Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 11

— Я всё это дословно передам твоему дедушке, — вздохнул Цань Су. — Ах, Тина, тебе ведь уже не ребёнок! Если и дальше будешь вести себя подобным образом, не опозоришь ли ты честь семьи Эл?

Раньше он ещё думал: раз у Тины такой уважаемый дед, может, и правда стоит свести её с Цан Мо. Но теперь его решение изменилось окончательно.

Семье Цан не нужна невестка, которая не умеет думать о главном и ведёт себя столь безрассудно!

Цан Мо был поражён: он никогда не видел отца таким суровым по отношению к Тине. Поэтому просто стоял в стороне, не решаясь вмешаться.

— Я… я… фыр! — Тина, вне себя от ярости, развернулась и, рыдая, выбежала из ресторана «Цзюйлянь».

Из-за какой-то девчонки дядя Цан не только не встал на её сторону, но ещё и собирается жаловаться её дедушке?!

Она больше не хочет жить!

Цань Су даже не удостоил Тину взглядом и повернулся к сыну. Тот, хоть и умён, всё ещё слишком наивен: стоит ему столкнуться с Бэймином Юем — и он тут же теряется под его давлением, не вымолвив ни слова.

— Мо, пока отложи историю с Тиной в сторону, — сказал Цань Су, и в его голосе прозвучало искреннее любопытство. — Скажи-ка мне, кто такая та девушка?

— Доложу отцу: та девушка — студентка из страны А, приехавшая в Инъэр на каникулы. Её зовут Му Цзюньси. Мы познакомились в самолёте. Сегодня я пригласил её пообедать, но вдруг случилось вот это…

Он поднял глаза и увидел, что Цань Су молчит, погружённый в размышления, и поспешил пояснить:

— Между нами действительно только дружба! Я и не знал, что Тина вдруг появится и начнёт бить… Я…

— Ладно, хватит. Я сам разберусь с этим делом. Завтра тебе в армию — иди готовься, — махнул рукой Цань Су, давая понять, что разговор окончен.

Когда Цан Мо ушёл, Цань Су начал рассуждать вслух:

— Хотя Бэймин Юй и не из тех, кто действует импульсивно… Сегодня здесь столько народу, а он ради какой-то девчонки пошёл на драку? Не слишком ли это?

— Впрочем, не суть. С его положением он легко загладит последствия. Просто мне теперь придётся лавировать между двумя сторонами… — вздохнул он, чувствуя, как голова раскалывается от мысли, что если семья Эл не даст Бэймину Юю достойного объяснения, дело может принять куда более серьёзный оборот!

В машине.

— Му Цзюньси, ты совсем дурочка? — Бэймин Юй схватил её за запястье. Жест выглядел грубо, но прикосновение было нежным, словно падающий лист.

Он опустил глаза на её лицо. Кожа у неё была очень чувствительной, да и Тина била без всякой жалости — теперь на белоснежной щеке чётко проступали пять пальцев.

Брови Бэймина Юя нахмурились, будто он сдерживал ярость.

Му Цзюньси робко подняла глаза и случайно встретилась с его взглядом, полным огня.

— Э-э… со мной ведь всё в порядке! Не надо так злиться! Я же пострадавшая, понимаешь? Пострадавшая! Зачем ты на меня кричишь? — жалобно сказала она.

Она хотела немного притвориться, чтобы смягчить его гнев, но чем больше говорила, тем сильнее чувствовала обиду.

Ведь она — маленькая принцесса семьи Му, лучшая студентка в университете, драгоценность в руках Му Ланя. А здесь, всего за один день, её ударила какая-то сумасшедшая женщина?!

Какой позор! Какой удар по самооценке!

Люди в королевстве Ротес совсем не вежливы!

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала себя униженной и несчастной.

— Не плачь! — резко сказал Бэймин Юй, заметив, как в уголках её глаз заблестели слёзы. Но тут же пожалел о своих словах.

Потому что Му Цзюньси, услышав этот окрик, выплеснула всю накопившуюся обиду и горе в потоке слёз…

— Ты ещё и злишься на меня?! Я пожалуюсь дедушке! Ты плохой! Меня обидели, а ты на меня кричишь?! — сквозь слёзы обвиняла она Бэймина Юя.

Тот бросил взгляд на водителя впереди. Тот тут же уставился прямо перед собой, сосредоточившись на дороге.

Шутка ли — сцена, где граф утешает девочку, не для его глаз!

— Ладно, ладно, я не хотел тебя ругать. Просто… в прошлый раз, когда ты била того вора, ты была такой решительной! Даже со мной дралась! А сейчас перед этой женщиной стала вдруг такой глупой? Ты позволила ей тебя ударить?

Бэймин Юй никогда не утешал женщин, тем более таких, как Му Цзюньси — едва достигших восемнадцати. Он чувствовал себя совершенно растерянным.

Ведь граф Трелль — человек, который одним взглядом или жестом управляет и армией, и бизнесом. А теперь он, похоже, проигрывает сражение с этой юной девчонкой?

— Хм, я просто не ожидала нападения! Я даже не поняла, кто она такая, как вдруг — бац! — и получила пощёчину, — всхлипывая, оправдывалась Му Цзюньси, но при этом краем глаза всё же наблюдала за Бэймином Юем.

Его брови были нахмурены, в голубых глазах мелькала тревога, а губы слегка сжаты… На самом деле, он довольно хорош собой, подумала она про себя.

— Хватит плакать. И так не особо красива, а если заплачешь — совсем испортишь вид, — сказал Бэймин Юй, осторожно отвёл её руку от лица и достал из бардачка пачку влажных салфеток. Аккуратно приложил одну к её щеке.

— Я сама справлюсь, — заявила Му Цзюньси, показывая, что не такая уж изнеженная.

— Не двигайся! — тон Бэймина Юя оставался холодным, но в голосе прозвучала нотка, которой он сам не замечал — нежности и снисходительности.

Му Цзюньси на мгновение опешила, потом растерялась. Ей показалось, будто он воспринимает её как маленького ребёнка?

На таком близком расстоянии его мужской аромат обволакивал её — не парфюм, но приятнее любого из тех, что она когда-либо нюхала.

Хм… на самом деле, он довольно заботливый.

— Лао Чжан, в больницу, — вдруг приказал Бэймин Юй, внимательно изучив её лицо.

— Есть, господин.

— А? Зачем в больницу? Я же не больна! — Му Цзюньси тут же возразила.

Бэймин Юй молча смотрел на неё, не отвечая, лишь пристально глядя на её щёку.

Му Цзюньси осторожно дотронулась до лица и случайно коснулась его руки. От этого лёгкого прикосновения оба вздрогнули, будто их ударило током.

Но первой сдалась именно она. Смущённо убрав руку, она пробормотала:

— Ладно, не надо так усложнять. Щёка всё ещё немного горит, но после твоих салфеток уже гораздо лучше.

Да и вообще — всего лишь пощёчина. Если идти в больницу, все узнают, и это будет ещё позорнее.

Очевидно, Бэймин Юй не думал о таких тонкостях.

— Обязательно в больницу, — твёрдо сказал он, пристально глядя на неё.

— Ладно, поехали. Но ты обещай, что никто не увидит моё лицо и не будет смеяться надо мной! Это же впервые в жизни меня ударили! Какой стыд! Ай! Бэймин Юй, ты чего делаешь?! — воскликнула она, когда вдруг почувствовала новую боль на щеке и сердито уставилась на мужчину.

Бэймин Юй бросил на неё холодный взгляд:

— Раз тебе так стыдно, то и не надо было стоять, как чурка. Неужели ты всю жизнь так, бездумно, прожила?

Хотя он и говорил резко, но отвлёк её от боли.

На самом деле, услышав, как она легко произносит слово «стыдно», он почувствовал, как сердце его неприятно сжалось.

— До того, как я с тобой встретилась, я прекрасно жила, хоть и была вспыльчивой. А с тех пор, как появился ты, всё пошло наперекосяк: сначала дедушка заставил меня сбежать из дома, потом я униженно искала тебя в аэропорту. Мы едва заключили сделку, я села с тобой в самолёт — и чуть не погибла в авиакатастрофе! А теперь ещё и эту дикую женщину на меня натравили! Хуже быть не может!

Му Цзюньси беззаботно жаловалась, не замечая, как в глазах Бэймина Юя вспыхнули ледяные волны и тени.

— Э? Почему ты молчишь? Разве я не права? — спросила она. По его характеру, он обычно не упускал случая отпустить пару язвительных замечаний.

— А что ты хочешь, чтобы я сказал? — холодно ответил он.

Му Цзюньси потрогала нос и помолчала немного, потом с любопытством спросила:

— Как ты вообще оказался там?

— Случайно.

— Неужели настолько случайно? — Она явно не поверила. Неужели он за ней следил?

Но он же такой занятой человек, да ещё и граф! Неужели у него есть время следить за какой-то бездельницей-студенткой?

Терпение Бэймина Юя, похоже, иссякло. Его лицо стало ледяным:

— Что вы там делали с Цан Мо? Это он тот самый «друг», с которым ты познакомилась в самолёте?

— Откуда ты знаешь, что мы познакомились в самолёте? — спросила она и тут же пожалела. Ранее она, кажется, уже упоминала об этом. Но голова у него слишком хорошо устроена — сразу всё запомнил!

— Ну? — нахмурился Бэймин Юй.

Му Цзюньси высунула язык:

— Цан Мо сказал, что завтра уходит на военные сборы, и пригласил меня пообедать. Мне было нечего делать — вот и пришла. А потом… фыр! Встретила такую грубую и дикую женщину!

— Если говорить о грубости и дикости, ты намного хуже неё, — сухо заметил Бэймин Юй.

— Эй, Бэймин Юй! Сейчас пострадавшая — это я! Как ты можешь так говорить?! — возмутилась она и тут же захлопала ресницами, пытаясь выдавить ещё пару слёз.

Бэймин Юй чуть заметно усмехнулся:

— Разве ты не ударила её в ответ?

— Конечно! Я никогда не терплю ударов зря! Но ведь она дала мне два раза! Если бы ты не появился внезапно и не напугал меня, второй раз бы не получилось!

Она подумала: неужели это судьба?

Бэймин Юй не понравилось такое объяснение:

— Я уже отплатил ей. Если тебе этого мало, я заставлю её прийти и извиниться перед тобой.

— Фу-фу, не надо! Эта дикарка всё время твердит, что «сделает то» и «сделает это». Видимо, её семья в королевстве Ротес кое-что значит. Лучше я с ней не связываться. Но если она снова полезет ко мне — я уж точно не отступлю!

Му Цзюньси задумалась о чём-то и начала рыться в сумочке.

— Что ищешь?

Бэймин Юй запомнил её слова, но не стал комментировать. Эта девчонка, хоть и вспыльчива и дерзка на язык, всё же умеет думать о последствиях. Она не хочет доставлять хлопот своему дедушке — и это хорошо.

Он не знал, что Му Цзюньси так сказала именно потому, что не хотела создавать проблем ему.

Она и дураком не была: сразу поняла по выражению лиц окружающих, что после удара Бэймина Юя по Тине ситуация серьёзная. Пусть он и граф, но и семья Тины, судя по всему, не простая. Если она будет настаивать на извинениях, это только усугубит положение Бэймина Юя.

Ведь она здесь не для того, чтобы накапливать долги благодарности, а чтобы заключить сделку.

Му Цзюньси вытащила зеркальце и помахала им перед его лицом:

— Ищу зеркало!

Она отвела его руку и стала рассматривать своё лицо:

— Ай! Эта женщина бьёт больно! Я чувствовала лёгкую боль, но не думала, что следы будут такими чёткими! Что делать? Видимо, несколько дней мне нельзя выходить из дома.

Она обожала шум и веселье, а сидеть взаперти — для неё настоящее мучение!

Бэймин Юй смотрел на её мрачное лицо, слушал её жалобы и снова почувствовал ту же тяжесть в груди. Он повернулся к водителю:

— Езжай быстрее.

— Господин, мы приехали, — водитель остановил машину и поспешил открыть двери.

Му Цзюньси выглянула наружу. Был день, но в больнице почему-то никого не было?

http://bllate.org/book/2396/263450