Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 114

— Правда, в те дни, когда с Сяо Си случилась беда, я всерьёз задавался вопросом: а не ошибся ли я, помогая тебе тогда? Но потом услышал, как, придя в сознание, она говорила, что ненавидит тебя, а во сне — звала твоё имя… И тогда я понял: она никогда тебя не забудет!

Взгляд Бэймина Юя постепенно потемнел, стал глубже и мрачнее.

Му Цзюньфань, напротив, сжал губы и произнёс чётко, слово за словом:

— Бэймин Юй, Сяо Си действительно ненавидит тебя — это неоспоримый факт. Ты лишил её ребёнка, заставил пройти сквозь смерть и жизнь. За всю боль, которую она пережила, ты обязан отдать всё, что имеешь. Я абсолютно уверен: сейчас она ненавидит тебя, но это лишь самообман, которым она пытается заглушить то, что чувствует. Придёт день, когда она увидит, чего по-настоящему хочет. И я надеюсь, что в тот день ты действительно сможешь стать для неё опорой!

— И ещё, — продолжал Му Цзюньфань, — что бы Сяо Си ни решила делать в будущем, не мешай ей. Сейчас она живёт только ради себя и ради того, кто уже не с ней. Если есть возможность, я хочу, чтобы ты помог ей обрести то, к чему она стремится!

Сказав это, Му Цзюньфань почувствовал, что, возможно, перегнул палку, и поспешно добавил:

— Если вдруг она захочет твою жизнь — будь умнее и не отдавай её. Иначе она будет жалеть об этом всю жизнь!

Закончив, он ощутил странную пустоту внутри, но каждое движение отзывалось такой болью, что он едва мог пошевелиться.

— Ой! Ты уж слишком сильно ударил! Мне как минимум месяц восстанавливаться!

Бэймин Юй слушал мрачно, но, обдумав слова Му Цзюньфаня, понял его намерения.

«Пусть даже она захочет мою жизнь, — подумал он, — я всё равно отдам её без колебаний!»

— Э-э… Почему ты молчишь? — проворчал Му Цзюньфань, вдруг заметив, что только что избивший его мужчина так и не проронил ни слова.

— А что ты хочешь услышать? — Бэймин Юй приподнял бровь и с лёгкой насмешкой посмотрел на него.

По спине Му Цзюньфаня пробежал холодок.

— Да ничего! Кстати, мне скоро нужно обсудить с Сяо Си поездку в Германию. Каковы твои планы?

На самом деле, он знал, что вопрос глупый: Бэймин Юй уже всё решил и просто пришёл сообщить об этом.

— Самолёт в следующую пятницу. В Германии всё подготовлено. Убедить её — твоя задача. И, разумеется, позаботься о старшем господине в вашем доме!

Небрежный тон Бэймина Юя вывел Му Цзюньфаня из себя.

— Я столько тебе помогаю, а ты всё равно со мной как с пустым местом! Слушай сюда: если бы не то, что я не могу превзойти твой рекорд в «Семьдесят втором», я бы и не смотрел на тебя так высоко! И моя сестра тоже не… Ладно, я несу чушь. Ухожу. Всё будет на мне. Ты просто хорошо защищай Сяо Си!

Шутка ли — всё тело ещё болело, и он не хотел снова ловить побои.

Сегодня Бэймин Юй узнал от Му Цзюньфаня слишком много и решил вернуться, чтобы всё обдумать. Он даже не зашёл к Му Цзюньси, а сразу сел в машину и уехал.

Му Цзюньфань сначала зашёл в уборную привести себя в порядок, а затем отправился к сестре.

Когда он вошёл, выражение лица Му Цзюньси сразу показалось ему странным.

— Сяо Си, что с тобой?

— Ничего. Куда ты только что исчез, Цзюньфань-гэ? — Му Цзюньси встала, чтобы налить ему воды, но брат мягко усадил её обратно.

— Не хлопочи. Я пришёл не только проведать тебя, но и обсудить поездку в Германию. Ты точно всё решила? Сяо Си, знай: это не обычное место. Даже будучи из рода Му, «Семьдесят второй» не сделает тебе поблажек! Ты… действительно всё обдумала?

Выражение лица Му Цзюньфаня было настолько серьёзным, какого она раньше не видела, и в её сердце закралось беспокойство.

Она подумала и ответила:

— Цзюньфань-гэ, я знаю всё, что ты говоришь. Дедушка повторил мне это уже восемьсот раз — я могу наизусть процитировать! Сейчас меня интересует другое: о чём вы с Бэймином Юем говорили? И ещё: он ведь сам сказал, что всё организовал для моей поездки в Германию. Он действительно вмешался?

Ей совсем не хотелось иметь с ним какие-либо связи. Всё, чего она добивалась, все трудности, через которые прошла, были ради того, чтобы он наконец взглянул на неё иначе, чтобы больше никогда не зависеть от него и не позволять ему контролировать свою жизнь!

Уловив её настроение, Му Цзюньфань помолчал и сказал:

— Бэймин Юй, конечно, силён, но его возможности не безграничны. «Семьдесят второй» в Германии — не место, где он может делать всё, что захочет. Сохрани спокойствие. Это твоё дело, и если Бэймин Юй попытается вмешаться… тебе стоит иметь собственный подход к этому. Больше я не стану вмешиваться, ладно?

— Так о чём же вы всё-таки говорили? — Му Цзюньси сердито уставилась на брата. — На твоём лице раньше не было столько синяков! Тебя избили? Почему он тебя ударил?

Лицо Му Цзюньфаня потемнело.

«Проклятый Бэймин Юй! Не мог ударить поосторожнее? Да ещё и в лицо! Боится, что Сяо Си ничего не заметит? Теперь вся моя репутация в прах!»

Му Цзюньси, видя, что брат молчит, прищурилась:

— Цзюньфань-гэ? Ты что-то скрываешь от меня? А?

— Да что мне скрывать? — Му Цзюньфань кашлянул. — Бэймин Юй ведь обидел тебя, так? Я только что пошёл и проучил его. Просто он немного перестарался, поэтому… Не волнуйся, я тоже не слабо его отделал — отомстил за тебя! Рада?

— Сяо Си? Почему ты так на меня смотришь? — Му Цзюньфань осторожно отступил на шаг, опасаясь, что сестра сейчас ударит.

Лицо Му Цзюньси стало мрачным.

— Ты избил Бэймина Юя? Ты правда его ударил?

— Что за взгляд и тон? — обиженно спросил Му Цзюньфань. — Я избил Бэймина Юя, а ты не рада?

«Вот оно — девочка выросла, и уже не слушается старшего брата! Поверхностно ненавидит того мужчину, а в душе за него переживает. А меня, родного брата, отодвинула в сторону!»

Увидев серьёзное выражение лица брата, Му Цзюньси отвела взгляд и кашлянула:

— Кто сказал, что я не рада? Просто я так сильно обрадовалась! В каком состоянии ты его оставил? Он ведь, кажется, полковник из страны А? Он не станет мстить?

— Так ты действительно очень рада, — с лёгкой усмешкой произнёс Му Цзюньфань. — Не переживай, я не покалечил его. Да и мстить он не станет!

(«Потому что на самом деле я его не бил… Меня самого избили! Но ради собственного имиджа перед Сяо Си придётся соврать».)

Пока Му Цзюньфань утешал себя мысленно, Му Цзюньси задумалась на мгновение и вдруг потянула брата к военному медпункту.

— Нет, твоё состояние выглядит слишком серьёзно. Надо сходить в медпункт. И заодно проверим Бэймина Юя — он ведь тоже полковник.

— Сяо Си, ты ведь не из-за меня хочешь пойти в медпункт? Ты сама переживаешь за Бэймина Юя и хочешь его увидеть, да? Ха-ха! Я же твой родной старший брат! Как ты можешь…

— Цзюньфань-гэ! — Му Цзюньси резко остановилась и пристально посмотрела на брата. — Бэймин Юй — человек, которого я больше всего ненавижу. Он мой враг. Я никогда не буду за него переживать!

Она говорила твёрдо и решительно. Но в этот момент Му Цзюньфань увидел у двери чью-то фигуру и остолбенел.

Му Цзюньси почувствовала, что взгляд брата изменился, и обернулась. Прямо у двери стоял Бэймин Юй, обращённый лицом к комнате. Значит, он всё это время стоял у порога.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали его золотистыми бликами, словно собирая весь свет мира.

Но сейчас от этого, казалось бы, тёплого мужчины исходил леденящий холод.

Ладони Му Цзюньси мгновенно покрылись потом.

Он всё слышал?

Его лица не было видно, но она знала: он точно рассердился!

Му Цзюньфань бросил на сестру долгий, тревожный взгляд и вздохнул про себя: «Похоже, её неуклюжая попытка скрыть чувства действительно задела Бэймина Юя».

«Но, может, и к лучшему, — подумал он. — Пусть этот мужчина почувствует хоть немного тревоги. Сяо Си и так ненавидит его за потерю ребёнка, но в глубине души всё ещё любит».

— Сяо Си, я пойду. Дедушка ждёт моего отчёта. Поездку в Германию я организую. Жди уведомления, ладно?

Му Цзюньфань лёгким движением похлопал сестру по плечу.

— Хорошо, Цзюньфань-гэ.

Её подавленный вид заставил его сердце сжаться от боли.

Проходя мимо двери, Му Цзюньфань бросил Бэймину Юю сердитый взгляд и прошёл мимо.

Тот же долго смотрел на Му Цзюньси, а затем развернулся и ушёл.

Перед уходом он повесил на дверную ручку небольшой пакетик.

Му Цзюньси услышала его шаги и почувствовала, будто в грудь упало тяжёлое гирло — «бум!» — и сердце заныло от боли.

Он действительно рассердился…

Но и пусть!

«Ведь я и правда так думаю, — напомнила она себе. — Всё равно я его ненавижу! Если бы не он, ребёнок, возможно, был бы жив… Бэймин Юй, я не прощу тебя. У меня нет для этого ни единого основания!»

Её взгляд невольно упал на пакетик, висевший на дверной ручке.

Что там внутри?

Не в силах побороть любопытство, Му Цзюньси, словно улитка, медленно подползла к двери, огляделась — влево, вправо — убедилась, что Бэймина Юя нет, и осторожно сняла пакетик.

Она аккуратно раскрыла его и увидела внутри чашку молочного чая, укутанную в термообёртку. В глазах сразу защипало, и в груди волной поднялась теплота.

«Здесь же военная база, так далеко от города… Он специально привёз мне молочный чай?»

Теперь она вспомнила: раньше ей показалось, что он что-то несёт в руке, а потом ушёл вместе с Цзюньфанем. Значит, он приходил именно затем, чтобы передать ей чай?

«Неужели мои слова были слишком жестокими?» — подумала она.

Долго колеблясь, Му Цзюньси всё же решила принять чай. В конце концов, он оставил его у двери — он и не узнает, кто его взял.

Так, тайком, словно воришка, Му Цзюньси вернулась в общежитие с чашкой молочного чая.

А Бэймин Юй тем временем, когда командир Чжао Вэйго увидел его мрачное лицо, сильно удивился.

— Разве ты не пошёл отнести вещи Му Цзюньси? Почему так быстро вернулся? По твоему виду… Неужели она отказалась и заставила тебя уйти с позором?

Командир Чжао тем временем убирал документы в шкаф.

Бэймин Юй фыркнул и сел на диван.

— Скажи, женщины всегда так двуличны?

(«Ха-ха! Если бы Сяо Си услышала это, она бы точно расхохоталась! Этот мужчина чересчур самовлюблён. Хотя, признаться, основания есть. Но как он так быстро восстановил уверенность в себе? Его слова явно о Сяо Си!»)

Командир Чжао тоже опешил:

— Ты сам себя оправдываешь? Неужели она правда отвергла тебя?

Бэймин Юй вспомнил слова Му Цзюньси и замолчал.

«Она ведь говорила всерьёз… Но я чувствую, что она всё ещё ко мне неравнодушна. Иначе бы не принимала то, что я для неё делаю, и не говорила бы Цзюньфаню таких вещей».

«Но тогда… были ли её слова искренними или просто попыткой убедить брата?»

http://bllate.org/book/2396/263553