Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 234

Он покачал головой и увещевал:

— Кинг, если ты их отпустишь, я не трону тебя. Ты ведь президент страны Z, а мне не хочется ссориться с целым государством. Но если сам захочешь умереть вместе с Му Цзюньси — тогда это уже не моё дело.

Кинг стиснул зубы и изо всех сил держал Бэймина Юя, пытаясь вытащить обоих наверх, даже не взглянув на Канделу.

«В этом человеке точно живёт маньяк!»

Бэймин Юй крепко сжимал руку Му Цзюньси:

— Си-эр, медленно, понемногу поднимайся, напрягайся.

Он давал ей указания, но Цзюньси смотрела вниз, бледная как смерть.

Что там внизу?

Острые штыки, а под ними — белый порошок. Если она не ошибалась, этот порошок был смертельно ядовитым.

«Кандела действительно хочет моей смерти!»

Цзюньси подняла глаза на Бэймина Юя, затем перевела взгляд на Канделу.

Тот понял её мысли и сказал:

— На самом деле я не хочу убивать Бэймина Юя. Он ведь мой самый талантливый ученик и важная фигура в королевстве Ротес. Как и ты, Кинг, он не тот, кого я жажду убить. С самого начала мне нужна была лишь твоя жизнь, Му Цзюньси.

— Если ты сама пожелаешь умереть, я отпущу Бэймина Юя и Кинга. Ты же знаешь: стоит мне захотеть — они умрут в любой момент!

С этими словами Кандела приставил пистолет к голове Кинга.

— Если я сейчас выстрелю и разнесу череп Кинга, вы все трое погибнете. Ради тебя одной ты ведь не хочешь, чтобы эти двое невинных умерли вместе с тобой?

Кандела говорил искренне: с самого начала ему нужна была только жизнь Му Цзюньси.

Цзюньси поняла его. Она подняла глаза и внимательно, очень внимательно вгляделась в лицо Бэймина Юя, стараясь навсегда запечатлеть его в сердце.

Увидев её взгляд, Бэймин Юй пришёл в ярость:

— О чём ты думаешь? Ты думаешь, мне будет радостно, если ты умрёшь? Мне будет хорошо?

— Я...

— Молчи! Я не позволю тебе умереть. Никогда!

Если она умрёт, будет ли у него хоть капля счастья в этой жизни? Будет ли хоть проблеск света?

Нет!

Он не даст ей умереть. Никогда!

Цзюньси не хотела спорить с ним. Она смотрела на Канделу, читая по его губам обратный отсчёт: «три... два...». Её решение было принято. Она резко попыталась вырваться из рук Бэймина Юя.

Но Бэймин Юй держал её мёртвой хваткой. Даже когда она впивалась ногтями в его ладони и изо всех сил вырывалась, он не ослаблял хватку ни на йоту.

Потому что он знал: стоит ему отпустить её руку — и он навсегда потеряет своё счастье и свет в жизни.

Кинг тоже стиснул зубы и из последних сил тянул Бэймина Юя вверх, не сводя глаз с Му Цзюньси. Он не хотел видеть её смерти. Ни за что на свете!

Кандела, похоже, потерял терпение. Он нажал на спусковой крючок:

— Раз вы все хотите умереть за неё, я вас уважу.

Ведь все пути отступления он уже предусмотрел. Здесь нельзя задерживаться надолго — иначе подоспеют люди Бэймина Юя и Кинга.

Думая об этом, он уже собирался выстрелить, как вдруг сзади налетел резкий порыв ветра. Кандела почувствовал холод в спине — и его сбили с ног мощным ударом.

Едва он упал, к его лбу приставили пистолет.

— Не двигайся, иначе я выстрелю!

Говорившим оказался Цюань Чжичэ, давно покинувший объект «72»!

Кинг был поражён. Он только что сожалел, что не предусмотрел подмоги, а тут неожиданно появился спаситель.

Собрав все силы, он вытащил наверх Бэймина Юя и Му Цзюньси. Едва они оказались в безопасности, Бэймин Юй крепко обнял Цзюньси.

— Ты такая дурочка... Как ты могла быть такой глупой?

— Ты ещё глупее... Твоя рука ещё болит? Я не хотела... Я просто...

— Ладно, ладно, всё в порядке, не бойся! — успокаивал её Бэймин Юй. Только после этого он взглянул на человека, обезвредившего Канделу. Увидев Цюань Чжичэ, даже он, обычно такой невозмутимый, невольно приподнял брови.

— Как ты здесь оказался?

Цюань Чжичэ даже не повернул головы, полностью сосредоточившись на Канделе:

— Почему это не могу быть я? Я тоже очень люблю её. Ради неё я готов на всё! Готов отказаться от всего!

Его приход сюда означал отказ от всего, чего он добился. Но ради неё он согласен. С радостью!

Когда он узнал, что она жива, он обрадовался больше всех. С того самого момента он поклялся: больше она не столкнётся с опасностью. Он будет её защищать.

Он смутно чувствовал, что за всем этим стоит Кандела, поэтому отказался от всего и попросил Чилиса устроить его сюда. Он так долго ждал... и наконец дождался момента защитить её.

Му Цзюньси тоже с изумлением смотрела на Цюань Чжичэ. Она и представить не могла, что он окажется здесь.

Она знала лишь то, что люди Бэймина Юя спасли его из рук культа Байту, но совершенно не представляла, что с ним стало дальше.

Кандела, увидев, что его держит именно Цюань Чжичэ, разъярился:

— Моя самая большая ошибка — не убить тебя тогда!

— Теперь поздно сожалеть! — холодно отрезал Цюань Чжичэ.

Кинг понимал, что Кандела — не из тех, кого легко одолеть, поэтому тоже наставил на него пистолет.

Двойная страховка!

Кандела усмехнулся:

— Вы думаете, убив меня, сможете безопасно выбраться отсюда? Я уже перенастроил все ловушки в этом месте. Без взлома моей программы никто отсюда не выйдет.

Му Цзюньси нахмурилась:

— Зачем тебе всё это? Ты ведь не такой! Ты был моим уважаемым инструктором, учителем Бэймина Юя, божеством для всех курсантов «72-го». Даже ректор Чилис относится к тебе с опаской. Чего тебе не хватает?

На вопрос Цзюньси Кандела ответил лишь ледяным взглядом.

— Ты думаешь, что всё знаешь, но на самом деле ничего не понимаешь. Ты даже не знаешь, кто ты, откуда пришла и куда идёшь. Какое право ты имеешь судить меня? Да ты просто роковая женщина! Рано или поздно ты погубишь Бэймина Юя и Кинга. Я так и не понял: что в вас, женщинах, такого? Почему вы способны так кардинально менять людей? Но как бы то ни было, не верю я, что тебе удастся выбраться отсюда живой!

С этими словами Кандела, воспользовавшись мгновением всеобщего замешательства, резко вырвал пистолет у Цюань Чжичэ.

— Не двигайтесь! Кто пошевелится — я стреляю!

Теперь заложником был Цюань Чжичэ.

Бэймин Юй, Кинг и даже Му Цзюньси наставили пистолеты на Канделу.

Это была схватка — простая и жестокая.

Без хитростей, без тактики. Только стальные нервы, хладнокровие и жестокая решимость.

— Отпусти его, — сказала Му Цзюньси. — Ты ведь хочешь только моей смерти? Хотя я не понимаю, зачем тебе это... Но я дам тебе шанс: я подойду, а ты отпустишь Цюань Чжичэ!

— Ха-ха-ха! Му Цзюньси, ты и правда глупа! Если ты подойдёшь, я сразу выстрелю! Ты же знаешь: единственный способ спасти Цюань Чжичэ — это отдать за него свою жизнь. У тебя нет другого выбора!

— Си-эр! — Бэймин Юй с тревогой и болью смотрел на неё.

— А-му, не надо, — не выдержал Кинг.

Цюань Чжичэ молчал. Он хотел узнать: есть ли в сердце девушки, которую он так хочет защитить, хоть капля места для него? Пусть даже не любовь, а просто дружба... Но даже этого было бы достаточно!

— Прости, муж, — сказала Му Цзюньси, глядя прямо в глаза Бэймину Юю. — Я понимаю твои чувства, но не могу смотреть, как кто-то умирает ради меня. Я не хочу, чтобы другие страдали из-за меня или были мне должны. Но поверь мне: я не оставлю тебя!

Она бросила прощальный взгляд на обеспокоенного Кинга и слегка улыбнулась. Затем развернулась и пошла к Канделе.

Она не умрёт!

Кандела не ожидал, что она действительно осмелится подойти, и на мгновение опешил. Потом злобно усмехнулся:

— Му Цзюньси, ты и правда не боишься смерти!

С этими словами он перенёс прицел на её сердце и нажал на курок. Цзюньси резко отклонилась — пуля не попала в самое опасное место, но рана всё равно была серьёзной. Она лишь хотела выиграть время для Бэймина Юя и Цюань Чжичэ.

Как только Цюань Чжичэ окажется в безопасности, она тоже будет в безопасности.

Бэймин Юй прочитал её намерения по глазам. В тот самый момент, когда Кандела выстрелил, он тоже нажал на спуск, целясь в лоб учителя.

Но никто не ожидал, что Цюань Чжичэ бросится наперерез пуле. В мгновение выстрела он крепко обхватил Канделу, и пуля прошила его живот, оставляя за собой кровавый след.

Одновременно пуля Бэймина Юя пронзила голову Канделы.

Рука Бэймина Юя дрожала.

Он боялся за жизнь Цзюньси, но и не хотел убивать своего учителя.

Однако... между ней и учителем, между добротой и жестокостью, он без колебаний выбрал её.

— Цюань Чжичэ! — Му Цзюньси бросилась вперёд, оттолкнув бездыханное тело Канделы. Цюань Чжичэ, весь в крови, без сил рухнул прямо на неё.

Она опустилась на колени, поддерживая его, и прижала ладонь к ране на животе. Но это не помогало. Кровь продолжала сочиться сквозь пальцы, сколько бы она ни старалась.

Слёзы капали с её ресниц на тыльную сторону его руки.

Цюань Чжичэ смотрел на неё. Он поднял окровавленную руку, чтобы коснуться её щеки, но так и не решился.

Он не хотел запачкать её лицо.

Он хотел навсегда запомнить её образ, запомнить эти слёзы, пролитые ради него.

— Зачем ты такой глупый? Со мной всё будет в порядке! Мы же так долго тренировались вместе. Разве ты не веришь в мою реакцию? В худшем случае я получу ранение, но я...

— Я знаю, — перебил он, нежно глядя ей в глаза.

Цзюньси, заливаясь слезами, смотрела на него с недоумением:

— Зачем... зачем ты это сделал?

Если он знал, зачем тогда?

— Я просто боялся... А вдруг ты не успеешь увернуться? Я не хочу, чтобы ты умерла. Не хочу, чтобы ты пострадала. Это был лучший выход!

Его голос стал тише, дыхание — прерывистым.

Кинг стоял в стороне, холодно наблюдая за Цюань Чжичэ и за слезами Цзюньси. Только он знал, через что прошёл его собственный разум в тот миг.

Он тоже бросился вперёд... но опоздал на шаг.

Если бы сейчас умирал он, заплакала бы А-му? Посмотрела бы на него с такой болью в глазах?

В отличие от Кинга, лицо Бэймина Юя оставалось совершенно бесстрастным.

Он не мог понять, почему Цзюньси так горько плачет. Но, несмотря на непонимание, он сдерживал свои эмоции и молча наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/2396/263673