Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 242

— Жожэнь, ты хоть раз испытывала сожаление? — будто между делом спросил Гао И. Она всё это время молчала, и на её лице читалась лёгкая грусть. Была ли она просто расстроена… или всё-таки сожалела?

— А? — Ся Жожэнь подняла глаза, не сразу разобравшись, что именно он спросил.

— Я спрашиваю, не жалеешь ли ты? — Гао И улыбнулся, но в его улыбке промелькнула горькая нотка. — Ты ведь знаешь: я никогда не стану тебя принуждать. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— Если хоть на миг ты почувствуешь сожаление, то прямо сейчас можешь передумать. Я не хочу тебя заставлять, — он опустил голову и нежно погладил маленькое личико Капельки, которая спокойно прижималась к его плечу. Девочка обнимала его шею крошечными ручками, а её длинные ресницы мягко ложились на щёчки.

Ся Жожэнь поспешно замотала головой и сжала руку Гао И:

— Гао И, я абсолютно серьёзна. Мне не жаль ничего, и я не жалею. Я действительно хочу жить с тобой… и с Капелькой. Поверь мне, — торопливо пояснила она. Это была чистая правда, самая настоящая искренность. Она никогда никого не обманывала, особенно Гао И.

Она сказала, что уедет — и уедет. Здесь действительно не осталось ничего, что могло бы её удержать.

— Ладно, не волнуйся. Я ведь и не говорил, что не верю, — успокоил её Гао И, и его улыбка стала по-настоящему тёплой. Он провёл рукой по её лбу, аккуратно убирая растрёпанные пряди волос.

— Пойдём домой. Посмотри, она уже уснула, — добавил он, указывая на Капельку, прижавшуюся к его плечу. — Она так разыгралась в больнице, что теперь, наверное, совсем вымоталась. Я устал, и ты устала. Пора домой.

Слово «дом» вдруг вызвало у Ся Жожэнь неожиданное чувство — тёплое, трепетное, почти болезненное. Дом… их дом. Это действительно прекрасное место. Как она могла бы от него отказаться? Как не любить его?

Гао И открыл дверцу машины и осторожно передал Капельку Ся Жожэнь. Казалось, он любил девочку даже больше, чем она сама как мать. Усевшись в автомобиль, они тронулись с места. Ни один из них не знал, что за ними всё это время следил мужчина. Даже когда их машина скрылась из виду, он всё ещё стоял, смотрел и ждал.

Будто его душа улетела вместе с ними, а здесь осталось лишь тело.

— Двоюродный брат, отпусти это, — тихо сказал Ду Цзинтан, стоя за его спиной, и лёгким движением похлопал по плечу. Очевидно, он тоже провёл здесь немало времени.

— Ты знал об этом заранее? — спросил Чу Лю, не оборачиваясь. Его голос звучал спокойно, но в нём явственно слышалась боль.

— Да, — кивнул Ду Цзинтан. — Я знал ещё до того, как Капелька попала в аварию. Знал, что они собираются уехать за границу. Но не сказал никому, потому что это нельзя было изменить. Сказал бы я или нет — всё равно уехали бы. И теперь ты сам всё знаешь.

— Двоюродный брат, они скоро уедут и создадут новую семью. Но знай: куда бы они ни отправились, Капелька останется твоей дочерью. В её жилах течёт твоя кровь, она — ребёнок рода Чу.

— Двоюродный брат, отпусти себя. Между вами действительно всё кончено. Ты упрям, но Жожэнь ещё упрямее. Иначе бы она не вышла за тебя замуж, зная, что ты её ненавидишь. Иначе бы не случилось всего того, что произошло потом.

— На самом деле, разве тебе не должно быть спокойнее, видя, как она счастлива?

Ду Цзинтан говорил это, прекрасно понимая, насколько легко звучат такие слова и как трудно их принять. Кому бы ни пришлось пережить подобное, никто не смог бы легко с этим смириться. Но не принять — значило бы ничего не изменить. Возможно, такова их судьба.

Они могли прожить вместе всю жизнь… но всё же упустили друг друга. Если бы только можно было вернуть его двоюродного брата к прежнему состоянию — холодному, бездушному, но свободному от боли.

Теперь же он полон чувств — а значит, обречён на страдания, которые, возможно, будут сопровождать его всю жизнь.

— Я понял, — тихо произнёс Чу Лю. Он уловил смысл слов Ду Цзинтана. И давно уже знал, что ему остаётся делать.

В одном из элитных отелей Гао И вошёл внутрь и устроился за столиком. Перед ним почти сразу появился бокал.

— Спасибо, не надо. Я за рулём, буду просто воду, — вежливо отказался Гао И. Он всегда берёг свою жизнь и никогда не пил за рулём.

— Не волнуйся, в этом напитке нет алкоголя. Это просто смесь, — сказал Чу Лю и снова подвинул бокал. Гао И приподнял бровь, взял бокал и сделал глоток.

Напиток имел странный вкус, но не неприятный, и действительно не ощущался как алкогольный. Надо признать, этот человек умеет наслаждаться жизнью. Место идеально подходило для отдыха, для признаний в любви… или для расставаний. Или даже для встреч с соперником.

— Зачем ты меня сюда пригласил? Не думаю, что ты просто хотел предложить мне попробовать этот напиток, — сказал Гао И, слегка покачав бокал в руке. — Наши отношения вряд ли можно назвать дружескими. Мы, по сути, соперники.

Он поставил бокал на стол и наклонился вперёд:

— Эй, бармен, дайте мне ещё один такой же, — обратился он к бармену. Тот взял бокал и начал смешивать ингредиенты с завораживающей грацией. Невозможно было понять, что именно он добавлял, но даже без дегустации было ясно: это настоящее наслаждение.

Чу Лю по-прежнему сидел в чёрном костюме — благородный, холодный, недосягаемый. Его ледяная суть, казалось, исходила из самой души. Даже молча и неподвижно сидя, он излучал такую мощную ауру отчуждения, что к нему никто не осмеливался приблизиться.

— Ты любишь её? — неожиданно спросил он, опустив бокал.

— Люблю, — Гао И взял свежеприготовленный напиток и сделал глоток, не колеблясь ни секунды. — Если бы не любил, не остался бы с ними. Если бы не любил, не заботился бы так. Я не святой, у меня есть свои интересы. Всё, что я делаю, — чтобы она не могла уйти от меня.

И ему это удалось. Но в его расчётах всегда присутствовала и настоящая искренность. Он по-настоящему заботился о них, без обмана и притворства.

— Я тоже очень их люблю, — сказал Чу Лю, снова поднося бокал к губам. — Но понял это слишком поздно.

Он знал, что сколько бы ни пил этого напитка, опьянения не будет. Он не мог позволить себе опьянения — только онемение. Но сейчас он и вовсе не хотел пить, а всё равно не мог остановиться.

— Я знаю, что совершил много поступков, которые невозможно простить. Даже я сам не могу простить себя, не говоря уже о других. Я не из тех, кто легко отступает. Обычно я не уступаю — и даже готов пойти на крайние меры, чтобы получить то, что хочу.

Гао И слушал с лёгкой усмешкой. Такой характер Чу Лю был известен всем. Что он говорит — то и делает.

— Но на этот раз я не хочу этого, — с горькой усмешкой произнёс Чу Лю. Он поставил бокал и достал из кармана сигарету. Давно он не курил и даже забыл, сколько прошло времени с тех пор.

Алкоголь позволяет забыться, но и сигареты тоже. Поэтому он выбрал дым, а не вино. На его плечах лежало слишком многое, чтобы позволить себе уйти в алкогольное забвение.

— Не переживай, я ничего не сделаю вам. Куда бы вы ни отправились — это ваше право, — сказал он, выпуская клуб дыма. Его глаза затуманились от дыма, и мир перед ним стал расплывчатым.

— Тогда зачем ты меня позвал? — Гао И покрутил бокал в пальцах. — Если не для этого, то что ты хочешь? Неужели просто поболтать и проанализировать мой характер?

Он врач, но не психотерапевт.

— Ты будешь любить их? Будешь хорошо обращаться с ними? Не дашь им страдать? Сделаешь их счастливыми? Вот что я хочу знать. Только это. Одно-единственное, — Чу Лю потушил сигарету и смотрел на Гао И с полной серьёзностью, ожидая ответа. Ему нужно было лишь одно — убедиться, что те, кого он любит, будут счастливы. Его выбор — не борьба, а…

отпускание. Ради их счастья он готов отпустить. Но только если убедится, что выбрал верный путь.

Иначе он никогда не согласится. Никогда.

— Конечно, — Гао И ответил с полной искренностью, почти как клятву. Он обязательно подарит им счастье. Если бы не был уверен в этом, не дал бы обещания. Он не Чу Лю, для которого ложь становится правдой, а правда — ложью. Жожэнь и так слишком много страдала. Как он мог заставить её страдать снова? Она заслуживает счастья.

— Ты ведь не из тех, кто легко сдаётся, — заметил Гао И. — Судя по всему, что ты ей сделал, и по тому, что о тебе говорят, ты точно не из тех, кто просто так пожелает счастья сопернику.

— Нет, — покачал головой Чу Лю. — Я не сдался. Просто теперь они нуждаются в тебе, а не во мне.

Он сделал глоток, пытаясь онемить вкус и собственные чувства, но напиток становился всё кислее. Его губы слегка дрогнули в усмешке. Он и представить не мог, что доживёт до такого дня — сидит с соперником, пьёт безалкогольный коктейль и ведёт разговор, который вовсе не разговор.

— Но если ты сделаешь их несчастными, поверь мне: я заберу их у тебя, — сказал Чу Лю, вставая. Он оставил деньги бармену и, не оглядываясь, вышел. Его сердце становилось всё тяжелее.

Тяжесть в груди усиливалась, и дыхание Чу Лю стало прерывистым, сдавленным.

Гао И поднял свой бокал, несколько раз покрутил его и заказал ещё один.

— И ты поверь мне, — сказал он тихо, — у тебя не будет такого шанса. Никогда.

Он поставил бокал, встал и засунул руки в карманы. Победы он не чувствовал. Вздохнув, он подумал: «Жожэнь, теперь всё зависит не от меня, а от тебя. Счастлива ли ты со мной?»

Он вышел, и его шаги были далеко не такими лёгкими, как представлял себе Чу Лю.

Капелька сидела на полу у дивана, прижимая к себе куклу. Она потянулась, чтобы почесать голову, но Ся Жожэнь мягко остановила её руку:

— Разве я не говорила, чтобы ты не трогала голову? Почему опять не слушаешь маму?

Капелька обиженно надула губки:

— Капелька слушает! Просто очень чешется… Хочу почесать — и перестанет чесаться!

Она энергично тряхнула головой — ей было действительно некомфортно.

Ся Жожэнь осторожно коснулась лба дочери. Рана заживала, но малышке было неприятно.

— Мама, почему наш домик вдруг стал таким большим? — спросила Капелька, как только зуд немного утих. Она спрыгнула на пол и посмотрела на свои ножки — белые, пухлые, утопающие в мягком ковре. Совсем не холодно.

Но она помнила, что раньше их домик был маленький, комнат было мало, игрушек почти не было — только эта кукла. А теперь всего так много! Когда это случилось?

— Это папа купил для Капельки, — объяснила Ся Жожэнь, беря дочку за ручку. В её глазах мелькнула боль: авария лишила девочку почти полугода воспоминаний. Она всё забыла.

— Тот самый папа? — Капелька подняла на неё глаза. — Тот, кого я называю «папа»?

— Да, именно он. Тебе он не нравится?

— Нравится! — поспешно закивала Капелька.

Но всё равно как-то странно… Она побегала босиком по ковру, пока вдруг не раздался звук открываемой двери. Её подхватили в тёплые, крепкие объятия — совсем другие, чем у мамы. Такие большие…

http://bllate.org/book/2395/263047