Готовый перевод My Cousin Is Hard to Raise / Сложный характер: Мой любимый кузен: Глава 20

Его не успел толком никто заметить, как Дуань Жуйцин торопливо подбежал вперед, схватил его за руку и потащил в сторону спальни Юнь Шаочэня.

Юнь Шаочэнь не понимал, что тот задумал, но расспрашивать не стал.Закрыв дверь за ними, Дуань Жуйцин с некоторым смущением спросил:

— Братбяо, о чем только что говорила с тобой третья тетушка? Она ведь не против того, чтобы ты одолжил мне денег? — Вроде как: Троюродный брат, что тебе только что третья тетушка говорила? Она что, не согласна одолжить мне денег? — Перевод по смыслу:

— Брат, что тебе только что говорила третья тетушка? Она ведь не против того, чтобы ты одолжил мне денег?

Юнь Шаочэнь взглянул на него, мысленно тяжело вздохнул, поднял руку и взъерошил ему волосы:

— Не забивай себе голову. Это мои собственные деньги.

— А? Твои собственные? А я-то думал, третья тетушка копит их тебе на невесту, хе-хе. — Заметив мрачное выражение на его лице, Дуань Жуйцин намеренно попытался пошутить.

Юнь Шаочэнь снова посмотрел на него, внезапно протянул руку, притянул парня к себе и крепко обнял за талию. Закрыв глаза, он прижался лбом к его макушке, а его брови сошлись на переносице в глубоком изломе.

Если бы Дуань Жуйцин мог сейчас видеть его лицо, он бы наверняка пришел в крайнее изумление. На лице этого всегда строгого мужчины, лишенного каких-либо лишних эмоций, за нахмуренными бровями скрывались столь глубокая одержимость, мучительная борьба и невыразимая скорбь.

— Брат, что с тобой?

Дуань Жуйцин слишком хорошо знал, насколько одинок мир гомосексуалов: они не только с трудом находят настоящую опору в чувствах, но и составляют лишь ничтожно малую часть от общего числа людей.

Поэтому поступок Юнь Шаочэня не вызвал у него абсолютно никаких лишних подозрений.

— Третья тетушка наговорила тебе чего-то? — Дуань Жуйцин немного поколебался и, подражая тому, как Юнь Шаочэнь вечно растрепывал ему волосы, неловко похлопал его по затылку, пытаясь утешить: — Если тебе обидно, выговорись мне, ладно? Я побуду с тобой.

Услышав это, Юнь Шаочэнь — чей взгляд всегда отличался неколебимой твердостью — ощутил невиданную прежде растерянность и зыбкость.

……

— Тебе больше не нужно со мной сидеть, иди поиграй с остальными, а со мной все в порядке. — Сидевший на кровати мальчишка покачал головой и указал пальцем в окно. На просторном дворе резвилась и прыгала целая ватага детей, веселясь вовсю, в то время как его собственная правая нога была закована в гипс и неподвижно покоилась на постели.

На стоявшем у кровати маленьком стульчике сидел другой большеглазый малыш с миловидным личиком и прищуренными от улыбки глазками. Он покачал головкой и нежным детским голоском ответил:

— Не хочу... Я лучше побуду с братцем Чэнем...

……

— Брат, брат, что с тобой?

Юнь Шаочэнь долго молчал, и Дуань Жуйцин немного испугался, поспешно оттолкнув его.

— Ничего. Пойдем купим то, что нужно. — В тот самый момент, когда Дуань Жуйцин отстранил его, Юнь Шаочэнь уже повернулся и, на ходу бросив эти слова, быстрым шагом вышел из спальни.

Дуань Жуйцин остался стоять на месте, испытывая странное недоумение и какое-то смутное ощущение, будто он не смеет думать о большем.

Когда он вышел, Дуань Цзяцю уже прибралась и вернулась на работу в гостиницу, а лицо Юнь Шаочэня выглядело совершенно обычным.

Ему показалось, что он уловил какую-то скрытую нить, но тут же мотнул головой, запрещая себе углубляться в эти мысли.

Даже прожив еще одну жизнь и многое переосмыслив, он прекрасно знал: в этом мире все еще оставались вещи, к которым он не смел прикасаться легкомысленно.

※

Заброшенный склон предстояло как следует расчистить, чтобы ближе к концу года высадить на нем чайные деревья и фруктовые кусты. Затем, после двух-трех лет тщательного ухода, можно будет собирать первый чай. И пусть поначалу урожай окажется совсем небольшим, уже следующей весной, как раз перед праздником Цинмин, чайные листья можно будет скупать по всей деревне. Если он всё правильно рассчитает с ценами, в убытке он точно не останется.

Ни Дуань Жуйцин, ни Юнь Шаочэнь сроду не занимались крестьянским трудом. Купив инструменты и вернувшись в деревню, они могли полагаться исключительно на указания тетушки.

Для Дуань Яосянь это стало звездным часом: она командовала тремя мужчинами, заставляя их делать всё по ее указке, и сияла от удовольствия, не в силах сдержать улыбку.

Растительности на песчаной почве было не так уж много, крупные деревья почти отсутствовали — в основном попадались заросли дикой травы да колючий кустарник.

Обойдя склон по периметру, Дуань Жуйцин озадаченно спросил тетушку:

— Сколько же времени уйдет на то, чтобы всё это выкорчевать?

Дуань Яосянь подняла голову и ответила:

— Один человек за день может расчистить примерно пять соток. Лучше всего браться за дело после дождя — на влажной земле копать легче.

Дуань Жуйцин тут же мысленно прикинул: этот холм занимает добрых тридцать му, значит, в одиночку на расчистку уйдет около месяца. Эффективность оставляла желать лучшего.

Заметив, как он нахмурился, Дуань Яосянь с улыбкой пояснила:

— Мы же только начинаем, разве всё не должно быть экономным? На днях погода пасмурная, думаю, скоро хлынет дождь. Тогда мы с Ян Хуэем управимся за двадцать-тридцать дней. Выдергаем всю эту траву и ветки, оставим сушиться на солнышке дней на пять-шесть, а потом сложим вместе и сожжем. Зола — прекрасное удобрение.

Тогда Дуань Жуйцин кивнул и поинтересовался:

— А как насчет чайных деревьев? Как их сажать?

— Ой, тут еще проще! У нас в деревне полно чайных деревьев, можно просто сажать семена, собранные с них. Об этом можешь не беспокоиться, оставь всё на нас, а твое дело — работать в уездном городе и зарабатывать деньги на удобрения! — Дуань Яосянь самодовольно хлопнула себя по груди.

Услышав это, Дуань Жуйцин тоже рассмеялся, а затем, обсудив с ней еще множество деталей, предложил:

— Тетушка, а давай сначала спустимся к тем восьми небольшим полям у подножия холма? Раз мы все здесь, вместе управ Mимся быстрее.

— Э? Ты же еще не говорил, что хочешь там посадить, — с недоумением протянула Дуань Яосянь.

— Разве на тех полях мало солнца? Как раз отлично подойдет для хауттюйнии. Посадим сейчас, а к следующему году уже можно будет продавать, — с улыбкой ответил Дуань Жуйцин. Раньше они накопали немало этого растения у реки, и при разборе он специально отложил старые побеги, которые уже нельзя было есть — они как раз годились для посадки.

Дуань Яосянь шутливо шлепнула его по плечу и рассмеялась:

— Ну ты даешь, племянник! Обо всем-то у тебя голова болит.

Дуань Жуйцин лишь загадочно улыбался и больше ничего не говорил.

Узнав задумку младшего племянника, Дуань Яосянь велела остальным мужчинам взять инструменты и идти за ней.

Работая все вместе, они постоянно перешучивались и смеялись. Дело спорилось, а время летело незаметно.

Поскольку на следующий день наступал понедельник, Юнь Шаочэню нужно было возвращаться на работу в город, а у Дуань Жуйцина оставался еще один день отгула, уехать вместе они не могли. Он дернул Юнь Шаочэня за край одежды и просительно произвел:

— Брат, останься здесь еще на ночь, а завтра утром поезжай обратно.

Произнося это, он не отрывал глаз от Юнь Шаочэня, лишь изредка взмахивая ресницами, даже не подозревая, как сильно это задевало чужие струны души.

Юнь Шаочэнь опустил глаза, не смея больше смотреть на него.

— Ого, да ты мастер покапризничать, так сладко зовешь его братцем! — с улыбкой поддразнила их Дуань Яосянь, а Ян Хуэй лишь позабавился со стороны.

Оба парня мгновенно смутились. Юнь Шаочэнь, с его вечно суровым выражением лица, еще держался, а вот у Дуань Жуйцина кожа на лице была тонкой, как у ребенка, и он быстро начал терять самообладание. Пытаясь скрыть смущение, он в ответ подколол тетушку, и в итоге их перепалка стала выглядеть так, будто у каждого из них рыльце в пушку.

— Пошли, — бросил Юнь Шаочэнь, заметив, что эти двое болтают уже совсем невесть что. Он похлопал Дуань Жуйцина по плечу и стал собирать вещи, чтобы идти домой.

Дуань Яосянь лукаво подмигнула им:

— Быстрее, быстрее! Братец зовет, не послушаешься — он тебя ремнем отходит!

Дуань Жуйцин попытался было ей возразить, но Юнь Шаочэнь просто взял его за шиворот и потащил за собой.

Смех Дуань Яосянь еще долго раздавался у них за спиной.

Юнь Шаочэнь все-таки остался. Вечером он помог Дуань Жуйцину приготовить ужин, а затем они втроем, вместе с дедушкой, радостно поели.

После ужина они, как обычно, вместе приняли ванну и легли в одной комнате.

Хотя Дуань Жуйцин прекрасно осознавал свою ориентацию, он не мог не признать: засыпая в одной постели с Юнь Шаочэнем, он всегда спал невероятно крепко и спокойно. Наверное, всё дело было в той надежной и незыблемой ауре, которую неизменно излучал Юнь Шаочэнь.

Ранним утром, когда Дуань Жуйцин проснулся, Юнь Шаочэнь уже встал и ушел. Парень слегка закусил губу, а затем чуть заметно улыбнулся: в конце концов, во второй половине дня ему тоже предстояло вернуться в уездный город.

Весь остаток дня Дуань Жуйцин провел в хлопотах на поле, а ближе к вечеру собрал вещи и приготовился ехать в город.

Увидев это, Дуань Яосянь не удержалась от шпильки:

— До чего же не терпится! Эх, жаль только, что ты мне племянник, а не племянница — а то бы уже прямиком в семью Юнь выдали замуж, не иначе! — Она дразнила его исключительно из желания подколоть за эту спешку и ничего такого не имела в виду.

Но для Дуань Жуйцина эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба.

Не подозревая, какое действие ее слова возымели на племянника, Дуань Яосянь испугалась, заметив, как тот внезапно замер на месте, а его лицо мгновенно побелело. Она тут же подбежала к нему, поддержала под руку и встревоженно спросила:

— Жуйцин, что с тобой? Тебе плохо?

Лишь спустя несколько долгих мгновений Дуань Жуйцин пришел в себя. Через силу покачав головой, он ответил:

— Всё в порядке, тетушка. Наверное, резко встал, вот в глазах и закружилось.

Дуань Яосянь еще пару секунд внимательно вглядывалась в его лицо и, убедившись, что ничего страшного и впрямь не произошло, наконец выдохнула. Потрепав его по голове, она напутствовала:

— Ну тогда будь осторожен по дороге, едь медленнее.

— Угу, я понял. — Дуань Жуйцин через силу улыбнулся ей в ответ.

http://bllate.org/book/23966/2745864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь