Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 264

— Эй, брат, что такого интересного у тебя на компьютере? Включаешь его каждый день и всё смотришь — неужели там голые женщины? — воскликнул он и вдруг подскочил, чтобы раскрыть тайну. Но едва он приблизил лицо к экрану, как уставился на фотографии и чуть не завизжал.

Чу Лю закрыл телефон и прищурил чёрные глаза, полные предупреждения:

— Держи язык за зубами. Ни слова о том, что не должно быть сказано.

Ду Цзинтан тут же зажал ладонью свой широкий рот и энергично закивал — он понял, он не проговорится. Но спустя мгновение до него дошло, что что-то здесь не так.

— Брат, здесь что-то скрываешь? Почему нельзя говорить? — уселся он на письменный стол, не обращая внимания на похолодевшее лицо Чу Лю, и открыл компьютер.

— Ого, кто эта смуглянка? — громко удивлялся он. — Ах, моя малышка выросла, даже поправилась! О, уже в школу ходит? Отлично, ты уже большая девочка… Хотя нет, всё ещё маленькая.

— Вот это да, сколько же тут заграничных девчушек! Но всё равно моя малышка самая красивая! — при этом «заграничными девчушками» он называл детей лет четырёх-пяти, которых ещё носили на руках.

Чу Лю, скрестив руки на груди, прислонился к окну. В его спокойных чёрных глазах отражался последний отблеск заката — алый, как кровь.

Ся Жожэнь проснулась рано утром, отвела Капельку в школу и теперь у неё появилось много свободного времени. Сначала она аккуратно собрала все свои эскизы, затем отправилась на почту и выслала их международной посылкой. Хотя это и медленнее обычного, но ведь эти иллюстрации понадобятся лишь через несколько месяцев, так что спешить некуда.

Она уже собиралась садиться на велосипед и ехать домой, как вдруг дорогу ей преградила машина.

Ся Жожэнь остановилась — и автомобиль тоже затормозил.

Из него вышел мужчина. Его лицо казалось осунувшимся, цвет кожи — нездоровым, а под глазами залегли тёмные круги, будто пепел, который можно было смахнуть одним движением пальца.

Внешне он почти не изменился, но в нём явно чего-то не хватало — и одновременно появилось нечто новое.

— Давно не виделись, — улыбнулся он, и улыбка его осталась прежней.

Ся Жожэнь навсегда запомнила этого врача: в первый раз — честного, во второй — спокойного. Но сейчас, встретив его вновь, она почувствовала, будто прошла целая вечность. Она не могла определить, что именно чувствует: горечь, боль, обиду… или просто чуждость.

— Ты… что с тобой? — спросила она, опуская велосипед. Её ноги сами понесли её к нему быстрее, чем она успела осознать своё решение.

— Гао И, как ты так похудел? Ведь прошло всего месяц или два, а твоё тело, кажется, тает на глазах, становясь всё бледнее и хрупче.

— Ничего страшного, — выдавил он улыбку и коснулся забинтованной руки. — Просто переутомился. С телом всё в порядке, просто дел невпроворот. Каждый раз, когда я хочу сходить в больницу, что-то обязательно мешает. Но кроме похудения, я ничего особенного не чувствую. Наверное, просто стресс.

— А ты… как сама живёшь? — всё так же улыбаясь, спросил он, но в его улыбке уже чувствовалась дистанция. Между ними больше ничего не было. Обещания остались в прошлом. Он когда-то клялся заботиться о них с дочерью, но нарушил клятву.

— Всё хорошо, — с трудом сдерживая слёзы, ответила Ся Жожэнь.

— Тогда ладно, я поехал, — Гао И сел в машину. Он приехал быстро — и уехал так же стремительно. Машина исчезла из виду, будто её и не было.

«Не волнуйся, — мысленно прошептала Ся Жожэнь, прижимая ладони к груди. — У нас всё в порядке. И с Капелькой тоже. А ты… береги себя».

Её голос унёс ветер далеко-далеко, но тот мужчина, вероятно, уже никогда этого не услышит.

— Жожэнь! — громко вошла мадам Мэйфу, её пышная фигура всё так же внушала уважение, а тёмная кожа отливала металлическим блеском — необычная, но несомненно красивая.

— Мэйфу? Ты здесь? — удивилась Ся Жожэнь. — Какая неожиданность!

— Да, принесла кое-что, — мадам Мэйфу дружески хлопнула её по плечу. — Кстати, тот человек, что только что уехал… он твой друг?

— Бывший друг, — Ся Жожэнь немного закатала рукава, и в её глазах мелькнула тень. Да, теперь они просто друзья. Хотя совсем недавно её дочь звала его «папой», они собирались пожениться, жили почти как одна семья. Она уехала сюда ради лучшего будущего, ради дома для дочери… но теперь у неё снова только Капелька.

— Странноватый он какой-то, — мадам Мэйфу потёрла руку. — Ладно, не буду гадать. Пойдём домой.

Ся Жожэнь села на велосипед. В отличие от переполненных улиц Китая, здесь было просторно: машины проезжали редко, повсюду раскинулись фермы, и в воздухе витал свежий аромат земли.

Жизнь здесь словно смывала всю скопившуюся грязь, позволяя наслаждаться каждым днём.

Гао И уехал — так же внезапно, как и она когда-то покинула семью Бай. Она поняла: их связь оборвалась. Теперь у него есть жена, а у неё — дочь.

Мадам Мэйфу часто навещала их с дочерью. Им очень нравилась китайская еда, которую готовила Ся Жожэнь, хотя палочками они пользовались с трудом — еда постоянно выскальзывала.

Но вкус был настолько хорош, что это не имело значения.

Капелька учила маленькую смуглую Эми пользоваться палочками. Девочки то вставляли в речь английские слова, то китайские фразы, и взрослые весело смеялись, наблюдая за ними.

Мир детей был им недоступен, как и мир взрослых — детям.

— Кстати, — вдруг вспомнила мадам Мэйфу, — помнишь того высокого мужчину, которого мы видели в городке?

— Какого? — Ся Жожэнь взяла со стола пельмень. Иностранцы с завистью смотрели, как она ловко поднимает их двумя палочками, даже горошину может захватить, а у них ничего не выходит.

— Ну, того самого высокого азиата, — мадам Мэйфу показала рукой. — Да, действительно высокий.

Ся Жожэнь прикусила палочку. Речь, наверное, о Гао И?

— Того самого худого мужчину? — осторожно уточнила она. Раньше Гао И был подтянутым и мускулистым, но теперь выглядел болезненно худым — настолько, что у неё сердце сжалось от боли. Сколько же ночей без сна и еды нужно провести, чтобы так измотать себя?

— Да-да, именно его! — кивнула мадам Мэйфу. — Высокий, худой, в чёрном свитере и серо-серебристой куртке, ехал на белой машине.

Память у мадам Мэйфу оказалась отличной — она запомнила даже цвет машины и одежду. Ся Жожэнь теперь точно знала: речь шла о Гао И.

— А что с ним? — спросила она, беря ещё один пельмень, стараясь сохранить спокойствие.

— Ой… — мадам Мэйфу наконец умудрилась наколоть пельмень палочками и съела его с удовольствием. — Эти пельмени твои — просто объедение! Я обязательно научусь их готовить. Так вот, о чём я…

— Да, продолжай, — Ся Жожэнь напряглась.

— Лучше тебе больше не общаться с этим человеком, — сказала мадам Мэйфу, накалывая ещё один пельмень.

— Почему? — удивилась Ся Жожэнь. — Ты ведь даже не знаешь его. Он не змея и не зверь.

— Ну… — мадам Мэйфу пожала плечами. — У нас тут такое часто бывает. Он употребляет наркотики.

Бах! Палочки Ся Жожэнь упали на пол, испугав всех за столом.

— Простите, — пробормотала она, подняла палочки и ушла на кухню. Когда она вернулась, внешне всё было спокойно, но внутри её душа бурлила. Это невозможно! Гао И — наркоман? Нет, она не верит. Он же врач! Как он может сознательно принимать то, что разрушает человека? Он не глупец и не безумец.

Его, наверное, соблазнили, заставили или ввели в заблуждение… Сотни мыслей роились в её голове, будто она вот-вот лопнет от напряжения.

— Мэйфу, ты точно не ошиблась? — переспросила она, не в силах принять это.

— Нет, — уверенно ответила мадам Мэйфу, накалывая очередной пельмень. — В нашем районе таких много. Все они выглядят именно так. Он употребляет уже больше месяца — зависимость серьёзная.

Ся Жожэнь опустила руки на колени, встала и молча ушла в свою комнату. Нужно убедиться. Есть вещи, к которым нельзя прикасаться — стоит только прикоснуться, и падение неизбежно.

Наркотики — одно из таких табу.

Дрожащими руками она достала телефон и набрала номер, который давно не звонил, но помнила наизусть.

Она прижала трубку к уху, сердце колотилось.

«Ответь, пожалуйста, скорее ответь!» — ходила она по комнате, сдерживая слёзы. «Почему не отвечаешь?»

Наконец, на другом конце раздался женский голос:

— Алло, кто это?

Голос Бай Лэйинь.

Ся Жожэнь сжала телефон так, что ладони покрылись потом.

— Мне нужен Гао И.

Долгая пауза. Потом — презрительный смех.

— Ся Жожэнь? Это ты?

Ся Жожэнь молчала.

— Не притворяйся, я знаю, что это ты, — Бай Лэйинь откинулась на диван. — Какая наглость! Выгнали тебя, а ты всё ещё думаешь о моём муже? Не забывай: Гао И теперь мой муж. Кстати, слышала, в Китае ты работала в баре? Может, тебе не хватает мужчин? Так я могу устроить — десяток-другой, чтобы как следует тебя «удовлетворили».

— Мне нужен Гао И, — повторила Ся Жожэнь. Её губы дрожали от боли — будто старые раны вновь разорвали на части.

http://bllate.org/book/2395/263069