Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 243

— Папочка… — сладко улыбнулась она, обращаясь к Гао И.

— Ага, моя малышка такая умница, — Гао И провёл рукой по мягкой щёчке Капельки, усадил её к себе на колени и ласково добавил: — Сейчас папа поменяет тебе повязку. Не бойся, совсем не больно.

Он осторожно посадил девочку на диван и поставил перед ней аптечку.

Хотя он и говорил так, Капелька всё равно испуганно поджала своё маленькое тельце.

— Ну всё, не бойся, — Ся Жожэнь обняла дочку. — В прошлый раз ведь тоже не больно было.

Ребёнок по-прежнему боялся боли, но Капелька всегда была послушной и спокойно сидела, когда ей меняли повязку.

Девочка моргнула и смотрела, как Гао И аккуратно снял белую повязку с её головы. «Да, правда, не больно».

Гао И внимательно осмотрел рану. «Отлично, заживает прекрасно. Уже почти всё прошло — можно и заканчивать лечение».

Он быстро сменил повязку и снова взял Капельку на руки.

— Капелька, папа отвезёт тебя в новый дом, хорошо? Там будет много людей, и ты увидишь иностранцев с голубыми глазами, — прошептал он ей на ушко.

Капелька не совсем понимала, о чём он говорит. Разве они не переехали совсем недавно? Зачем им ещё один новый дом?

Она не понимала, но Ся Жожэнь уже всё осознала. Им предстояло уехать. Хотя решение было принято давно, сейчас, когда момент настал, она вдруг почувствовала, как тяжело расставаться.

Она вошла в свою комнату. Собирать вещи нужно было уже сейчас. За дверью доносились голоса Гао И. Ся Жожэнь села на кровать и огляделась. Да, здесь тоже останутся воспоминания, которые будет жаль терять.

— Тебе там обязательно понравится, Капелька. Там будет много детей, с которыми ты сможешь играть, — Гао И нежно погладил лобик дочери.

Капелька сосала пальчик и прижала к себе свою куклу.

— Куда мама, туда и Капелька. Капелька не боится, — прошептала она с лёгкой улыбкой, хотя на самом деле немного боялась.

Гао И поднял глаза на дверь комнаты Ся Жожэнь. Его губы слегка сжались — ни радости, ни грусти, просто спокойствие, почти безэмоциональное.

Через три дня всё было готово к отъезду.

В аэропорту их уже ждали Чу Цзян и Сун Вань. Им было невыносимо грустно видеть, как их внучка, с которой они почти разучились общаться после аварии, теперь кажется им почти чужой. Она даже не знала, что перед ней — её родные дедушка и бабушка.

— Капелька, будь хорошей девочкой, тогда все тебя полюбят, — сказал Чу Цзян. Он знал, что Ся Жожэнь и Гао И собираются пожениться в Англии, и тревога сжимала его сердце. Смогут ли Гао принять в семью чужого ребёнка? Будут ли они по-настоящему любить Капельку?

Ведь Капелька — их внучка, драгоценность рода Чу, которую они лелеяли и берегли. Но там, в чужой семье… останется ли она такой же?

Им было по-настоящему страшно за неё.

— Капелька будет хорошей, будет слушаться, — тихо ответила девочка.

Сун Вань крепче прижала её к себе. Не раз ей хотелось оставить внучку здесь, но у них не было ни права, ни оснований. Судебное решение лишило их всяких притязаний, а Капелька, конечно же, не могла остаться без матери.

Но как же тяжело было расставаться!

— Капелька, скажи «бабушка», — попросила Сун Вань, опустившись на корточки и гладя лицо внучки, стараясь запомнить каждую черту. Ведь после отъезда они уже не увидятся так часто. Её родная внучка станет чужой, будет носить чужую фамилию… не Чу.

— Бабушка… — прошептала Капелька и положила ладошку на лицо женщины. — Бабушка, не плачь…

Увидев слёзы на щеках бабушки, она сама чуть не расплакалась, хотя и не понимала, почему та грустит.

— Хорошо, бабушка не будет плакать, и Капелька тоже не плачь, — Сун Вань вытерла слёзы девочки. Ребёнок забыл всё, включая её собственные ошибки. Иначе бы она никогда не смогла подойти к ней так близко. Но если близость возможна только через забвение… разве это хорошо?

Чу Цзян положил руку на плечо жены, молча поддерживая её, а затем поднял Капельку на руки. После аварии он почти не держал её на руках. Возможно, это был последний раз.

— Помни слова бабушки: будь послушной. Дедушка и бабушка будут очень скучать. Не забывай, что у тебя есть дедушка и бабушка, — он крепко прижал её к себе, не желая отпускать. Но самолёт вот-вот должен был взлететь, а мама и папа уже звали её.

Это время они украли себе — ведь внучка теперь не их, и они не могут просто взять и оставить её у себя. Они виноваты перед ней и перед её матерью, и потому могут лишь молча смотреть, как она уезжает.

Сун Вань поднялась и села рядом с мужем на скамью. Оба молча смотрели на Капельку, чувствуя, как с каждой минутой сердце становится всё тяжелее.

Тем временем в офисе компании «Чу» на восемнадцатом этаже царила необычная тишина. Лишь изредка слышался шелест бумаги. Ду Цзинтан то и дело поглядывал на часы, и капля пота стекала по его виску.

— Кузен, как ты вообще можешь спокойно сидеть?! Сегодня же они улетают! Твоя дочь уезжает в Англию! — не выдержал он и швырнул папки на стол. — К чёрту эти документы! Мне нужно увидеть мою малышку! Я не переживу, если больше не увижу её!

Чу Лю медленно переворачивал страницы и ставил подпись. Ду Цзинтан ошибался: он вовсе не был спокоен. Его пальцы слегка дрожали, и даже привычная размашистая подпись выглядела искажённой.

— Если мы пойдём, это не удержит её. Лучше я не пойду — так ей будет легче уехать, — хриплым голосом произнёс он.

Он хотел пойти. Очень хотел. Но знал: она не захочет его видеть. И, возможно, так будет лучше.

— Кузен, может, есть способ оставить её здесь? — Ду Цзинтан с отчаянием смотрел на него. — Ты же не можешь просто отпустить свою дочь! Чтобы она звала другого «папой», чтобы та, которую ты любишь больше всех, стала чужой женой… Это не ты, Чу Лю!

— Есть, — ответил Чу Лю, отложив ручку. — Ся Жожэнь — мягкосердечная. У меня есть как минимум десяток способов не дать ей уехать.

— Тогда почему ты их не используешь?! — Ду Цзинтан в бессилии ударил кулаком по стене. — Неужели тебя лихорадка тогда совсем выжгла мозги?

— А на сколько это удержит её? На день? На год? Рано или поздно она всё равно уйдёт, если захочет. Что в этом смысла? — Чу Лю подошёл к панорамному окну, достал сигарету и закурил. Дым раздражал горло, и он закашлялся. Он бы с радостью бросил курить, но сейчас это было единственное, что помогало держаться.

— Знаешь, кузен, иногда я тебя просто не понимаю, — Ду Цзинтан прислонился к столу и снова взглянул на часы. — Ладно, забудь, что я говорил.

Он вспомнил, что сам когда-то уговаривал Чу Лю отпустить их. И теперь чувствовал себя предателем.

— Ты точно не пойдёшь? — спросил он у двери.

— Нет, — коротко ответил Чу Лю.

— Тогда я сам пойду! — Ду Цзинтан уже почти выбежал, но вдруг остановился. — Я правда ухожу!

Чу Лю не ответил.

Когда голос Ду Цзинтана стих, он открыл глаза и посмотрел в окно. Губы его были плотно сжаты.

Он встал и вышел из кабинета… но почти сразу вернулся, снова сел за стол и уставился в документы.

Секретарь с удивлением наблюдала за ним: президент то и дело вставал и ходил по кабинету, прихрамывая на повреждённую ногу.

«Неужели он делает упражнения для реабилитации?» — подумала она, подперев щёку ладонью.

— Президент стал таким странным… Кажется, будто он влюблён и страдает от разлуки. Но он же дважды был женат! Может ли такой человек вообще переживать из-за любви? — пробормотала она себе под нос.

Её слова, хоть и тихие, долетели до Чу Лю сквозь стену.

Да. Он не просто страдает от разлуки. Он уже всё потерял.

Закрыв дверь, он остался один. Без болтливого Ду Цзинтана в кабинете стало по-настоящему тихо и холодно. Вот она, цена власти — одиночество. Раньше он наслаждался этим, теперь — терпел.

Он вернулся к столу, но не мог сосредоточиться. Мысли путались, сердце болело — будто его разрывали на части.

Он положил руку на грудь, затем осторожно достал из внутреннего кармана пиджака, самого близкого к сердцу, клочок бумаги. Там, по кусочкам, были склеены фотографии. Он аккуратно разложил их на столе.

На снимках он улыбался — по-настоящему, искренне. Оказывается, он тоже мог быть счастлив. За всей ненавистью и болью всё ещё оставалась возможность счастья… но он её упустил.

http://bllate.org/book/2395/263048