Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 316

— Мерзкий сорванец! — нахмурилась Ся Жожэнь. — Как только мама тебя поймает, хорошенько отшлёпает за такую дерзость!

На самом деле она понятия не имела, куда пропала дочь. Сегодня Гоэр не пришла, значит, Капелька наверняка воспользовалась моментом и тайком последовала за работниками приюта, пока мать отвлекалась. После нескольких таких походов девочка совсем расхрабрилась и теперь осмеливалась бегать где попало.

Ся Жожэнь поспешила в приют, но, обыскав всё вдоль и поперёк, так и не нашла дочь. Гоэр тоже нигде не было.

Тогда она поспешила к директору.

— Вы говорите о Гоэр? — улыбнулась та. — Госпожа Чу увезла её — сказала, что повезёт навестить тяжелобольную Чу Сян.

— А вы, директор, не видели Капельку? — всё сильнее тревожась, спросила Ся Жожэнь. Если Гоэр нет, то куда могла деться Капелька?

Директор покачала головой:

— Капельку? Нет, я её не видела. — И была совершенно уверена: девочка точно не появлялась в приюте.

У Ся Жожэнь сердце сжалось от дурного предчувствия. Директор тоже забеспокоилась и поспешила успокоить её:

— Жожэнь, не волнуйся пока. Я сейчас расспрошу остальных сотрудников — может, кто-то видел Капельку.

Вскоре подошли несколько воспитателей. Из их ответов Ся Жожэнь узнала, что Капельку действительно видели в приюте — девочка часто приходила сюда играть вместе с Гоэр.

Однако уже давно их обеих не было.

Гоэр увезла Сун Вань, а Капелька… Неужели она тоже поехала с Гоэр? Ся Жожэнь знала, что Капелька — послушная девочка и никогда не убегает без причины. Либо она всё ещё где-то в приюте, либо отправилась вместе с Гоэр в больницу навестить Чу Сян.

Но она также знала: Капелька не слишком жалует Чу Сян и вообще не любит ходить в дом Чу. Почему же ей вдруг понадобилось навещать Чу Сян?

Нет, надо искать дальше. Она достала телефон и набрала номер Чу Лю.

— Хорошо, понял. Не волнуйся, я сейчас же приеду, — ответил он.

Чу Лю положил трубку, отложил незаконченный план и поспешил из офиса. По дороге он достал телефон и позвонил Сун Вань:

— Мама, ты в больнице?

— Да, а что случилось? — ответила Сун Вань, и сердце её тревожно ёкнуло: неужели сын что-то узнал?

— Ты ведь привезла девочку по имени Гоэр к Чу Сян?

Сун Вань чуть не подпрыгнула от испуга. Неужели Алю всё известно? Но это невозможно! Она всё устроила втайне — ни врачи, ни больница, никому ничего не сказала. Её сын не мог узнать!

— Нет, — отрицала она. Сейчас это нельзя признавать. Пусть операция завершится, и тогда…

— Директор приюта сказала, что ты увезла Гоэр навестить Сян, — продолжал Чу Лю, уже садясь в машину. В голосе матери что-то показалось ему странным. Неужели она что-то замышляет?

— Ах, ты про ту девочку? — сделала вид, будто только сейчас вспомнила, Сун Вань. — Да, я привозила её к Сян, но потом велела водителю отвезти обратно.

— Правда? — Чу Лю усомнился. Не то чтобы он был подозрительным, но сейчас мать говорила запутанно: сначала отрицала, что брала ребёнка, а теперь вдруг признаёт. Неужели сама не помнит?

— Мам, я сейчас заеду к тебе, заодно…

Он не договорил — Сун Вань перебила:

— Алю, не приезжай! Сян уже спит, да и ты же знаешь, она больна.

— Я не к ней, — холодно ответил Чу Лю. Он не собирался бросать важную работу ради Чу Сян.

Он завёл машину и направился в больницу.

— Алю, правда, не приезжай! — Сун Вань уже топала ногами от нетерпения. Что за врачи? Прошло столько времени, а операция всё ещё не закончена! Если Чу Лю приедет и не найдёт Чу Сян, как она объяснит?

— Я как раз нашла авторитетного специалиста, — начала она выкручиваться, — сейчас перевезём Сян в другую клинику. Ты зря приедешь — нас там уже не будет.

Она взволнованно расхаживала по палате, и по её походке было ясно: чем сильнее путаются шаги, тем сильнее тревога в душе.

— Врач идёт! Сейчас уезжаем! — торопливо сказала она и бросила трубку, молясь, чтобы операция поскорее завершилась.

В операционной хирург осторожно извлёк крошечную почку и аккуратно зашил рану. Румянец с лица ребёнка исчез; прежде пухлое, как яблочко, личико стало бледным и безжизненным. Девочка, хоть и не проснулась, тихо плакала от боли — такая крошечная, хрупкая.

Операция затянулась, потому что врач боялся повредить хоть один сосуд — ведь ребёнку ещё предстояло восстанавливаться.

— Всё хорошо, малышка, — прошептал он, чувствуя, как щиплет глаза. — Как только ты поправишься, дядя отвезёт тебя домой.

В его руке лежала кровавая почка — совсем скоро её пересадят другому ребёнку.

Чу Лю опустил телефон, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть его об пол. Он припарковал машину у обочины и набрал отца:

— Пап, это Алю. Ты знаешь, в какую больницу мама хочет перевезти Чу Сян?

— Нет, — ответил Чу Цзян, игравший в гольф. — Она мне ничего не говорила. Да и зачем? Там же лучшая клиника в стране — оборудование, врачи, всё на высшем уровне. Куда ещё можно ехать?

— Что-то не так? — спросил Чу Цзян, отложив клюшку и уединившись. — Твоя мама хочет перевезти Сян?

— Она так сказала, но мне кажется, она что-то задумала. Её поведение сегодня совсем не похоже на обычное. Наверняка что-то происходит.

— Я сейчас же спрошу у неё, — сказал Чу Цзян, теряя интерес к игре. Болезнь Чу Сян уже измотала его — день за днём Сун Вань твердила об этом, и он вынужден был уйти играть в гольф, лишь бы отвлечься. Иначе давно бы сорвался и пошёл бы играть со своей внучкой Капелькой.

Чу Лю хотел рассказать отцу, что Капелька пропала, но передумал. Может, Жожэнь уже нашла девочку.

Он снова завёл машину и решил сначала заехать в приют. Он не слишком беспокоился — Капелька послушная, наверное, просто заснула где-нибудь в укромном уголке.

А тем временем Чу Цзян звонил Сун Вань, но после нескольких попыток телефон перешёл в режим «выключен».

— Что за чёрт? — проворчал он, глядя на экран. С каждым днём характер у неё всё хуже.

Его друг подошёл и сел рядом:

— Ну как, не дозвонился?

— Потом, — отмахнулся Чу Цзян. — Дела семейные.

— Кстати, — улыбнулся приятель, — покажи фото своей внучки. Пусть выходит замуж за моего внука!

— Мечтай! — фыркнул Чу Цзян. — Твоему внуку пятнадцать, а моей внучке ещё и четырёх нет!

— Ну и что? — не сдавался тот. — Разница в одиннадцать лет — это идеально! Старшие мужья всегда заботливее.

Но Чу Цзян твёрдо стоял на своём: его драгоценную внучку никто не уведёт. Лучше пусть вообще не выходит замуж… или найдёт себе жениха, который перейдёт жить к ним!

Он снова попытался дозвониться до Сун Вань — безуспешно. Телефон по-прежнему был выключен.

— Что за дела? — пробормотал он, решив ехать домой. Хотя Чу Сян и не родная внучка, всё же она — член семьи, и он, как дедушка, обязан присутствовать при переводе.

Прошло уже почти два часа.

Приют обыскали вдоль и поперёк — даже мышиные норы проверили, но Капельку так и не нашли.

— Неужели она всё-таки уехала с Гоэр? — тихо предположила одна из воспитательниц.

Это имя резануло слух Чу Лю.

— Вы говорите о Гоэр?

— Да, — кивнула та. — Капелька чаще всего играла именно с ней. Сегодня госпожа Чу увезла Гоэр, а Капельку я видела неподалёку. Возможно, её тоже увезли.

Чу Лю вспомнил про Гоэр:

— Но Гоэр ведь вернулась?

— Нет, — покачала головой воспитательница. — Мы бы точно заметили — у неё проблемы с ногами, без помощи она никуда не ходит.

У Чу Лю возникло дурное предчувствие.

Странное поведение Сун Вань, её запутанные ответы, внезапный перевод в другую больницу…

Неужели она задумала…

— Жожэнь, поехали! — схватил он Ся Жожэнь за руку. Та уже была на грани истерики.

— Ты что-то узнал? Есть новости о Капельке? — дрожащим голосом спросила она.

— Возможно, — осторожно ответил он. — Капелька, скорее всего, уехала с Гоэр. А мама… — он замялся. — Возможно, она хочет почку Гоэр.

Ся Жожэнь широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

— Это невозможно!

— Всё возможно, — горько усмехнулся Чу Лю. — Сейчас мама думает только о Чу Сян. Ради неё она способна на всё.

А сам он спросил себя и её:

— А если бы речь шла о Капельке? Ты бы пошла на такое?

Он знал ответ: да, без колебаний. Ради дочери он готов на всё — даже на убийство другого ребёнка. Таков Чу Лю.

И Сун Вань, вероятно, думает так же.

Ся Жожэнь не знала, что ответить.

Сделала бы она так? Смогла бы?

Нет. Она покачала головой. Никогда. Она отдала бы свою почку, но не стала бы отнимать чужую жизнь. Это слишком жестоко.

Чу Лю снова набрал Сун Вань — безрезультатно. Телефон по-прежнему был выключен.

Он швырнул аппарат на сиденье.

— Будем искать по всем больницам. Не верю, что не найдём!

Он резко свернул и поехал в другом направлении. Но через минуту понял: так они будут искать до ночи.

http://bllate.org/book/2395/263121