Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 10

Я тихо вглядываюсь в ночное небо, где мерцают звезды, и в темноте угадываю очертания твоего лица...

Ли Юбай, одетая в легкую кофту-бэйцзы, напевала себе под нос, вскидывая и опуская мотыгу в заднем дворе. Она была человеком дела: решила — сделала. Прежде Ли Сянхэ из-за нехватки земли не мог выращивать много лекарственных трав, но теперь времена изменились. С Небесной книгой в руках она могла не заботиться о качестве почвы: лишь бы сезон подходил, а вырастет что угодно.

В Корее действовали строгие ограничения на использование земли. Власти запрещали простолюдинам распахивать участки без особого разрешения. Как и в большинстве эпох, в этом феодальном обществе лучшие земли принадлежали аристократам, помещикам и чиновникам. Даже когда Ли Юбай ходила лечить людей в деревню Нюшоу, большая часть полей вокруг деревни на самом деле не принадлежала сельчанам. Те имели лишь право на обработку, а основной доход должны были отдавать господину-землевладельцу. Помимо работы в поле, людям приходилось браться за любую другую подработку, чтобы прокормить семьи.

Местный чиновник, отвечавший за надзор, не показывался здесь месяцами. На горе Ваньцянь, кроме дома Ли Юбай, никого не было, и поскольку она не собиралась распахивать огромные угодья, то просто закрывала глаза и уши на все запреты.

Она проработала мотыгой добрую половину дня, но вскопала совсем немного — едва ли больше размера кровати, на которой спала в прошлой жизни. Ли Юбай тяжело дышала. Она знала, что физически слаба, а после открытия двух точек стоило рукам перенапрячься, как эта слабость словно усиливалась в несколько раз, становясь почти невыносимой. Без крепкого тела открытие точек, похоже, не лучшая затея.

Небесная книга требовала много сил, и их стоило экономить: они были нужны для аптекарского сада, открытия каналов и заучивания медицинских трактатов. Тратить их на простую физическую работу Ли Юбай не хотела. На новом клочке земли она посеяла несколько редких семян. Каждое поколение глав клана Яо имело привычку собирать лучшие семена со всего света. Ли Сянхэ не был исключением, как и Ли Юбай, которая питала особую страсть к редким растениям.

В прошлой жизни она была технарем, изучала бездушные машинные коды, но теперь обнаружила, что врачевание приносит ей своего рода облегчение. Видеть, как пациенты выздоравливают, было приятно, и постепенно она словно свыклась со своим новым полом и его склонностями.

Ли Сянхэ из-за слабого здоровья, нехватки сил и опыта не решался на эксперименты, но Ли Юбай, полагаясь на Небесную книгу, действовала смелее. Она отдельно посадила семя цветка Долголетия. Оно было единственным в своем роде, добытым еще основателем клана Яо. Согласно записям предков, этот цветок требовал тщательного ухода: пять лет до появления ростков, еще три года до цветения, и еще пять — до созревания плодов. Плоды цветка Долголетия не только выводили яды и продлевали жизнь, но в сочетании с другими травами могли исцелить от ста болезней.

Эффект был велик, но требовалось тринадцать лет. Много ли у обычного человека таких циклов? Но у Ли Юбай было преимущество. Ежедневное прикосновение к ростку ускоряло его рост на месяц. Тринадцать лет превращались в пять месяцев и десяток дней. Ускоряя рост трав, она, по сути, продлевала собственную жизнь.

Закончив, Ли Юбай подошла к чану с водой, чтобы умыться. В отражении она увидела свое красивое лицо, хмыкнула и выплеснула воду из таза. В этот момент в передние ворота постучали. Стук был тихим и вежливым — в нынешние времена так вели себя либо ученые, либо чиновники.

— Прошу, подождите минутку! — крикнула Ли Юбай.

Она метнулась в дом, накинула верхнюю одежду, чтобы скрыть бэйцзы. За последнее время она поняла, каково положение женщины в эту эпоху: оно ниже мужского, но чувство собственного достоинства терять нельзя. По корейским законам, при посторонних женщина не могла выглядеть слишком легко одетой, иначе это считалось непристойностью, за которую могли и палками побить.

Приведя себя в порядок, Ли Юбай поправила пряди волос у лица и, спрятав руки в рукава, мелкими шагами вышла к гостям. У ворот стояло несколько человек. Впереди — молодой мужчина в одежде ученого. Ли Юбай узнала его: это был Цзя Сюй. Его семья тоже занималась врачеванием, имела трехлетнюю историю и была связана с кланом Яо. Его мать дружила с Ли Сянхэ. В последние годы, когда Ли Сянхэ сильно болел, семья Цзя Сюй открыла клинику в уезде Фэнъюй, дела у них шли в гору, и виделись они в последний раз еще в прошлом году.

— Сестренка Юбай, узнаешь меня? — Цзя Сюй приветливо улыбнулся, оглядывая ее.

Он заметил, что девушка больше не выглядит пугливой и держится с достоинством, почти как ее учитель Ли Сянхэ.

— Девушки быстро взрослеют, — кивнул он. — Казалось бы, виделись лишь год назад, а я тебя едва узнал.

Узнав старого знакомого, Ли Юбай отбросила осторожность. Она распахнула ворота и пригласила их войти. Заметив, что позади несут раненого, она отвела взгляд и снова посмотрела на Цзя Сюя:

— Брат Цзя, вы шутите. Я совсем не изменилась.

— Сестренка Юбай, как здоровье твоего учителя? — Цзя Сюй не стал тратить время на пустые любезности и сразу перешел к делу.

Ли Юбай уже догадывалась о цели его визита и с грустью ответила:

— Учитель скончался несколько месяцев назад.

— Как, великий лекарь Ли?! — Цзя Сюй был потрясен, но быстро скрыл сожаление в глубине глаз и поспешил утешить ее. — Смилуйся, он был человеком великих добродетелей, наверняка уже обрел покой в ином мире. Прими мои соболезнования.

Клиника семьи Цзя отличалась от тех, что Ли Юбай видела в уезде Аньпин. Они действительно лечили людей, брали немного, и простой народ их любил. Имея прочную базу, они начали торговать травами и планировали расширяться в крупные города. Родители Цзя Сюя были здоровы, и он, совмещая учебу с делами, был вечно занят. Он был человеком прямым, без двойного дна, поэтому Ли Юбай относилась к нему с симпатией. Раз он лично приехал в горную усадьбу Цзинху, значит, дело было серьезным.

— Ничего не поделаешь, жизнь и смерть неизбежны, — ответила Ли Юбай. — Брат Цзя, вы пришли по важному делу? Я многому научилась в медицине, может, смогу чем-то помочь?

Цзя Сюй решил, что Ли Юбай просто пытается скрыть печаль. Учитель — это второй отец, и так легко свыкнуться с потерей невозможно. Но раз Ли Сянхэ уже давно нет, он не стал развивать эту тему. Взглянув на нее с сочувствием, он тихо сказал:

— Действительно, дело срочное. У меня раненый, которому наша семья помочь не в силах. Может, у тебя найдется способ?

Он велел слугам поднести носилки и откинул белую ткань. У раненого была жуткая рана на ягодице, мясо буквально превратилось в кровавое месиво. Несмотря на то, что рану уже обрабатывали, она была слишком глубокой для обычных средств. Судя по виду, это был простой молодой парень, не из мира боевых искусств. Заметив, как изменилось лицо Ли Юбай, Цзя Сюй поспешил прикрыть рану.

— Бедняга. Врач должен быть милосердным, но мы бессильны. У тебя есть идеи?

— Способ есть, но поможет ли он — другой вопрос. Как он получил такую рану?

Любопытствуя, Ли Юбай повела их в сторону медицинского кабинета. Цзя Сюй шел рядом, осматриваясь. Он бывал здесь раньше, и за эти годы планировка усадьбы не изменилась.

— Это была случайная беда, — покачал головой Цзя Сюй. — Его отец поехал в уезд Аньпин продать сено, но там его по неосторожности убил один бродячий мастер боевых искусств. Смерть отца разрушила его свадьбу: радость обернулась трагедией. Невесту, даже несмотря на их взаимную любовь, родители по приказу выдали за другого, чтобы отвести беду. Парень не стерпел и подал жалобу властям. Но за тем воином стоял отец, занимающий шестой ранг в чиновничьей иерархии. По закону, чтобы простолюдин мог обвинить чиновника, он должен вынести тридцать ударов палками. Он выдержал, но сейчас в таком состоянии, что не может явиться в суд. А в судах дела долго не лежат. Его мать обошла всех врачей, но те, боясь того чиновника, отказывались помогать. Тогда она пришла ко мне. Скажи, Юбай, как мы, врачи, можем позволить человеку умереть?

Ли Юбай застыла. Она осторожно спросила:

— А что об этом думают ваши родители?

Цзя Сюй перестал горячиться и глубокомысленно ответил:

— Разумеется, они против. Но я не могу стоять в стороне. Истина и справедливость должны быть в сердцах людей. Пусть он не выиграет суд, я хочу его спасти. Если врачи будут плясать под дудку власть имущих, где тогда простому народу искать спасения?

Его слова, сказанные негромко, прозвучали для Ли Юбай как раскат грома. Она задумалась. Всякий раз, когда ее собственные мысли входили в противоречие с наставлениями учителя, она терялась. Нужно ли ей вмешиваться?

http://bllate.org/book/23967/2745905