Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 11

Спасать! Конечно, нужно спасать, иначе как повысить лимит Небесной книги? Но делать это в открытую нельзя.

Народ не должен тягаться с чиновниками — эта старая истина не зря передается из поколения в поколение. За каждым правилом, за каждым законом зачастую скрываются горы пролитой крови, а Цзя Сюй пока еще слишком молод.

В семье все важные решения принимают родители, и в эпоху, когда новости доходят с трудом, а знания недоступны многим, человек должен пройти через многое сам, чтобы все осознать. Цзя Сюй жил слишком легко и благополучно, он не знал, насколько коварны чиновники. Особенно сейчас, когда отношения между государствами Цинь и Хань обострились, стоит только оступиться, как власти тут же пришьют обвинение в предательстве и государственной измене, и тогда весь род пойдет под нож.

Ли Юбай не собиралась становиться той самой первой птицей, которую подстрелят. Когда-то она тоже была юной и горячей, но каждый раз, когда жизнь разбивала ей голову, она понимала, что была неправа.

Ли Юбай притворилась, что слова Цзя Сюя ее убедили. Для вида она убрала белую ткань с раненого и немного понаблюдала за раной. На самом деле для многих врачей внешние повреждения не представляют сложности, трудность заключается лишь в площади поражения и методах обработки.

— Господин Цзя, вы все сделали замечательно. На мой взгляд, есть лишь один момент, который стоит улучшить.

Ли Юбай внимательно осмотрела рану и прижала два пальца к пульсу пострадавшего. В груди разлилось тепло, и тонкие золотистые нити энергии устремились к раненому, подпитывая его тело. Ли Юбай уже поняла на примере Ню Сы, что эта энергия способна поддерживать состояние больного и создавать лучшие условия для выздоровления, поэтому при большинстве известных ей недугов функция была универсальной.

— Буду рад узнать подробности, — Цзя Сюй, который думал, что Ли Юбай останется в стороне, был приятно удивлен ее готовности помочь. Ему было радостно, что его идеи нашли отклик, и в его голосе слышалось воодушевление.

— Господин Цзя, знаете ли вы, почему при несвоевременной обработке ран возникают покраснение, нагноение и жар? — Ли Юбай не спешила с ответом, готовя почву для того, чтобы передать ему все лавры. Ей нужно было лишь спасти человека, а слава целителя ей была ни к чему.

Цзя Сюй почувствовал легкое смущение от того, что Ли Юбай, которая была намного младше его, устроила ему проверку. Однако, вспомнив, что она — ученица его старшего наставника Ли Сянхэ, он успокоился: по рангу она стояла выше.

— Если при иглоукалывании допущена ошибка, плоть воспаляется и краснеет, кровь застаивается, возникает опухоль, опухоль вызывает боль, боль ведет к красноте, а краснота — к жару и нагноению, — Цзя Сюй без запинки процитировал древний трактат. В нем проснулся юношеский задор, и при чтении перед Ли Юбай он даже слегка загордился.

Эти слова были взяты из величайшего медицинского труда — Трактата о жизненной энергии, пронизывающей небеса. Его составил основатель клана Яо, господин Ли, вместе с группой прославленных врачей того времени. Однако со временем полная версия книги была утрачена, и лишь клан Яо, следуя строгим правилам, сумел сохранить ее целиком. Пожалуй, в целом мире только у них и остался полный экземпляр этого трактата.

Ли Юбай кивнула. Основы медицины в подобных семьях были схожи, и то, что Цзя Сюй ответил без раздумий, означало, что он выучил все досконально. Это также показало Ли Юбай, что он человек тщеславный.

— Неплохо. А знаете ли вы, что идет следом? — спросила она.

Цзя Сюй вздрогнул. Он поспешно выпроводил слуг из комнаты и с почтением произнес:

— Прошу, просветите меня.

— Путь иглоукалывания требует прежде всего вымыть руки и очистить инструмент от грязи. Место укола следует промыть спиртом, чтобы удалить зловоние, — Ли Юбай не стала ничего скрывать и полностью процитировала следующую фразу.

Авторы трактата изначально не собирались прятать знания — они хотели спасать людей, чтобы как можно больше врачей могли прочесть книгу и внести свои дополнения. Ли Сянхэ был уважаем не только за то, что лечил людей, но и за то, что распространял глубокие познания в медицине. В нынешние времена овладеть ремеслом — значит обеспечить себе пропитание, и Ли Сянхэ никогда не запрещал другим врачам брать плату за лечение, напротив, он безвозмездно делился знаниями, помогая обычным людям понять основы медицины, а врачам — углубить понимание и избежать ошибок.

Цзя Сюй слушал ее, словно обрел величайшее сокровище. Он повторял слова про себя, его глаза сияли. Но затем на его лице появилось недоумение:

— Что значит спирт?

— Это не вино для питья, а особый состав для обработки ран, называемый спиртом, — пояснила Ли Юбай.

— Существует такое лекарство? Я понял, что вы имели в виду, но наш клан Цзя еще слаб. Я впервые слышу о спирте, не знаю способа его приготовления, да и достать его в короткие сроки будет трудно, боюсь, что… — Цзя Сюй тяжело вздохнул.

Видя, что разговор идет по намеченному ею плану, Ли Юбай осталась довольна собой. Она слегка улыбнулась, взяла с полки у кровати фарфоровый пузырек и клочок бумаги.

— Не беспокойтесь, господин Цзя. У меня остался пузырек, а способ приготовления я записала. Надеюсь, с вашей помощью этот спирт распространится повсюду и принесет пользу врачам всего мира.

Цзя Сюй смотрел на вещи в ее руках. Сказать, что он не был соблазнен, значило бы солгать, но он понимал свое положение — как он мог совершить нечто столь масштабное? К тому же его родители давно отошли от практики, переложив все на наемных врачей и сосредоточившись на бизнесе. За последние десять лет он заметил, что многое изменилось. Но будучи истинным врачом, он не мог отказаться от рецепта, особенно полученного от единственной ученицы Ли Сянхэ.

Ли Юбай видела его колебания. Выдержка молодого человека ее впечатлила: способность сдерживать себя перед лицом того, что тебе по-настоящему дорого — редкое качество.

— «Принести пользу врачам мира» — звучит слишком громко. Я знаю, что мой учитель был в хороших отношениях с вашим кланом. Врачи должны быть честны и открыты. Это всего лишь рецепт, ингредиенты для него недорогие. В цзянху много стычек, и если раны плохо заживают, это порождает лишь лишнюю злобу. Господин Цзя, примите его.

После этих слов у Цзя Сюя не было причин для отказа, и он с радостью принял подарок. Ли Юбай была права: простые люди лечатся молча, а вот мастера боевых искусств из-за любой мелочи готовы убить друг друга, а если врач не справляется — осыпают его бранью. Получить рецепт спирта было огромной удачей.

Вспомнив о раненом, Цзя Сюй спросил:

— А как же этот человек?

Ли Юбай уже передала больному немало энергии. С учетом медицины клана Цзя, она не знала точно, когда он встанет на ноги, но очнется он, скорее всего, в ближайшие пару дней.

— Все в порядке. Посмотрите на его лицо.

Цзя Сюй взглянул на больного и поразился: за то время, что они беседовали, лицо человека заметно посвежело. Это было удивительно. Возможно, Ли Юбай была права, и эта поездка была не напрасной.

На душе у Цзя Сюя стало легче. Он выполнил просьбу матери раненого и сделал доброе дело для людей. Проговорив еще полчаса, Цзя Сюй распорядился, чтобы раненого унесли. Его ждала повозка, и хотя путь предстоял неровный, он заранее все продумал.

Перед отъездом Цзя Сюй велел передать Ли Юбай серебро и мясо, опасаясь, что из-за правил она откажется от благодарности, поэтому сказал, что она выглядит слишком худой и ей нужно подкрепиться, а в случае нужды просил обращаться в клинику клана Цзя.

Ли Юбай без колебаний приняла дар. Провожая Цзя Сюя до ворот, она не удержалась и добавила:

— Господин Цзя, в этом мире часто трудно отличить правду от лжи. Путь впереди долгий, будьте осторожны.

Цзя Сюй серьезно кивнул. Он понимал, что его поступок может выйти боком их семье, но не мог поступить иначе. В детстве мать часто водила его к Ли Сянхэ, и он слушал рассказы о страданиях простых людей. Став врачом, он все отчетливее видел бессилие народа перед лицом властей и цзянху. Образ Ли Сянхэ в его сердце становился все величественнее. У него было чувство, что законы государства Хань слишком суровы к беднякам и слишком снисходительны к чиновникам, но он никогда не решался говорить об этом вслух.

Глядя на Ли Юбай, стоящую в тени деревьев, он хотел поделиться своими мыслями, но промолчал. Он опустил занавеску повозки.

Повозка медленно тронулась и скрылась из виду. Ли Юбай вернулась во двор, закрыла ворота и почему-то вздохнула. В этот момент Небесная книга отозвалась — она инстинктивно протянула руку, и цепочка золотых иероглифов, словно живая змея, обвилась вокруг ее ладони.

— Тише, не балуйся, возвращайся, — Ли Юбай улыбнулась и прижала руку к груди. Иероглифы впитались в нее. Открыв Небесную книгу, она увидела, что спасенный ею человек уже отмечен в ней.

Без ее энергии он вряд ли выжил бы. Но то, что в книгу добавился и рецепт спирта, стало для нее неожиданностью.

— Неужели медицина — это не только лечение больных, но и распространение знаний, чтобы тысячи людей могли исцелить себя сами? — подумала она, но решила, что пока это слишком далеко идущие планы.

В последнее время ее тренировки уперлись в тупик. Без поддержки Небесной книги прогресс был мучительно медленным. Трудно представить, как тяжело обычным людям открыть хотя бы сотню точек, не говоря уже о всех ста семидесяти четырех.

Сегодня лимит увеличился на две точки — в этом месяце нужно постараться открыть еще десять!

http://bllate.org/book/23967/2745906