей отвратительным: она чувствовала, как внутри скапливается грязь, но не могла её вывести. Даже лекарственные отвары не помогали полностью избавиться от токсинов — они всё равно постепенно накапливались.

Середина сентября.

Ли Юбай открыла глаза после медитации. На ней была лишь лёгкая одежда, прикрывающая самое сокровенное. Во внутреннем дворе было так жарко, что она вся взмокла.

Она осмотрела своё тело. Теперь все точки на каналах Инь и Ян были открыты — от головы до ног она чувствовала малейшие изменения. Оставалось лишь воздействовать на другие меридианы, чтобы сделать следующий шаг.

Убедившись, что всё в порядке, она радостно воскликнула:

— Неудивительно, что Юнь Байдя могла открыть более сотни точек! На Ян-сосуде пятки — двадцать четыре точки, на Инь-сосуде — пятнадцать. Открыв оба, она получила абсолютное восприятие своего тела, поэтому открывать другие точки для неё было в разы легче.

— Мастер, воистину великий мастер!

http://bllate.org/book/23967/2745909