Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 315

Капелька засунула мизинец в рот и побежала. Тихонько толкнув дверь, она заглянула внутрь. Гоэр сидела на больничной койке — тихая, послушная, не плача и не капризничая.

— Сестрёнка, сестрёнка… — прошептала Капелька, подбегая ближе.

Гоэр повернулась к ней и протянула ручку:

— Ты как сюда попала?

Капелька снова приложила палец к губам:

— Сестрёнка, мы играем в прятки.

Гоэр замолчала.

Капелька подбежала и взяла её за руку:

— Ты боишься? Будут делать уколы.

Она давно лежала в больнице и знала: уколы иногда больно жалят — в руку или в попу.

— Не боюсь, — храбро покачала головой Гоэр, но, упомянув боль, всё же сжалась.

— Правда, очень больно? — тихо спросила она.

— Ага, — Капелька энергично кивнула, — очень-очень больно.

Гоэр прикусила нижнюю губу и сжала кулачки:

— Гоэр не боится. Больно будет чуть-чуть, а потом перестанет.

Капелька задумалась, будто приняла важное решение, и похлопала себя по груди:

— Сестрёнка, Капелька поможет тебе боль терпеть. У Капельки уже много раз было больно, а теперь совсем не больно. Мама говорит, у Капельки кожа загрубела.

— Нет, — покачала головой Гоэр, — им нужно что-то вырезать.

— Ногти? — Капелька прикусила свой пальчик. — Они снова отрастут. Сестрёнке же ноги расти будут! Капелька будет расти ногти. Скоро отрастут. Мы по одному будем расти — быстро!

Девочки ещё долго шептались, пока Гоэр не сползла с койки, села на пол и заползла в угол, где устроила себе укрытие из подушек и одеял. А Капелька забралась на низкую больничную кровать.

— Сестрёнка, мы играем в прятки! Нельзя шуметь, — прошептала она.

Гоэр кивнула и зажала кулачок в зубах. Но вскоре её головка начала клониться всё ниже и ниже — она засыпала.

В этот момент подошла Сун Вань и тихо спросила:

— Она внутри?

Мужчина встал и кивнул:

— Да, госпожа. Хотите заглянуть?

Сун Вань резко сжала пальцы на сумочке, потом покачала головой.

— Нет, не буду. Всё равно ничего не изменится. Просто… боюсь, что пожалею. А если передумаю сейчас, то потом уже не смогу принять такое решение. А Чу Сян тогда останется только умереть. Ведь я целый год воспитывала эту внучку… Глупо было бы говорить, что не люблю её.

Подошёл врач в белом халате и маске, из-под которой виднелись лишь глаза.

— Привезли? — спросил он у Сун Вань.

— Да, внутри, — ответила она, глубоко вздохнув.

— Вы уверены, что у неё нет родителей? — уточнил врач. Торговля органами незаконна, особенно детскими. Он получил деньги, но условия были чёткие: девочка — сирота, без семьи и документов. Не хотелось бы потом иметь проблем, когда родственники заявятся. Лучше заработать, чем не дожить до трат.

— Она сирота, — твёрдо сказала Сун Вань. — Родители погибли в несчастном случае. Остался только десятилетний брат.

Врач снял маску, прищурился и вошёл внутрь, плотно закрыв за собой дверь.

На койке действительно сидел ребёнок. Он поднял на него большие чёрные глаза, словно две виноградинки. Разве бывают такие красивые сироты? Врачу даже захотелось усыновить такую дочку — у него был лишь сын, да и тот влез в долги. Иначе бы он никогда не согласился на подобное безнравственное дело.

— Такая маленькая? — Он погладил мягкую головку Капельки. Ему стало по-настоящему жаль. Но деньги уже получены, решение принято — придётся довести до конца.

— Давай возьмём немножко крови, — сказал он, доставая шприц.

Капелька послушно протянула ручку.

— Какая умница, — врач потрепал её по щёчке, но уколоть не решался. Однако, вспомнив о Сун Вань за дверью, собрался с духом и воткнул иглу в хрупкую детскую руку.

Ребёнок не заплакал, лишь в уголках глаз блеснули слёзы.

— Не бойся, — прошептал врач. — После операции я тебя усыновлю. Пусть и почка одна останется, но ничего страшного — я же врач. Обещаю, ты будешь жить спокойно и счастливо.

Он уже решил: обязательно возьмёт этого ребёнка к себе.

Капелька не поняла ни слова про почку. Ей показалось, что речь идёт о ногтях.

Врач вышел с пробиркой крови, чтобы сделать анализ на совместимость.

Капелька потёрла уколотую ручку, втянула носом и сжала кулачки.

«Капелька — самая храбрая. Не боится. Отрастёт!»

— Сяо Цин, ты не видел Капельку? — спросила Ся Жожэнь у Линь Цина, который рисовал. — Куда она запропастилась? Всё время куда-то исчезает.

— Спит, — ответил Линь Цин, указывая на комнату отдыха. — Я только что видел.

Там, в детском центре, была небольшая комната для отдыха — учителя иногда дремали там после занятий. Ся Жожэнь часто приводила сюда Капельку, и та обычно спала весь день. По сути, девочка просто «болталась» рядом, большую часть времени проводя во сне.

Ся Жожэнь подошла к двери и тихонько приоткрыла её. Под одеялом виднелся небольшой бугорок — ребёнок действительно спал. Она тихо закрыла дверь и вернулась к работе: собирала детские рисунки по одному.

Но вдруг её сердце сжалось. Это было странное, необъяснимое чувство — будто случилось что-то ужасное. Единственное, чего она боялась в этом мире, — это Капелька. Девочка слишком мала, чтобы защищать себя, слишком мала, чтобы понимать, что такое опасность и кто такие плохие люди.

Но ведь сейчас та спокойно спит… Ся Жожэнь постаралась успокоиться, решив, что слишком много думает. Однако тревожное чувство в груди не проходило.

А тем временем в той больнице врач положил готовый отчёт на стол.

— Все показатели совместимости отличные. Ребёнок абсолютно здоров. Но вы уверены, что ей пять лет? Она выглядит гораздо младше — скорее на три-четыре года.

— Ей почти шесть, — заверила Сун Вань. — Просто маленькая. В документах из приюта всё верно. И правительство присылает точные данные.

— Тогда можно начинать операцию.

Врач встал, но вновь вспомнил то милое личико и почувствовал угрызения совести.

— Госпожа Чу, вы точно решили? Вы действительно хотите делать эту операцию?

На мгновение ему даже захотелось вернуть деньги и отказаться.

— Конечно, — резко ответила Сун Вань. — Я столько усилий приложила не для того, чтобы играть в куклы. Если вы передумали — найду другого хирурга.

— Нет, я сделаю сам.

Врач стиснул зубы. Лучше уж он сам проведёт операцию — в этой области он авторитет. Если доверить другому, ребёнка могут изуродовать. А он постарается минимизировать вред: даже потеряв одну почку, девочка останется здоровой.

Когда он вернулся в палату, ребёнок уже спал. Такой крошечный, такой красивый… Рука не поднималась. Какие родители допустили такое? Их дочке всего пять лет — в этом возрасте дети ещё толком говорить не умеют! Щёчки румяные, здоровая… А скоро у неё заберут почку — орган, который никогда не отрастёт.

Хотя… к счастью, Сун Вань не просила сердце. Иначе через час от ребёнка остался бы лишь прах в урне.

— Хорошая девочка, не бойся, — прошептал он, осторожно поднимая её на руки и направляясь к операционной.

Мужчина, привезший Гоэр, проводил врача взглядом и вдруг насторожился.

— Госпожа, это…

— Молчать! — резко оборвала его Сун Вань.

Мужчина замолк, проглотив слова. Он хотел сказать, что что-то не так: ведь он привёз хромую девочку, а уносят другую — с двумя обутыми ножками.

По коридору врач быстро шёл, держа Капельку на руках. Вдруг один её башмачок упал на пол и остался лежать в пустом проходе.

Мимо проходил прохожий, заметил крошечную туфельку и поднял её.

«Чьи-то потеряли… Наверное, ребёнку лет трёх-четырёх». Решил, что родители скоро вернутся за ней, и положил туфельку на подоконник.

Лёгкий ветерок заиграл с бантиком на туфельке, заставив его трепетать, будто живой.

В операционной всё было готово. Ждали только анестезиолога.

— Дяденька… — Капелька проснулась и потёрла глазки, удивлённо оглядываясь. — Мы уже в другом месте?

— Да, малышка, — врач нежно погладил её по щёчке. Кто виноват? Не отец ли, который не сумел защитить своё дитя и позволил другим распоряжаться его жизнью? Взрослым трудно вынести такую боль — а тут ребёнок…

— Дяденька, будем резать ногти? — спросила Капелька своим мягким голоском.

— Нет, — врач не смог улыбнуться, в глазах стояли слёзы. — Нам нужно убрать одну маленькую штучку из твоего тельца.

— А… она отрастёт? — неуверенно спросила девочка.

Врач не знал, что ответить. Нет, не отрастёт. У человека только две почки. Одну убрали — и всё. Хотя одна почка вполне справляется с работой, всё же… это же ребёнок!

Подошёл анестезиолог.

— Начинаем?

— Да, — врач отвернулся. — Начинайте.

Анестезиолог улыбнулся девочке, но под маской видны были только глаза. Капелька ничего не увидела — ни улыбки, ни сочувствия.

Ей стало очень сонно. Кажется, она даже увидела маму.

— Мамочка… Капельке хочется спать…

В этот самый момент Ся Жожэнь резко вскочила. «Капелька!» — пронзила её мысль.

Она бросилась к комнате отдыха. Нужно было увидеть дочь, прикоснуться к её ручке — иначе не успокоится.

— Капелька, пора вставать, — сказала она, входя и потянувшись к одеялу.

Но как только её пальцы коснулись ткани, она почувствовала, что что-то не так. Резко откинув одеяло, Ся Жожэнь увидела лишь подушку.

http://bllate.org/book/2395/263120