Готовый перевод Urban Fulang / Городской Фулан: Глава 9 — Пэй Му, Ты Можешь на Мне Жениться?

Глава 9 — Пэй Му, Ты Можешь на Мне Жениться?

Кровь в жилах Чжун Ичжу в одно мгновение застыла. Он машинально хотел вскрикнуть, но рот ему грубо зажали. Он отчаянно заметался, пытаясь вырваться, однако мужчина сверху навалился на него всем телом, не давая пошевелиться.

Чжун Ичжу уже узнал в нём того самого бродягу, который днём столкнулся с гером Тао на рынке. Но как бы он ни ломал голову, он не мог предположить, что мужчина тайком пойдёт за ними в деревню и глубокой ночью нападёт на него.

Ладонь, зажимавшая ему рот, разила сырой землёй, смешанной с другими запахами, от которых мутило. Мужчина был насквозь мокрым, дождевая вода пропитала и одежду Чжун Ичжу. Он грубо разорвал на нём рубашку, и намерения его были более чем очевидны.

Нарочито приглушённый голос прозвучал у самого уха, и злоба в его интонации была такой, что волосы вставали дыбом.

— Так ты, значит, господин Чжун? Не думал я, что удостоюсь такой чести: отведать столичного красавчика. Чего ты дёргаешься? С такой-то внешностью ты, видно, самой судьбой предназначен для мужских утех?

Мужчина грязно усмехнулся:

— Не волнуйся, как только я лишу тебя невинности, тебе останется только выйти за меня замуж. Ты меня ещё умолять об этом будешь.

Шум ливня, казалось, отрезал их от всего мира. Чжун Ичжу, которому зажимали рот, мог издавать лишь слабые звуки. Силой он совершенно уступал мужчине, его брыкающиеся ноги были крепко прижаты. Отчаяние переполняло его, но слёзы в уголках глаз, казалось, лишь сильнее распаляли мужчину, и тот действовал всё более торопливо.

Второй сын семьи Лай оскалился в ухмылке, его уродливое лицо было исполнено грязной, похотливой страсти. Он торжествовал, словно жадный дикий зверь, вцепившийся в жирную добычу. Стоит ему сегодня ночью овладеть телом этого гера — и тот, чтобы сохранить честь, сможет лишь выйти за него замуж. И тогда он не только заполучит красавца даром — всё его состояние тоже перейдёт к нему.

Он уже всё разузнал в деревне: этот нежный гер хоть и носил звание господина, но был изгнан семьёй за какую-то провинность. Иначе второй сын семьи Лай не осмелился бы на такое. Он мог бесчинствовать столько лет лишь потому, что умел не связываться с теми, с кем связываться не следовало.

Руки второго сына семьи Лай уже сорвали с Чжун Ичжу одежду. При блеске промелькнувшей молнии он увидел ослепительную белизну, сглотнул и, потеряв всякое терпение, наклонился, при этом чуть ослабив хватку.

Но не успел он коснуться нежного плеча, как вдруг почувствовал холод у шеи, и острая боль заставила его вскрикнуть.

Чжун Ичжу во время борьбы нащупал на пяльцах вышивальную иглу и крепко зажал её в руке. Улучив это мгновение, он изо всех сил вонзил иглу в шею мужчины.

Мужчина, схватившись за шею, резко вскочил, в ярости и изумлении отвесил Чжун Ичжу пощёчину и крепко схватил его за горло:

— Посмел ранить меня! Жить надоело?

Чжун Ичжу с трудом прохрипел:

— Моя игла… отравлена. Если не боишься смерти — продолжай душить.

Мужчина грубо сплюнул:

— За дурака меня держишь? Откуда у гера яд? С какой стати ты держишь отравленную иглу у изголовья?

Он тяжело дышал от злости и от нетерпения:

— И вообще, даже если игла отравлена, раз ты станешь моим, ради собственной чести ты меня всё равно спасёшь.

С этими словами мужчина, уже ни на что не обращая внимания, распахнул свою одежду и потянулся к штанам Чжун Ичжу — очевидно, потеряв всякое терпение, он решил перейти прямо к делу.

Чжун Ичжу боролся из последних сил, не обращая внимания даже на боль от обломанных ногтей. Он знал одно: если тот добьётся своего, ему останется только умереть.

Он не мог умереть. У него была мать.

В яростной борьбе Чжун Ичжу напрягался так, что, казалось, даже вены на нём готовы были лопнуть. В ушах стоял пронзительный звон, но сквозь этот звон липкое, тошнотворное дыхание мужчины неотступно следовало за ним, как кошмар, от которого не вырваться.

Вдруг сверху раздался глухой стук — что-то тяжёлое с грохотом обрушилось рядом. Давление на теле мгновенно исчезло. Следом у кровати раздался ещё один звук падения. Чжун Ичжу растерянно повернул голову, но взгляд его всё ещё не мог сфокусироваться.

Сунь Юньнян бросила глиняный кувшин на пол, голос её дрожал:

— Всё, больше нечего бояться, гер Чжу, всё…

Она протянула руку, чтобы коснуться лица Чжун Ичжу, и нащупала влагу. Сердце её пронзило болью, словно ножом. Ей хотелось взять нож и убить этого зверя.

Дождь за окном был слишком сильным. Сунь Юньнян заметила, что здесь что-то происходит, только когда услышала крик боли мужчины. Она поднялась в темноте, бесшумно взяла глиняный кувшин, который обычно стоял в главной комнате для отваров, — шум борьбы и раскаты грома заглушили её шаги, позволив ей нанести удар со спины.

Мужчина, покусившийся на её мальчика, неподвижно лежал рядом. Сунь Юньнян, ещё не оправившись от испуга, сдерживала слёзы, не смея коснуться дрожащего тела Чжун Ичжу, и только повторяла мягким голосом:

— Не бойся, гер Чжу, мама не позволит тебе выйти за него замуж. Не бойся, мама заберёт тебя отсюда, увезёт в другое место…

Чжун Ичжу всхлипывал почти беззвучно. Он пришёл в себя после оцепенения, всё ещё не в силах сдержать дрожь, но вместо этого стал утешать Сунь Юньнян:

— Мама, он не добился своего, я в порядке…

Сунь Юньнян не видела, что творится в комнате, и уже представила себе худшее. Лишь услышав эти слова, она с облегчением выдохнула, обессиленно опустилась на край кровати и, сдерживая рыдания, проговорила:

— Бедный мой мальчик, как же Небо допустило такое…

С того самого мгновения, как ушёл его отец, Небо, казалось, воздвигало перед Чжун Ичжу одно препятствие за другим. Он всего лишь хотел спокойно жить с матерью, но это оказалось труднее, чем подняться на небо.

Мужчина лежал у дальней стенки кровати. Чжун Ичжу, чувствуя отвращение, отодвинулся подальше, наспех заправил одежду и заставил себя успокоиться.

Зажгли свет. Чжун Ичжу протянул руку и проверил дыхание мужчины — тот был ещё жив, просто оглушён ударом и неизвестно когда очнётся.

Чжун Ичжу крепко схватил дрожащую руку Сунь Юньнян, и голос его звучал на удивление спокойно:

— Мама, надо его отсюда убрать.

Если бы кто-нибудь узнал, что второй сын семьи Лай ночью приходил к ним в дом, то, даже если бы ничего не случилось, никто бы не поверил.

Старый дом семьи Чжун стоял на самом севере деревни, сразу за ним начинался горный лес. Чжун Ичжу и Сунь Юньнян под дождём выволокли мужчину в лес и столкнули вниз по склону.

Ночь была ещё глубокой. Держась друг за друга, спотыкаясь на каждом шагу, они вернулись в дом, заперли калитку, взяли из кухни нож, перенесли к входу в главную комнату всё, что можно было сдвинуть с места, и загородили дверь. Так и просидели с открытыми глазами до рассвета.

За окном становилось всё светлее. Лишь когда первый луч солнца пробился сквозь щель и упал на пол, мать и сын наконец с облегчением выдохнули.

Чжун Ичжу всё это время сидел, сжимая нож обеими руками. Тело затекло, мысли тоже оцепенели. Он поднялся, но долго не мог сделать ни шагу.

За эту ночь он передумал о многом. И чем больше думал, тем яснее понимал, что нынешнее положение — тупик.

Даже если он благополучно пережил эту ночь, второй сын семьи Лай уже задумал опозорить его и силой принудить к замужеству, а теперь ещё и получил от них удар. Он уж точно не оставит это просто так.

Чжун Ичжу провёл рукой по лицу и с какой-то отупевшей горечью подумал: раз эта внешность принесла ему столько бед, может, лучше её и вовсе уничтожить.

Сунь Юньнян, которая всё это время не сводила с Чжун Ичжу глаз, заметила, что с ним что-то не так, и поспешила его остановить:

— Гер Чжу, что ты делаешь?!

Она хотела прикрикнуть на него, но на полуслове не выдержала и всхлипнула.

— Ведь это он, зверь, во всём виноват. Зачем ты так с собой?

Сунь Юньнян выхватила у Чжун Ичжу из рук кухонный нож и бросила его на пол. Отвернулась, вытерла слёзы, а когда повернулась обратно, уже изо всех сил держала лицо, будто ничего не случилось.

— Ничего, мама сейчас позовёт сваху, подыщет тебе хорошую пару. За кого угодно выйти лучше, чем за этого зверя. Иди собирай вещи, мама сначала отправит тебя к дяде, там переждёшь…

— Я не поеду.

Слёзы в глазах Чжун Ичжу уже высохли. Он загнал себя в тупик, но голос Сунь Юньнян вернул его к реальности, а услышав, как самоотверженно она всё это придумала и устроила, он и вовсе пришёл в себя.

Он шмыгнул носом:

— Если я уеду, он вернётся и отыграется на тебе. Как я могу оставить тебя здесь одну?

Если только…

В голове Чжун Ичжу всплыл один человек: тот, кого второй сын семьи Лай уж точно не смог бы одолеть.

***

Восточная часть деревни, двор у подножия горы.

Пэй Му проспал до самого полудня. Ночью был ливень, в горах развезло дороги, и сегодня он не собирался подниматься наверх. От нечего делать он достал припасённую ранее древесину и принялся её шлифовать.

Он так увлёкся работой, что спохватился, лишь когда в животе заурчало от голода. Потянувшись, он поднялся и собрался пойти в кухню, состряпать что-нибудь на скорую руку.

Подойдя к поленнице во дворе, чтобы взять дров, Пэй Му вдруг замер.

Вокруг не было ни души, обычно здесь стояла полная тишина, и потому любой посторонний звук был слышен.

Не подавая вида, он взял топор, бесшумно подкрался к задней двери и резко её распахнул.

За дверью не оказалось ни злодея, ни спустившегося с горы в поисках еды зверя.

Пэй Му, нахмурившись, посмотрел на человека, с которым до этого виделся всего дважды:

— Что ты здесь делаешь?

Чжун Ичжу, застигнутый врасплох внезапным движением Пэй Му, вздрогнул и отступил на два шага назад.

Он всё ещё не оправился от испуга и смотрел на Пэй Му с топором в руке. Лицо его было почти бескровным, а на плотно сжатых губах алел яркий след крови.

Пэй Му чуть повернулся в сторону, но Чжун Ичжу принял это за попытку закрыть дверь и поспешно шагнул вперёд, загораживая проём.

— Я…

Пэй Му никогда не отличался терпением к людям. Стоявший перед ним человек был худ и тонок. Среди геров он считался высоким, но всё равно едва доставал Пэй Му до носа — выставить его за порог не составило бы никакого труда.

Пэй Му пока не спешил действовать. Он окинул Чжун Ичжу взглядом. В глубине его глаз затаилась годами копившаяся злоба — она особенно проступала, когда лицо оставалось бесстрастным.

Чжун Ичжу изо всех сил вцепился ногтями в ладони. За прошедшие семнадцать лет он вёл себя смирно и был послушным. Самым безрассудным поступком стало то, что, когда родные отдали его другому человеку как какую-то вещь, он, решив, что ему всё равно нечего терять, попытался ранить его. В итоге его вместе с матерью отправили в эту чужую, незнакомую деревню.

Он понимал: стоит сделать этот шаг — и пути назад уже не будет. Знал он и то, что, оступившись, погубит себя окончательно.

Чжун Ичжу поднял глаза и посмотрел Пэй Му прямо в лицо. Голос его дрожал, и сдержать эту дрожь он не мог, но говорил он на удивление спокойно:

— Пэй Му, ты можешь на мне жениться?

http://bllate.org/book/23961/3101821