Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 297

— Мистер Чу, я уже всё сказала. Если больше ничего, я пойду, — произнесла она и решительно развернулась, чтобы уйти. В последнее время в ней явно появилась уверенность в себе. Она не была офисным клерком и не занимала в компании никакой значимой должности, но в этом мире лишь одна Ся Жожэнь осмеливалась открыто бросать вызов Чу Лю, игнорировать его, даже бить ему в лицо — и при этом он был совершенно бессилен перед ней, вынужден даже улыбаться в ответ. Так что человеку действительно нельзя совершать серьёзных ошибок. Мелкие проступки ещё можно простить, но крупная ошибка — как раз то, что случилось с Чу Лю. Он, президент крупнейшей корпорации «Чу», от чьего шага, казалось бы, дрожат все восемнадцать этажей этого здания, тем не менее совершенно не мог ничего поделать с одной-единственной женщиной.

Нет, с двумя.

Секретарь, увидев, что Ся Жожэнь вышла, тут же вскочила. Лицо президента последние дни было мрачнее тучи — как же она умудрилась выйти оттуда целой и невредимой? Боже мой, это же ненаучно!

— Жожэнь-цзе, — тихо окликнула её секретарь Чэнь.

Ся Жожэнь подошла:

— Что случилось?

Её стройную фигуру подчёркивал элегантный светлый костюм. Грудь у неё небольшая, бёдра тоже не пышные, зато талия тонкая, а лицо… лицо было по-настоящему прекрасным — именно такой тип женщин нравится всем без исключения.

Секретарь осторожно указала пальцем на кабинет, а затем скорбно скривила губы:

— Жожэнь-цзе, президент что-нибудь накричал? В последнее время из-за одной неудачной сделки его лицо мрачнее гробовой доски уже несколько дней подряд.

Она даже потянула за щёки, вспоминая это страшное, леденящее душу выражение лица Чу Лю, от которого мурашки бежали по коже.

— Накричал? — Ся Жожэнь пожала плечами. — Пусть кричит. В крайнем случае уволит меня.

— Ах! — секретарь обречённо опустила голову. — Жожэнь-цзе, вы и правда так говорите? В корпорацию «Чу» не каждого пускают, разве что по блату.

— А я и не хотела устраиваться, но всё равно попала сюда. Да, я именно та, кто устроилась по блату, — равнодушно подняла Ся Жожэнь папку с документами. Ей было всё равно, знает ли кто-то об этом — все и так в курсе, скрывать нечего.

— Ладно, мне пора работать. Этот мужчина, похоже, вступил в климакс. Лучше держаться от него подальше.

Как раз в этот момент Чу Лю собирался выйти и услышал два последних слова: «в климакс».

Он буквально захотел задушить эту женщину. Климакс? Да ему всего тридцать! В тридцать мужчина цветёт, как самый нежный цветок, и уж точно не выглядит, как высохший старик.

Но, к несчастью, он был совершенно беспомощен перед этой женщиной: не мог ругать, не мог кричать, не мог даже повысить голос.

Неужели всё это — расплата за его прежние ошибки? И теперь эта женщина навсегда будет сидеть у него на шее?

А ведь ему ещё предстояло поговорить с ней о том, что тревожило его больше всего. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Ся Жожэнь швырнула папку на стол. Она проработала здесь уже полмесяца и каждый день занималась одним и тем же. Ей это порядком надоело. Три месяца испытательного срока… а потом ещё три месяца адаптации. И всё это время ей придётся сидеть напротив этого мужчины, смотреть ему в глаза, а он будет ходить к ней домой, есть её еду и пить её чай — пока её дочь окончательно не превратится в предательницу, которая будет смотреть на мать с презрением.

Зазвонил телефон на столе. Она выпрямилась и подняла трубку.

— Жожэнь, мне нужно обсудить с тобой одну вещь.

Ся Жожэнь крепче сжала телефон. Слово «обсудить» ей не нравилось. Скорее всего, то, о чём он хочет поговорить, окажется чем-то, что причинит ей боль, заставит отказаться… или просто откажется от самого разговора.

— Отец хочет увидеться с Капелькой. Пусть она проведёт у него ночь. Он уже в возрасте, да и здоровье его не лучшее в последнее время.

Голос Чу Лю стал ниже и хриплее, чем обычно.

Ся Жожэнь положила трубку. Мужчина на другом конце провода всё ещё ждал ответа.

Она могла отказать Чу Лю во всём, но не могла отказать старику. Она не раз замечала, как Чу Цзян тайком стоит у ворот детского сада и смотрит на Капельку, но никогда не подходил ближе — боялся, что она запретит ему видеться с внучкой.

Ведь он не кто-нибудь, а дедушка Капельки.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она снова поднесла трубку к уху:

— Завтра утром у неё занятия. Не позволяй ей опаздывать, — сказала она и тут же повесила трубку, будто боялась передумать.

Она понимала: если продолжит так поступать, то сама ведёт Капельку в пасть тигра. Но сердце её смягчилось. Если бы Чу Лю по-прежнему угрожал ей и пугал, она бы даже не задумываясь отказалась. Но сейчас он говорил таким тоном… да ещё и упомянул Чу Цзяна. Честно говоря, она не могла не пожалеть старика.

Та тоска в глазах пожилого человека, тот грустный, полный надежды взгляд — всё это вызывало у неё боль. Она часто думала: если бы у неё в детстве был такой дедушка, она бы ни за что не ушла из дома, даже если бы её семья жила в раю. Но, увы, у неё такого дедушки не было.

Поэтому она не могла лишить Капельку её дедушки. Ведь он и правда очень её любит.

«Ладно», — вздохнула она и снова взялась за документы. Как бы то ни было, она не имела права отнимать у Капельки родного дедушку. Это было бы несправедливо. Жизнь Капельки должна определяться ею самой, а не матерью.

Ся Жожэнь вручила дочери любимую куклу.

— Помни, слушайся дедушку и хорошо заботься о кукле.

Она поправила дочери аккуратно заплетённые косички.

— Хорошо, Капелька знает, — ответила девочка, прижимая куклу к щеке и нежно тёршись о неё. Без этой куклы она не могла заснуть.

— Иди, поиграй с дедушкой.

Ся Жожэнь встала, взяла дочь за руку и подвела её к Чу Лю.

— Спасибо, Жожэнь, — сказал Чу Лю, поднимая дочь на руки. Каждый раз, когда он брал это маленькое тельце, в его сердце поднималась невыразимая вина и горечь. Ради этого ребёнка он готов был отказаться от всего на свете.

Ся Жожэнь помахала дочери рукой, глубоко вздохнула и закрыла дверь, чтобы не передумать и не вырвать Капельку из рук Чу Лю, чтобы больше никогда не позволить семье Чу увидеть её.

— Дядя, куда мы едем? — спросила Капелька, цепляясь за его одежду и болтая ножками. Чу Лю не обращал внимания на то, что его костюм стоимостью в миллион юаней теперь украшен детскими следами — он бы с радостью использовал его вместо пелёнок для дочери.

— К дедушке домой, — ответил он, прижав девочку к себе. В его голосе прозвучала горечь: «К дедушке домой»… но она зовёт его «дядей».

— Ты помнишь дедушку? — спросил он, глядя на дочь. Он помнил, что раньше она хоть как-то проявляла тёплые чувства к дедушке, хотя ко всем остальным в семье относилась холодно.

— Ага, — Капелька снова болтнула ножками, оставив на его костюме ещё один чёткий след.

Дедушка добрый. Капелька любит дедушку. Она всегда помнит тех, кто добр к ней, и тех, кто — нет.

— А бабушка? — осторожно спросил Чу Лю. За последнее время он заметил, что его дочь гораздо взрослее и рассудительнее обычных детей её возраста, поэтому с ней можно говорить, как со взрослой.

Капелька промолчала.

Но он услышал, как она тихо пробормотала себе под нос детским голоском:

— Это бабушка чужой девочки.

Имея в виду Чу Сян?

Он открыл заднюю дверь автомобиля и усадил дочь в детское автокресло — специально заказанное у лучших дизайнеров. Это было первое путешествие Капельки в таком кресле. Если бы не боязнь чрезмерно раздражать Ся Жожэнь, он бы давно переехал к ней в соседнюю квартиру. Но эта мысль была лишь мимолётной — он понимал, что пока не заслужил такого права.

Тем временем Чу Цзян уже давно ждал у дома.

— Ты здесь что делаешь? — спросила Сун Вань, прогуливаясь с Чу Сян. Когда они уходили, Чу Цзян смотрел вдаль, а когда вернулись — он всё ещё смотрел вдаль.

— Ничего, жду одного человека. Может, погуляешь со мной?

— Жди сам, — фыркнула Сун Вань. — Мне пора домой с моей Сянсюэ. Правда, милая?

Она поцеловала Чу Сян в щёчку. Та ответила сладкой улыбкой и приторным голоском:

— Сянсюэ больше всех на свете любит бабушку!

— И бабушка больше всех на свете любит Сянсюэ, — ответила Сун Вань, снова целуя внучку и уводя её домой.

Чу Цзян молча наблюдал за тем, как жена чрезмерно балует Чу Сян. Он понимал: винить её не в чём. Внучка редко бывала дома, и без этого утешения Сун Вань, возможно, сошла бы с ума от тревоги.

В этот момент рядом с ним остановился чёрный автомобиль — это был Чу Лю.

Чу Цзян поспешил навстречу. Дверь открылась, и Чу Лю вынес на руках маленькую девочку.

Увидев внучку, глаза Чу Цзяна снова наполнились слезами. Он подошёл и протянул руки:

— Моя хорошая девочка, помнишь дедушку?

— Дедушка! — Капелька протянула к нему ручки. Чу Цзян, сглотнув ком в горле, крепко обнял её. Их семья виновата, и он, как дедушка, чувствует свою вину. Поэтому он мог лишь тайком подглядывать за внучкой у детского сада, боясь, что мать запретит им видеться и увезёт ребёнка ещё дальше.

Наконец-то! Спустя столько времени он снова держал в руках это мягкое, пахнущее детством тельце.

Чу Цзян не выпускал внучку из объятий, даже когда сын стоял рядом с широко раскрытыми глазами. Капелька всё дорогу болтала с дедушкой, и его улыбка не сходила с лица.

Внезапно дверь дома открылась. Чу Сян, увидев Чу Цзяна с Капелькой на руках, замерла на месте. Её личико мгновенно побледнело.

Она опустила голову, нервно теребя край платья. Почему эта сестрёнка вернулась? Ведь ей сказали, что она больше не приедет.

В этом доме была только одна девочка — она. А теперь появилась ещё одна. Дедушка перестанет любить её, папа тоже… и даже бабушка. Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилась ревность и страх. В её детском сердце уже проросло злое семя зависти, которое, казалось, невозможно вырвать.

Когда Сун Вань вышла, она чуть не выронила миску из рук.

— Моя Капелька! — воскликнула она и бросилась вперёд, протянув руки, чтобы убедиться, что внучка реальна. Кто сказал, что она не любит внучку? Конечно, любит! К Чу Сян она относилась как к утешению, но Капельку любила всей душой.

Она не знала, что между двумя маленькими девочками уже началась тихая, но жестокая борьба.

В одном доме не может быть двух тигриц.

— Бабушка! — вежливо поздоровалась Капелька, но не проявила особой тёплости.

Сун Вань поспешно вытерла слёзы:

— Ничего, ничего! Давайте есть! — И тут же заторопилась на кухню, чтобы велеть повару добавить блюд. Её внучка вернулась! Она не могла дождаться, чтобы поделиться своей радостью с кем-нибудь.

Горничная улыбалась, но её взгляд скользнул в сторону Чу Сян. Она тихо вздохнула про себя: так дело не пойдёт. Рано или поздно начнётся беда.

Положение Чу Сян в семье становилось всё более шатким. Неизвестно, хорошо ли ей в этом богатом доме или плохо.

Сун Вань тут же заказала ещё несколько блюд. Снаружи Капелька играла с Чу Цзяном, а Чу Сян сидела в стороне, душимая ревностью. Дедушка улыбается этой сестрёнке, папа тоже…

http://bllate.org/book/2395/263102