Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 263

Гао Синь с наслаждением плотно поел и уже собирался уезжать, но задерживала его только Капелька. Он крепко обнял девочку и долго не мог оторваться, утирая слёзы — и всё время вытирал их прямо о её одежду. Капелька запрокинула голову к небу и молча смотрела ввысь, будто пытаясь понять, что за огромный золотистый ретривер прилип к ней. Картина выглядела слегка нелепо: взрослый мужчина рыдал, как ребёнок, а малышка лишь безмолвно надула губки, глядя на него так, словно перед ней был сумасшедший.

После отъезда Гао Синя жизнь Ся Жожэнь и её дочери продолжалась в том же размеренном ритме — ни спеша, ни замедляясь. Каждый день Ся Жожэнь занималась английским вместе с мадам Мэйфу и маленькой Айми. Мадам Мэйфу проявляла живой интерес к китайскому языку, и благодаря взаимным урокам обе семьи значительно улучшили свои языковые навыки.

По ночам, когда Капелька засыпала, Ся Жожэнь включала компьютер, чтобы проверить, не поступила ли новая работа. Вскоре на экране появился целый поток заказов — хватило бы ей на три месяца вперёд.

Она взяла клавиатуру и напечатала:

[Ся Вэй]: Недавно дела пошли в гору?

[Если будет солнечно]: Всё отлично. Взял несколько неплохих заказов — тебе хватит работы на несколько лет.

Ся Жожэнь облегчённо вздохнула. Значит, несколько лет ей не грозит безработица, и она вполне сможет прокормить себя и Капельку.

[Если будет солнечно]: Ты всё берёшь?

На экране снова появилась строка текста.

Ся Жожэнь задумалась. Если брать всё, придётся работать сверхурочно. Но лучше переработать, чем голодать. Она слишком хорошо помнила, что такое бедность, и поэтому брала любой заказ, какой бы ни поступил.

[Ся Вэй]: Беру.

[Если будет солнечно]: Так усердно работаешь? Хочешь поставить мужчин в неловкое положение?

Ся Жожэнь не ответила на этот вопрос. Кому можно доверять в этом мире, если не себе?

Она взяла мольберт и устроилась на диване, чтобы рисовать. Время шло, в комнате царила тишина, и её душа была спокойна — разве что лёгкая грусть всё ещё таилась в складках между бровями.

Стрелки часов приближались к часу ночи. Но бодрствовали в эту минуту не только она.

Аромат жасмина за окном то усиливался, то стихал, отбрасывая мягкие тени на тёплый свет прикроватной лампы. На столе лежала свежесрезанная роза нежно-розового оттенка, на лепестках ещё блестела роса, делая цветок особенно сочным и живым. В комнате раздавались тяжёлое дыхание и приглушённые стоны. Вскоре всё стихло.

Мужчина перевернулся на спину и потянулся за стаканом. Его пальцы коснулись холодного стекла — и в душе тоже поселился лёд.

Из-под одеяла выскользнула гладкая рука и обвила его талию, прижимая мягкое, податливое тело к его широкому плечу.

Но никто не видел, как в глазах женщины вспыхнул гнев, скрытый до этого за спокойной дымкой. После тишины всегда следует буря.

— Спи, — тихо произнёс мужчина и, повернувшись к ней спиной, больше не шевелился.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем одеяло снова зашевелилось. Женщина села, поправила прядь волос, упавшую на плечо. Мужчина уже крепко спал.

Её лицо, прекрасное, как роза на столе, было таким же колючим — и для некоторых эти шипы могли оказаться ядом.

Она открыла ящик тумбочки и вынула оттуда небольшую коробочку.

Поднеся губы к уху спящего, она прошептала нежно:

— И, ты скоро будешь моим.

Затем она достала шприц и аккуратно ввела иглу в его руку.

Когда Гао И проснулся, он чувствовал себя разбитым. Потёр лоб, закатал рукав и вдруг заметил на предплечье маленькую красную точку. Он уже собирался присмотреться внимательнее, как вдруг раздался голос Бай Лочинь.

Тонкие пальцы обхватили его руку.

— И, я почистила тебе яблоко, — сказала она, поднося фрукт.

— Спасибо, не хочу, — отстранил он яблоко. Возможно, он двинулся слишком резко, а может, просто неудачно — но нож, который держала Бай Лочинь, скользнул по коже.

В мгновение ока комната наполнилась запахом крови.

— Ах! Прости, И! Ты порезался! Немедленно в больницу! — Бай Лочинь явно растерялась. Нож с грохотом упал на пол, а её лицо побледнело ещё сильнее.

— Ничего страшного, — Гао И приложил салфетку к ране. — Я сам врач. В больнице нет необходимости.

Он встал и направился к аптечке, полностью забыв о странной красной точке на руке.

Раскрыв аптечку, он спокойно обработал рану: продезинфицировал, перевязал. Повреждение было неглубоким, швы не требовались. Занятый этим, он окончательно вытеснил из памяти ту загадочную отметину.

— Держи! — Айми вбежала в комнату с маленькой бамбуковой корзинкой в руках. — Мама собрала. Айми хочет печеньки от тёти Жожэнь!

— Хорошо, пойдём попросим маму испечь, — Капелька протянула ручку и вместе с подружкой побежала к Ся Жожэнь.

Ся Жожэнь ласково ущипнула Айми за щёчку:

— Айми пришла?

Девочка широко улыбнулась, обнажив ослепительно белые зубки:

— Тётя, Айми хочет розовые печеньки!

— Конечно, тётя испечёт, — Ся Жожэнь взяла у неё лепестки роз. Это были самые нежные, ещё не распустившиеся бутоны. Из них получались особенно вкусные розовые печенья — с тонким ароматом и сладковатым привкусом. Детям они пришлись по душе с первого раза, и теперь обе малышки каждый день просили их снова.

Вот и сейчас маленькая «чёрненькая» принесла свежие лепестки.

Ся Жожэнь отправила девочек играть в комнате, а сама пошла на кухню готовить угощение. В обед она ещё и пельмени сварила — угостила родителей Айми.

— Ты нас так балуешь, — мадам Мэйфу забрала дочь и поблагодарила Ся Жожэнь. — Спасибо, что присматриваешь за Айми.

— Не стоит благодарности, — Ся Жожэнь погладила Капельку по голове. — Это я должна благодарить тебя. Айми отлично развлекает Капельку. Боюсь, без неё моя девочка совсем замкнулась бы.

— Кстати, Жожэнь, — мадам Мэйфу вдруг вспомнила. — Может, отведёшь Капельку в школу? Пусть ходит вместе с Айми. Её уровень английского уже позволяет вести простые беседы. К тому же моя тётя работает там — с детьми всё будет в порядке.

— Подумаю, — Ся Жожэнь крепче сжала ладошку дочери. Она понимала: Капельке действительно пора в школу. Ей уже четыре года, и ей нужно получать образование. Просто… здесь не Китай, и она боялась, что ребёнок не сможет адаптироваться.

Будь рядом Гао И, он бы, наверное, дал совет. Но теперь она осталась одна.

[Ся Вэй]: Хочу отдать дочку в школу.

[Если будет солнечно]: Пора. Ей ведь уже четыре?

[Ся Вэй]: Да, в следующем месяце исполнится четыре года.

[Если будет солнечно]: Ты переживаешь из-за языка или из-за того, что ей будет некомфортно?

[Ся Вэй]: И то, и другое.

[Если будет солнечно]: Поверь, дети адаптируются гораздо легче, чем кажется взрослым. Мне самому в три года пришлось жить за границей. Тогда я тоже почти не говорил, только кивал или мотал головой. Но родители всё равно отдали меня в местный детский сад.

[Ся Вэй]: Они так хотели, чтобы ты стал выдающимся?

[Если будет солнечно]: Нет. Просто я им мешал наслаждаться друг другом. Так что не бойся: детское общение устроено иначе, чем наше. Там никто не будет тыкать пальцем в иностранного ребёнка и говорить: «Смотри, какая красивая маленькая метиска».

Ся Жожэнь как раз пила воду и чуть не поперхнулась, прочитав последнюю фразу.

По её ощущениям, «Если будет солнечно» был человеком довольно строгим и сдержанным: работал с девяти до пяти, вечером бывал онлайн, но не всегда, ложился спать в десять и вставал в восемь. В общем, типичный педант. И вдруг такие колкие шутки!

Тем не менее, его совет стоило обдумать. Ведь мир детей действительно отличается от мира взрослых.

«Попробую», — решила она, отхлёбывая воду. Лучше отдать девочку в школу, чем растить дома, неизвестно во что превратив.

Мадам Мэйфу действовала оперативно. Уже на следующий день она пришла к Ся Жожэнь, и, узнав, что та согласна, радостно чмокнула её в щёчку.

Ся Жожэнь почувствовала неловкость: её что, только что поцеловала женщина?!

Но искренняя радость мадам Мэйфу была заразительной, и Ся Жожэнь невольно улыбнулась. Её глаза, обычно омрачённые тревогой, на мгновение прояснились и засияли.

Уже на следующий день всё было готово: документы поданы, форма куплена. Каждое утро за девочками приезжал специальный автобус, а после занятий вёз их домой — всё было безопасно и удобно.

Ся Жожэнь опустилась на корточки и помогла дочери снять школьную форму — потом постирает.

Капелька же, как птичка, щебетала без умолку, рассказывая маме обо всём, что происходило в школе. Переодевшись, она тут же побежала искать Айми.

Две маленькие подружки уже обзавелись собственными секретами. Неподалёку, в море цветов, девочки весело носились, смеясь и крича. Ся Жожэнь прислонилась к спинке кресла. Возможно, переезд сюда — не такое уж и несчастье. По крайней мере, Капелька стала гораздо живее. Хотя… она уже давно не спрашивала про папу и даже не вспоминала о нём.

Ся Жожэнь знала: её дочь рано повзрослела и очень чувствительна. Неужели она что-то поняла? Или просто слишком мала, чтобы помнить?

[Если будет солнечно]: Ну как, принцесса освоилась?

Ся Жожэнь быстро набрала ответ:

[Ся Вэй]: Да, отлично! Ей очень нравится в школе, учителя добрые и заботливые.

[Если будет солнечно]: Такая красавица — кто же её не полюбит?

«Любовь не зависит от внешности», — вздохнула Ся Жожэнь. Чаще всего всё зависит от самих людей.

[Если будет солнечно]: Скинь пару фото своей принцессы. Скучаю по своей маленькой возлюбленной.

Ся Жожэнь с радостью делилась с ним успехами дочери. Ведь кроме него у неё не было никого, с кем можно было бы поговорить об этом. Этот незнакомец, с которым она никогда не встречалась, стал для неё и заказчиком, и другом, и даже исповедником. Он уже так много для неё сделал — именно он обеспечивал их с Капелькой средствами к существованию. И, что удивительно, он искренне любил Капельку, называя её своей «маленькой возлюбленной».

Он никогда не рассказывал о себе, и она не спрашивала. Но это не мешало им поддерживать тёплые отношения.

Она отправила несколько фотографий. На снимках Капелька, стоя в цветочном поле, корчила забавные рожицы. Но даже в гримасах она оставалась невероятно милой и красивой. Честно говоря, красивое личико — это уже большое преимущество.

Ся Жожэнь особенно гордилась тем, что у неё родилась такая очаровательная дочь.

А в это время, в другом конце света, далеко от ароматного цветочного городка, где царили уют и покой, в древнем городе с богатой историей и величественной культурой, где жили люди с тёплой жёлтой кожей и глазами, чёрными, как жемчуг, Ду Цзинтань лениво откинулся на диван и уже который раз закатил глаза.

http://bllate.org/book/2395/263068