Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 298

— Обед готов, идите есть, — сказала Сун Вань, выходя из кухни и вытирая руки прямо о передник. Она уже собиралась обнять внучку, но та, едва почувствовав её приближение, тут же прижалась к Чу Цзяну и отвела лицо в сторону — явно не желая идти к бабушке. Отказ Капельки больно ранил Сун Вань. Она никак не могла понять: чем же она хуже этого старого Чу Цзяна? Почему внучка так привязана к деду и совсем не тянется к ней?

— Давайте сначала поедим, — мягко вмешался Чу Цзян, поднимая Капельку на руки и направляясь к столу. — Нашей Капельке пора подкрепиться.

— Да, конечно, сначала еда, — согласилась Сун Вань, хотя сердце у неё сжалось от обиды. Но она прекрасно понимала: взрослые могут и потерпеть, а ребёнку нельзя голодать — особенно такому маленькому.

За столом Чу Сян то и дело требовала, чтобы ей подавали еду. Ей уже исполнилось шесть лет, но родители так её избаловали, что она до сих пор не делала ничего сама — всё подавали в руки и даже в рот. Чу Лю взял чистую маленькую миску, насыпал в неё немного риса, поставил перед Капелькой и протянул ей ложку.

— Ешь сама. Если захочешь что-то из блюд, скажи дяде.

— Спасибо, дядя, — вежливо поблагодарила Капелька, взяла ложку и начала есть. Она не была привередливой: что дадут — то и съест. Дадут овощи — ест овощи, дадут просто рис — ест рис. А если не дадут — не просит.

Сун Вань почувствовала себя неловко. Она поспешно поставила миску перед Чу Сян:

— Сянсюнь, ешь сама, хорошо? Посмотри, какая умница твоя сестрёнка — сама всё ест!

Чу Сян обиделась и тоже схватила ложку, решив есть самостоятельно. Но сколько ни старалась — почти ничего не попадало ей в рот. Её неуклюжие движения выглядели жалко. А Капелька, напротив, с самого детства привыкла есть сама. Пусть медленно, но аккуратно — ни одна крупинка риса не падала на стол. Мама говорила: «Надо беречь еду. Деньги даются нелегко, поэтому зерно нельзя тратить впустую».

Чу Цзян с нежностью погладил мягкую головку внучки. Эта девочка — настоящая чушина. Всё в ней, особенно выражение лица за столом, точь-в-точь как у Алюя в детстве.

С первого взгляда может показаться, что она вся в маму. Но если приглядеться, становится ясно: характер у неё — папин.

Кто посмеет сказать, что это не его внучка? Он задушит любого, кто осмелится!

Чу Цзян взял Капельку за ручку и повёл в детскую комнату, где было полно игрушек — целая гора, почти до потолка.

— Поиграй немного сама, ладно? Дедушка скоро вернётся, — сказал он, усаживая девочку на маленький стульчик. Ему нужно было выйти ненадолго, но беспокоиться не о чём — в доме есть няня.

Капелька послушно сидела, глядя на игрушки, но ни к одной не притронулась. Она сложила ручки на коленях и сидела прямо, как учила мама.

В комнату вошла Чу Сян, прижимая к себе куклу. Она остановилась перед Капелькой.

— Сестрёнка, привет, — тихо и вежливо поздоровалась Капелька, робко улыбнувшись. Её прямые волосы красиво обрамляли нежное, румяное личико.

Чу Сян сильнее сжала свою куклу. Ей становилось всё ненавистнее эта сестра.

Чу Цзян только вернулся, как услышал детский плач. Сердце его дрогнуло, и он ускорил шаг. С грохотом распахнув дверь, он увидел: Чу Сян сидит на полу и рыдает, а Капелька держит куклу, крепко сжав губы.

Сун Вань тоже поспешила на шум. Увидев плачущую Чу Сян, она тут же подхватила её на руки и невольно бросила укоризненный взгляд на Капельку — просто по привычке.

Но когда её взгляд встретился с глазами внучки — чёрными с лёгким отливом тёмно-синего, точно как у сына, и с лицом, повторяющим каждую черту его — она вдруг замерла. В груди вспыхнуло странное, неловкое чувство.

— Капелька, здесь столько кукол. Не надо отбирать у сестры. Видишь, сестра плачет, — сказала она, утешая Чу Сян, хотя сама не понимала, как эти слова сорвались с её языка. Когда она осознала, что уже произнесла их, было поздно — как пролитую воду не вернёшь.

Капелька слегка поджала губы — точь-в-точь как мама.

Бум! Кукла выпала у неё из рук. Чу Сян всё ещё плакала, вцепившись в одежду бабушки и всхлипывая.

— Бабушка, я что-то сделала не так? Почему сестрёнка меня не любит?

— Конечно, ничего не сделала, моя хорошая, — утешала Сун Вань, прижимая внучку к себе. — Сестрёнка ещё маленькая, не понимает. Ты уступила ей куклу — бабушка купит тебе новую, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Чу Сян, но взгляд, брошенный на Капельку, был полон ненависти.

Она ненавидела эту сестру. Пусть лучше никогда не приходит в их дом — отбирает бабушку и дедушку!

Капелька прикусила нижнюю губу, пальчики сжали край платья. Она всхлипнула, но слёз не пустила.

В этот момент чьи-то руки обняли её. Чу Цзян нежно коснулся пальцем её щёчки.

Капелька прижалась личиком к плечу дедушки. Ей очень хотелось маму.

Когда вернулся Чу Лю, родители будто поссорились.

— Тебе обязательно так со мной обращаться? — Сун Вань толкнула ногой Чу Цзяна. — Капелька ведь тоже моя внучка, родная! Как я могу её не любить? Но она отобрала куклу у Сянсюнь и толкнула её — это плохо. Хотя она ещё маленькая, всё равно надо объяснить. Я же даже не успела ничего сказать, а ты уже хмуришься!

Чу Цзян молчал, не желая спорить. Ссора ни к чему не приведёт, кроме как к новым обидам. А потом он и вовсе не сможет привозить сюда внучку.

— Пап, мам, что случилось? — подошёл Чу Лю, встав между ними. Они десять лет не ругались, а теперь будто готовы утопить или сжечь друг друга.

— Алюй, рассуди нас, — обрадовалась Сун Вань, наконец найдя, кому пожаловаться. — Твоя дочь сегодня отобрала у Сянсюнь куклу и толкнула её. Я только начала говорить, а твой отец уже…

Она не договорила — Чу Лю перебил её.

— Мама, Капелька привязана только к одной кукле. Всё остальное она не берёт.

С этими словами он встал и вышел, не желая продолжать разговор. Пусть сама думает, что думает. Но он точно знал: что бы ни произошло, его дочь такого не сделала бы.

Его дочь — такая послушная, что сердце кровью обливается.

Он тихо открыл дверь. Капелька свернулась калачиком на большой кровати, и от этого казалась ещё меньше.

Он подошёл ближе. Девочка открыла глаза — красные, как у зайчонка.

Она вскочила и обвила шею Чу Лю ручками.

— Дядя, Капелька хочет маму, хочет домой, — прошептала она, и слёзы покатились по щёчкам.

Чу Лю крепко прижал дочь к себе. Он редко видел, как она плачет. Впервые, когда она была совсем крошечной, она не плакала и не капризничала — просто смотрела на него с серьёзным личиком. Уходя, она даже поклонилась ему и тихо сказала: «Спасибо, дядя».

Благодарит ли она его за спасение?

Но в итоге он не спас её.

Это останется в его жизни самой большой и невосполнимой болью, которую он несёт с собой.

Он снял с себя рубашку и завернул в неё дочь.

— Дядя, мы куда идём? — тихо спросила Капелька, вцепившись в его одежду.

Чу Лю прижал её личико к своей груди.

— Дядя отвезёт тебя домой, к маме. Хорошо?

— Хорошо! — глаза Капельки засияли. Мысль о том, что она скоро увидит маму и услышит сказку, прогнала все слёзы. Она вытерла глазки кулачками.

Чу Лю вышел с ней на руках. Чу Цзян и Сун Вань тут же прекратили ссору.

— Куда ты её везёшь? — Сун Вань бросилась вперёд, пытаясь забрать внучку. Она ведь даже не успела с ней поговорить! И хотела ночевать с ней в одной комнате!

— Отвезу домой, к маме, — ответил Чу Лю, поглаживая мягкую головку дочери. — Мама, она ещё маленькая. Ей ночью нужна мама.

Губы Сун Вань дрогнули. Она отвернулась и промолчала.

— Ступайте, — сказал Чу Цзян, хлопнув сына по плечу. — Будьте осторожны в дороге.

Хотя ему тоже было жаль расставаться с внучкой, он понимал: девочка так расстроена, что даже утешить её не удалось. Пусть лучше будет с мамой. Ведь они почти не жили вместе — всё ещё чужие друг другу.

Пусть подрастёт немного.

Когда Чу Лю ушёл с Капелькой, Сун Вань вдруг закрыла лицо руками и заплакала.

— Я, наверное, ошиблась… Но я же…

Чу Цзян погладил её по плечу:

— Ничего страшного. Просто ребёнок с нами пока чужой. Она не такая, как Чу Сян, которую ты растила с пелёнок. Со временем всё наладится.

Сун Вань хотела извиниться. Она понимала: её упрёки были несправедливыми. Она даже не подумала — слова сами сорвались с языка. Теперь ей было стыдно, и она не знала, что сказать. Она поклялась себе: в следующий раз, когда увидит внучку, она обязательно будет добрее. Ведь это всего лишь недоразумение между детьми — зачем ей, взрослой, вмешиваться?

Тем временем Ся Жожэнь сидела с книгой в руках. Ей посоветовала её прочитать секретарь Чу Лю — книга оказалась интересной, и она решила скоротать время. Сейчас ей не спалось, и чтение было как раз кстати.

Без Капельки в доме стало пусто и скучно.

Тук-тук…

В дверь постучали. Ся Жожэнь закрыла книгу и взглянула на часы — почти девять. Кто бы это мог быть?

Она открыла дверь — и увидела Чу Лю. Он стоял под мелким дождём, капли оседали на его волосах. На нём была только белая рубашка, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные, рельефные предплечья — не перекачанные, но явно тренированные.

В руках он держал что-то, тщательно завёрнутое в свою рубашку. Сам он, возможно, немного промок, но то, что он нес, осталось совершенно сухим.

Он крепко прижимал свёрток, но движения его были осторожными и нежными.

— Я привёз её обратно, — улыбнулся Чу Лю и, не дожидаясь приглашения, вошёл в квартиру.

Он прошёл прямо в спальню и аккуратно положил уже спящую дочь на кровать, укрыв одеялом. Капелька спала крепко, щёчки порозовели от сна, ручки сжимали край одеяла. Сначала она слегка заворочалась, будто тревожась, но, почувствовав знакомый запах, сразу успокоилась и погрузилась в глубокий сон.

— Мама… — прошептала она во сне, ища маму.

Ся Жожэнь положила рядом любимую куклу. Капелька тут же обняла её — теперь она спала по-настоящему спокойно, и даже гром не разбудил бы её.

Внезапно за окном грянул оглушительный удар грома, и небо озарили вспышки молний. Ся Жожэнь вспомнила: в прогнозе погоды предупреждали о сильном ливне и призывали граждан по возможности не выходить на улицу, чтобы избежать несчастных случаев.

Она поправила одеяло у дочери. Та спала так сладко, что даже самый громкий гром не мог нарушить её покой.

http://bllate.org/book/2395/263103