Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 313

— Знаешь ли, если бы всё можно было начать заново, я бы никогда не познакомилась с тобой, никогда не стала бы твоей подругой… или, может, убила бы тебя сразу при первой же твоей измене — и покончила бы со всем разом!

— Лэн Цяо, что ты несёшь?

В уши ей врезался знакомый мужской голос. Лэн Цяо тут же подняла глаза на приближающегося мужчину.

— Му Чэн, — прошептала она. — Как ты здесь оказался?

Разве он не должен лежать дома?

— Я знал, что ты подсыпала мне снотворное. Понял, что сегодня ты пришла сюда не просто так, поэтому и явился сам.

Му Чэн шаг за шагом приближался. Незнакомый холод в его глазах резал Лэн Цяо сердце, будто тысячи клинков вонзались в неё.

— Му Чэн, ты ничего не знаешь, совсем ничего!

— Да, я ничего не знаю! Я знаю лишь одно: ты причинила боль моей племяннице Сяо Си. Я знаю, что ты превратилась в жестокую женщину. И я знаю, что на этот раз ты вернулась ко мне лишь ради того, чтобы использовать меня!

— Нет! Это не так! Я не использовала тебя, никогда! — воскликнула Лэн Цяо. Увидев, как она нервно замахала руками, Бэймин Юй тут же предупредил Му Чэна:

— Не провоцируй её! На ней бомба — малейшее сотрясение, и она взорвётся.

Лицо Му Чэна мгновенно побледнело.

— Зачем? Если ты не хотела начать новую жизнь со мной, зачем вообще возвращалась? — с болью спросил он, надеясь услышать хоть какой-то ответ.

Лэн Цяо пристально смотрела на Му Чэна. По её красивому лицу струились слёзы.

— Я вернулась… ради тебя.

Она словно говорила сама с собой:

— Если бы я не вернулась, они убили бы не только моих родителей, но и тебя. Как я могла допустить твою гибель? Как могла позволить тебе умереть ради Му Цзюньси? Это её собственные проблемы — зачем же заставлять других расплачиваться за них?

— Ты знаешь, — продолжила она, — когда-то Шэнь Цинъмяо втянула нескольких влиятельных деятелей из разных стран в смертельную вражду и заставила погибнуть немало героев. Она была настоящей роковой женщиной. А теперь её дочь вновь причиняет страдания всем, кто заботится о ней и любит её. Они обе — одно и то же! Обе — бедствие! Му Чэн, больше не приближайся к Му Цзюньси. Она — демон, который погубит тебя!

— Лэн Цяо!

Му Чэн холодно посмотрел на неё.

— Я запрещаю тебе так говорить! Сяо Си — моя племянница. Что бы ни случилось, я никогда не брошу её. Она — моя семья, навсегда!

— А я? — в отчаянии воскликнула Лэн Цяо. — А я, которая хотела лишь защитить тебя от беды?

Её тело начало непроизвольно дрожать.

Бэймин Юй прищурился, заметив приближающегося Му Цзюньфаня, и почувствовал, что теперь у него есть шанс.

— Ты? — покачал головой Му Чэн. — Я когда-то отдал тебе всё своё сердце, но ты сама отказалась от него. Лэн Цяо, с того самого момента, как ты подсыпала мне снотворное, с того мгновения, как ты снова собралась причинить вред Сяо Си, между нами больше ничего нет.

Лэн Цяо вспыхнула:

— Ничего нет? Му Чэн, ты уверен?

Му Чэн промолчал. Его сердце всё ещё было мягким: видеть женщину, которую он любил, в таком состоянии было невыносимо.

Лэн Цяо бросила взгляд на бледную Му Цзюньси, потом — на её округлившийся живот. От этого взгляда Му Цзюньси невольно отступила на шаг.

Внезапно Лэн Цяо рассмеялась — горько, отчаянно:

— Му Цзюньси, ты никогда не будешь счастлива. Ты потеряешь всё, что имеешь сейчас. Клянусь, так и будет!

С этими словами она развернулась и бросилась вниз с окна. Как только её тело коснётся земли, бомба взорвётся.

— Нет!

— Не надо!

— Лэн Цяо!

— Неееет!

Никто не успел её остановить. Она прыгнула с пятого этажа фотостудии — так решительно, что никто не мог помешать этому.

Бэймин Юй в тот же миг бросился к Му Цзюньси и крепко прижал её к себе. Му Чэн был потрясён: он и не ожидал, что Лэн Цяо пойдёт на такой отчаянный шаг.

Му Цзюньфань знал, насколько мощной была бомба на теле Лэн Цяо, и, увидев её прыжок, даже почувствовал странное безразличие — будто уже ждал неминуемой гибели.

Но прошла секунда… десять секунд… и ничего не произошло.

Бэймин Юй прекрасно понимал: если бы бомба взорвалась, все они превратились бы в прах. Он обнял Му Цзюньси лишь по инстинкту — чтобы в последний миг быть рядом с ней, чтобы в последний раз защитить её. На его лбу выступил холодный пот, тело словно онемело.

— Господин… господин! Взрыва нет, нет взрыва! — запрыгал от радости Семнадцатый, будто ребёнок, избежавший смерти.

Му Цзюньфань тоже выдохнул с облегчением и вытер пот со лба:

— Я спущусь вниз посмотреть.

Му Чэн медленно подошёл к окну. Отсюда он видел лишь лежащее внизу окровавленное тело. Прекрасный образ, который он помнил, исчез навсегда.

— Цяоцяо… Лэн Цяо… Почему?.. Почему ты выбрала смерть, а не осталась со мной?

Му Чэн опустился на колени, закрыл лицо руками и скрыл слёзы.

Му Цзюньси наконец пришла в себя после всего пережитого. Прижавшись к груди Бэймина Юя, она чувствовала, что всё её тело ледяное — только в его объятиях она ощущала, что ещё жива.

Она робко посмотрела на скорбную фигуру Му Чэна, затем перевела взгляд на Бэймина Юя и дрожащим голосом спросила:

— Она… умерла?

Бэймин Юй знал: сегодняшние события слишком потрясли её. Боясь ещё больше травмировать, он, увидев её бледное лицо и испуганный взгляд, наклонился и поднял её на руки:

— Пойдём отсюда.

Дело Лэн Цяо они обсудят позже, когда она успокоится.

Но Му Цзюньси не унималась:

— Скажи мне! Умерла ли Цяоцяо? Что с ней случилось, Бэймин Юй? Я… я…

Внезапно у неё перехватило дыхание, и от сильного потрясения она потеряла сознание прямо в его руках.

— Си-эрь? Си-эрь?

…

Первые слова Му Цзюньси после пробуждения были:

— Как там Цяоцяо?

Бэймин Юй мрачно ответил:

— Она умерла, Си-эрь. Успокойся. Раз она выбрала смерть, значит, она не хотела…

— Она не хотела моей смерти! — перебила его Му Цзюньси, то плача, то смеясь. — Она ненавидит меня, я это понимаю. Но я знаю: Цяоцяо всё ещё добра. Она всё ещё дорожит нашей дружбой. Она не могла допустить моей гибели! Если бы она действительно хотела убить меня, не стала бы привязывать к себе фальшивую бомбу! Но зачем она выбрала смерть?

— Третий дядя так её любил… Почему она прыгнула? Она могла всё нам рассказать! Я…

— Си-эрь! — перебил её Бэймин Юй и крепко обнял, пытаясь согреть её дрожащее тело своим теплом. — Только что приходил Семнадцатый. Согласно результатам вскрытия, в крови Лэн Цяо обнаружены следы наркотиков. Её полгода назад захватил в плен культ Байту и держал под контролем с помощью наркотиков.

Он почувствовал, как её тело напряглось, и добавил:

— Си-эрь, поверь: она сама не хотела жить так дальше. Она уже не могла избавиться от зависимости. Если бы она осталась в живых, ей пришлось бы всю жизнь быть марионеткой культа Байту… или однажды сойти с ума от наркотиков. Как ты думаешь, гордая Лэн Цяо согласилась бы влачить такое жалкое, грязное существование в тени?

— Но ведь у неё был третий дядя! У неё был Му Чэн!

— Именно Му Чэн был тем, кого она меньше всего хотела видеть в таком состоянии. Подумай: она так любила его — разве позволила бы ему увидеть, как она корчится в муках ломки? Си-эрь, это была её судьба. Её собственный выбор. Это не твоя вина. Не мучай себя!

— Как это не моя вина? — Му Цзюньси резко оттолкнула Бэймина Юя с такой силой, что даже он был поражён. — Я сижу здесь, бледная как смерть, губы посинели… — она горько усмехнулась. — Цяоцяо права: все, кто заботился обо мне, страдали из-за меня. Если бы не я, столько людей не погибло бы. Если бы не я, многие тайны остались бы нераскрытыми. Родители Цяоцяо не погибли бы, и она жила бы с третьим дядей в мире и согласии. Вся эта трагедия — моя вина, разве не так?

— Си-эрь, нет! Всё не так!

— Да, именно так! — настаивала она. Её печальный взгляд заставил сердце Бэймина Юя сжаться от боли.

Как утешить её?

Слова Лэн Цяо словно проклятие — жестокое и ядовитое — не давали Му Цзюньси покоя.

— Цяоцяо права, — прошептала она. — Я — роковая женщина, я — демон. Все, кто любит меня, рано или поздно страдают. Я больше не могу оставаться рядом с тобой. Не могу… Я… а-а-а!

Му Цзюньси вдруг схватилась за живот. Крупные капли пота стекали по её лбу.

— Больно… Мне… Бэймин Юй, что-то течёт… из меня… Ребёнок… мой ребёнок…

Она запнулась, вспомнив, как потеряла предыдущего ребёнка, и испугалась.

Бэймин Юй мгновенно впал в панику, крепко обнял её и закричал, зовя врача.

Весь госпиталь мгновенно пришёл в движение.

Му Цзюньси срочно доставили в операционную. Бэймин Юй сидел в коридоре, словно окаменевший, не отрывая взгляда от красного огонька над дверью. Даже появление Му Цзюньфаня не вывело его из оцепенения.

Семнадцатый стоял рядом, боясь, что господин в гневе совершит что-нибудь необдуманное. Хотя, с другой стороны, госпожа получила такой удар — вряд ли он сейчас способен на что-то рациональное. Ведь он даже не моргнул, глядя на свет над операционной.

Му Цзюньфань подошёл к Семнадцатому и тихо спросил:

— Что случилось с Сяо Си?

Из-за опасений раскрытия их местонахождения госпитализацию Му Цзюньси держали в секрете. Даже Му Лань думал, что они уже вернулись во виллу.

Семнадцатый замялся:

— Слишком сильное потрясение… У госпожи, кажется, были… были…

— Были что?

— Признаки выкидыша.

— Что?!

— Ничего не поделаешь. Услышав последние слова Лэн Цяо, госпожа просто не выдержала. Плюс смерть Лэн Цяо… Она получила такой удар и душевно, и физически… Она… не хотела жить.

Брови Му Цзюньфаня ещё больше сдвинулись. Он тоже слышал последние слова Лэн Цяо.

Откуда она узнала о Шэнь Цинъмяо? Те события давно стёрли из памяти власти разных стран. Лишь немногие из того поколения знали правду. Как Лэн Цяо узнала об этом? И зачем она сказала Сяо Си такие жестокие слова?

Все думали, что бомба на Лэн Цяо настоящая. Но потом Му Цзюньфаню стало казаться, что тут что-то не так.

Если бы Лэн Цяо просто хотела запугать их, зачем было выбирать смерть в финале?

Почему она предпочла умереть?

Семнадцатый промолчал. Му Цзюньфань погрузился в размышления. В коридоре повис тяжёлый, мрачный воздух, будто предвещающий беду.

Через час врач вышел из операционной и сразу же сообщил Бэймину Юю:

— С госпожой всё в порядке. Беременность уже почти на шестом месяце, и до этого всё шло отлично. В норме угрозы выкидыша быть не должно. Скорее всего, сильнейший стресс вызвал резкое нарушение состояния. Однако…

Врач замолчал, заметив, что Бэймин Юй слегка поднял руку, давая понять, что пора замолчать.

http://bllate.org/book/2396/263752