Готовый перевод Don’t Mess with Me — Even the Heavenly Dao Has to Kneel / Не связывайся со мной — даже Небесный Путь встанет на колени: Глава 002. Статный юноша

В убогой комнате сидевший на кровати со скрещёнными ногами юноша испускал слабое голубовато-зелёное сияние. Свет становился всё ярче, пока полностью не окутал его худое тело.

Внезапно снаружи голубовато-зелёного сияния появился тонкий слой тусклого чёрного света. Его было лишь одна-две десятых от первого, однако странным образом он ничуть ему не уступал, словно оба сияния были равны по силе.

За окном заходило солнце, наступала ночь.

Сидевший в медитации юноша вдруг что-то почувствовал и медленно открыл глаза. Тут же раздался звук падения тяжёлого тела, а следом — злобная ругань.

— Твою мать, Гао Сяошань! Ты ещё смеешь тайком таскать еду? Похоже, жить надоело!

Во дворе Гао Сяошань лежал на земле, свернувшись от боли. Маньтоу, который он прятал за пазухой, только что выбили ударом ноги, и тот отлетел в сторону. Гао Сяошань, болезненно втянув воздух, тихо сказал:

— Юй Янь ранен. Если он не будет есть, то умрёт.

— Я так и знал, что ты тащишь еду этому маленькому отбросу, — презрительно усмехнулся слегка пухлый молодой слуга. — Гао Сяошань, ну что мне с тобой делать? Столько людей, кому можно подлизываться, а ты выбрал бесполезного мусора. Или надеешься, что он пробудит море меча и осыплет тебя богатством и почётом?

— После десяти лет вероятность пробуждения моря меча равна нулю. Ему уже тринадцать, а ты всё ещё надеешься на его пробуждение? Умора.

Пухлый молодой человек наступил Гао Сяошаню на лицо, и выражение его лица внезапно стало жестоким. Сверху вниз он продолжил:

— Скажу тебе по правде: если он действительно пробудит море меча, то не проживёт и дня. Понял, глупый мальчишка?

Услышав это, Гао Сяошань резко вздрогнул. На лице появился страх. Его губы долго шевелились, но он так и не смог выдавить ни слова.

Пухлый юноша убрал ногу, стряхнул с одежды пыль и безразлично сказал:

— Ладно. Раз ты так стараешься ради этого маленького отброса, значит, помрёшь здесь вместе с ним.

Он отступил на шаг и с презрением посмотрел на дверь комнаты в нескольких шагах от себя.

— Прикончите их. Потом пойдём за наградой.

Глаза двух стоявших рядом слуг загорелись, а жадность на их лицах невозможно было скрыть.

— Стоять!

Когда их кулаки и ноги уже почти обрушились на Гао Сяошаня, плотно закрытая дверь внезапно распахнулась. Холодный ясный голос заставил всех во дворе одновременно обернуться.

Увидев худую фигуру юноши в дверях, пухлый слуга на миг растерялся, а затем язвительно усмехнулся:

— Ох ты, напугал! А я-то думал, кто это. Надо же, ты уже можешь с кровати встать. Значит, позавчера мы всё-таки били слишком слабо. Но сегодня тебе так не повезёт.

Пока он говорил, Юй Янь спокойно подошёл ближе.

В ярком лунном свете его фигура казалась тонкой, но прямой. Чёрные длинные волосы свободно спадали до пояса. Ночной ветер шевельнул их, открывая смутно сияющее, словно нефрит, лицо.

Поистине статный юноша.

Пухлый слуга невольно застыл. Внутри мгновенно вспыхнул грязный жар: этот юноша казался ему даже соблазнительнее длинных ног Сяо Цуйхун, которые так и тянули к себе.

Он бессознательно облизнул сухие губы, закатил глаза и холодно сказал:

— Гао Сяошаня оставлю вам двоим. А этого маленького отброса я разберу лично.

Пухлый слуга быстро прошёл несколько шагов и протянул руку, собираясь обхватить юношу за шею. Разница в силе между ними была огромной; ещё пара движений — и он смог бы утащить его в комнату…

Но мерзкая фантазия резко оборвалась.

В тот миг, когда рука почти коснулась его, Юй Янь поднял ладонь, перехватил запястье и слегка крутанул. В тихом дворе отчётливо хрустнула кость.

Одновременно Юй Янь пнул молодого человека в живот и отбросил на несколько метров.

То ли Юй Янь двигался слишком быстро, то ли удар оказался слишком тяжёлым, но пухлый слуга несколько раз дёрнулся на земле и затих.

Два других слуги остолбенели. Юй Янь не обращал на них внимания. Он подошёл к Гао Сяошаню, помог ему подняться и спросил:

— Как ты? Сильно ранен?

Гао Сяошань ошеломлённо смотрел на лицо юноши и мотнул головой, но движение отозвалось болью в груди, и он не сдержал несколько глухих кашлей.

Юй Янь нахмурился, повернул голову к двум слугам, которые пытались тихонько улизнуть, и спросил:

— А вы двое куда собрались?

Оба всем телом застыли, дрожа повернулись и натянуто улыбнулись.

— У-уже поздно, молодой господин. Этому слуге… этому слуге ещё нужно вернуться к работе.

Ван Цюань пробудил море меча. Пусть всего одну жилу, но он был настоящим культиватором, а Юй Янь одним ударом ноги отправил его в неизвестно каком состоянии. Такую силу эти двое точно не выдержали бы.

Но ведь позавчера Юй Янь был всего лишь мусором, которого любой мог втоптать в землю. Почему же сегодня стал таким сильным? Неужели он и правда пробудил море меча?

— Ха.

Улыбка Юй Яня стала прохладной. Он шагнул к ним. Оба вздрогнули и с глухим стуком рухнули на колени.

— Юй Янь… нет-нет, молодой господин! Молодой господин, в том, что вас избили, правда нельзя винить нас! Приказ отдал второй молодой господин, мы, слуги, не посмели ослушаться…

— Хватит, — перебил их Юй Янь, подойдя ближе. — Мне нужны лекарства от ушибов и еда. Ты.

Он указал на одного из них.

— Не поднимай шума. Через полчаса всё необходимое должно быть здесь. А что касается тебя…

Юй Янь посмотрел на другого и спокойно улыбнулся.

— Если к назначенному сроку он не вернётся, тебе придётся остаться здесь навсегда.

Тот резко изменился в лице и злобно произнёс:

— Тянь Лю, не забудь: та вещь всё ещё у меня. Если ты не вернёшься, я отдам её второму молодому господину.

Тянь Лю побледнел. Рука у его бедра то сжималась, то разжималась.

— Я… понял.

Сказав это, он развернулся и вышел со двора.

Юй Янь ничем не выдал своих мыслей, только слегка приподнял бровь.

— Как тебя зовут?

— Докладываю молодому господину: этого слугу зовут Жуань Ху.

— Хорошо.

Юй Янь кивнул и приказал:

— Помоги Сяошаню дойти до комнаты.

— Да.

Проводив взглядом Жуань Ху, который поддерживал Гао Сяошаня, Юй Янь подошёл к лежавшему на земле молодому слуге и приложил пальцы к сонной артерии. Пульс был слабым. Юй Янь нахмурился и в тот же миг ясно осознал, какой силой теперь обладает.

Чтобы напугать остальных, в тот удар он вложил всю силу. Попади нога в жизненно важное место — человек мог бы погибнуть.

Он не возражал бы спасти его, но разум оставался совершенно спокойным.

Так было с детства. Его сердце словно состояло из холодного камня. Любое событие он оценивал лишь по одному критерию: нужно это или не нужно. Словно рациональное, хладнокровное чудовище.

Он научился подстраиваться под общество. Ему это удалось, но настоящего себя он при этом запер ещё глубже.

Юй Янь глубоко вдохнул, поднялся и посмотрел на ясную луну в небе.

Здесь ему было очень подходяще.

http://bllate.org/book/23950/2744977