Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 145

Она открыла сумочку, достала карту и швырнула её на стол.

— Два миллиона. Бери.

Ся Жожэнь даже не взглянула на карту — та казалась ей куда менее ценной, чем стеклянный стакан в её руке. Она поднесла стакан к губам и сделала глоток. Вода медленно стекала по горлу, увлажняя гортань, пищевод, лёгкие и проникая во все уголки тела.

Покачав стаканом, она улыбнулась. Эта улыбка ещё сильнее разозлила Ли Маньни — та едва сдержалась, чтобы не хлопнуть ладонью по столу. Глубоко вдохнув, она напомнила себе: «Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие. Иначе сама себя подставишь — и этим только воспользуются другие».

— Ся Жожэнь, я не понимаю, зачем ты вообще сюда вернулась. Неужели надеешься, что твоя дочь получит часть имущества семьи Чу? Но не мечтай понапрасну, — холодно усмехнулась Ли Маньни, поглаживая живот. — Я уже беременна. Ты ведь тоже мать, должна знать поговорку: «Когда становишься матерью, обретаешь силу». Даже если бы твой ребёнок был жив, он не получил бы ни копейки из состояния семьи Чу.

Пальцы Ся Жожэнь слегка дрогнули. Слова Ли Маньни звучали бессвязно и без всякой логики, но угроза сквозила в каждом звуке.

Смысл был ясен: если Ся Жожэнь встанет у неё на пути, последствия могут оказаться непредсказуемыми.

— Только сейчас я поняла, почему Чу Лю выбрал именно тебя, — вдруг рассмеялась Ся Жожэнь. Её смех резанул глаза Ли Маньни, как осколок стекла.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Ли Маньни, чувствуя неловкость. Она понимала: это не комплимент, а ядовитая насмешка.

— Ничего особенного, — ответила Ся Жожэнь, поднимая со стола банковскую карту. Два миллиона… Зачем ей эти деньги? Раньше Чу Лю был богат, но в итоге она ушла от него ни с чем — настолько бедной, что не могла прокормить даже собственную дочь. Вспоминая прошлое, она чувствовала жалость к себе: как же она могла влюбиться в такого холодного, бесчувственного и бездушного человека?

Она разжала пальцы — карта упала обратно на стол. Не важно, два миллиона или двадцать — она не возьмёт ни копейки. Дело не в гордости: просто, взяв эти деньги, она почувствовала бы, что предаёт память дочери.

Теперь ей не нужны чужие подачки. Всё, что ей нужно, она заработает сама — без милостыни от семьи Чу.

— На самом деле, ты всё же не такая, как он, — её улыбка стала мягче, без злобы и обиды. По сравнению с нервной, насторожённой и постоянно высчитывающей каждый шаг Ли Маньни, она жила куда спокойнее.

— Вы действительно пара. Искренне желаю вам и дальше летать вместе во тьме: один лишён человечности, другая — без остатка потеряла её; один расчётлив до мозга костей, другая — готова продумать всё до мелочей.

— Не волнуйся, — сказала она, вставая и беря сумку, лежавшую рядом. — Мужчины других женщин меня не интересуют. И если ты достаточно умна, то не станешь рассказывать кому-либо о том, что у меня есть дочь. Для тебя Чу Лю — сокровище, но для других — не обязательно. По крайней мере, для меня — точно нет.

— Кстати, — она достала кошелёк, — я сама заплачу за себя. А за тебя — плати сама.

Она подошла к барной стойке и оплатила свой стакан воды. Это заведение считалось элитным, и даже за простую воду здесь брали по десять юаней.

«Десять юаней…» — взглянув на чек, она поправила сумку на плече и легко вышла на улицу. В отличие от Ли Маньни, чья жизнь была сплошной интригой и расчётами, она чувствовала себя по-настоящему свободной. Взглянув на часы, она поняла, что уже опаздывает на занятие. Интересно, не устроит ли ей выговор мастер Су Ли? Солнечный свет окутал её тёплым, перламутровым сиянием.

Ли Маньни схватила карту со стола и чуть не лопнула от злости.

Повернувшись, она случайно увидела своё отражение в зеркале. Её некогда красивое лицо сейчас выглядело искажённым, а тональный крем местами облез, обнажив заметные пигментные пятна. В панике она начала рыться в сумочке, доставая кучу косметики, и лихорадочно замазывала пятна, пока наконец не скрыла их под плотным слоем тонального средства. Только тогда она почувствовала, что снова выглядит приемлемо.

— Ты сегодня снова накрасилась, — сказал Чу Лю, ведя машину. Его взгляд скользнул по её лицу: кожа выглядела гладкой и сияющей, но слишком неестественно — было ясно, что она нанесла толстый слой косметики.

— От макияжа вредно ребёнку, — спокойно заметил он. Ему не нравилась эта привычка Ли Маньни. Он уже смирился с беременностью и принял ребёнка как своего, поэтому не хотел, чтобы тот хоть в чём-то страдал.

— Я знаю, — прошептала Ли Маньни, прикрывая лицо ладонью. Ей было горько: почему у одних женщин кожа остаётся чистой, а у неё появляются пятна? Если бы не они, ей бы не пришлось наносить столько косметики. Почему никто не понимает её?

Чу Лю больше не говорил. Между ними теперь царило ледяное безмолвие. Раньше, хоть и не разговаривали много, он искренне заботился о ней и проявлял нежность. Сейчас же, хоть и не ущемлял в быту, он явно потерял к ней всякое чувство.

Куда делось его сердце?

Да, куда оно делось?

Возможно, оно никогда и не принадлежало ей. Четыре года назад оно ушло вместе с той женщиной — и погибло вместе с ней.

Он разрушил ту женщину, но в то же время разрушил и самого себя.

Чу Лю уже начал оформлять передачу части своего имущества Ся Жожэнь. Он слишком много ей задолжал — долг, который не вернуть даже за целую жизнь. И та, скорее всего, никогда не даст ему шанса искупить вину.

Он уже сообщил об этом своим родителям, и те согласились: раз он сам натворил, пусть сам и расплачивается, сам и разбирается. Неважно, согласится ли она или нет.

Ли Маньни вошла в кабинет с чашкой кофе.

— Лю, твой кофе, — сказала она, ставя чашку на стол. Её взгляд случайно упал на стопку документов, и среди них она увидела заголовок: «Договор о передаче имущества». Сердце её сжалось от ярости и обиды. Она снова подняла чашку и поставила перед Чу Лю.

— Лю, он ещё горячий. Пей скорее, иначе станет ещё горше.

Чу Лю поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо. Его чёрные зрачки были безжизненны, как мёртвое море, и от этого взгляда рука Ли Маньни непроизвольно дрогнула.

— Хорошо, я выпью позже, — отказался он от кофе: ему не хотелось пить.

Ли Маньни закусила губу так сильно, что почувствовала боль. Эта боль пронзила её сердце. Она наклонилась вперёд, рука её задрожала, и чашка вдруг покачнулась, а затем с громким «бах!» упала на стол. Тёмно-коричневая жидкость разлилась повсюду, особенно обильно залив страницу с договором о передаче имущества.

Чу Лю сидел совершенно спокойно, его лицо оставалось бесстрастным, будто ничего не произошло.

— Ой, Лю, прости! Прости! Я не хотела! — запричитала Ли Маньни, но её реакция явно запоздала. Даже обычный человек понял бы, что это было намеренно, не говоря уже о Чу Лю.

Все её мысли читались на лице, вся злоба и недовольство проявлялись в движениях. Чу Лю всё понимал, но не стал разоблачать её.

Ли Маньни в панике потянулась, чтобы вытереть документы, но в спешке только усугубила ситуацию — теперь весь договор был пропитан кофе.

— Лю, прости, я правда не хотела! — её глаза наполнились слезами, которые она могла вызывать по желанию.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Чу Лю. Он встал, взял её за руку и повёл к двери. — Пойдём, я отвезу тебя домой. Ты устала.

— Но… — Ли Маньни оглянулась на стол, усеянный кофейными потёками. — А твои документы?

— Напишу заново, — равнодушно ответил он.

Ли Маньни стиснула губы. Её старания оказались напрасными. Она так старалась, так драматично разыгрывала сцену, а в итоге оказалось, что никто даже не смотрел её спектакль. Её удар пришёлся в пустоту — ни боли, ни ущерба для врага, только собственное бессильное раздражение.

Чу Лю уложил её в постель и укрыл одеялом.

— Лю, не уходи… — вдруг села она, обвив его тонкими руками и прижавшись губами, чтобы поцеловать. Они давно не были близки, и ей отчаянно хотелось снова почувствовать его внутри себя — только так она могла убедиться, что он по-прежнему принадлежит ей, только ей.

Но Чу Лю отстранился, отвернув лицо. Её губы лишь скользнули по его щеке. Этот холодный, жёсткий отказ заставил Ли Маньни почувствовать, будто её окунули в ледяную воду — всё тело охватил ледяной холод.

— Мне нужно идти, у меня дела, — сказал он, помогая ей лечь и снова укрывая одеялом. Его шаги были тяжёлыми, спина — напряжённой. Непонятно, кому из них двоих было тяжелее: они, кажется, навсегда потеряли то, что когда-то связывало их.

Он уже не питал к ней чувств.

А она…

Ли Маньни обхватила себя руками. Чувство надвигающейся опасности мучило и давило на неё, не давая дышать.

Вернувшись в кабинет, Чу Лю почувствовал во рту горький привкус — неизвестно, от кофе на столе или от собственной души. Он подошёл к столу, схватил испорченный документ, смял его в комок и швырнул в корзину. Затем сел и взял ручку.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шорохом пера по бумаге.

«Ш-ш-ш…»

За окном тоже было тихо — даже шагов не слышно.

Эта тишина почти сводила с ума.

Горничная невольно обхватила себя за плечи.

— В этом доме становится всё холоднее. Что за странность? Неужели они поссорились? Ни телевизора, ни разговоров — каждый в своей комнате… Богатые люди и правда странные.

Но дела семьи Чу касались только их самих. Кто злился, кто уставал, кто страдал — всё это не имело никакого отношения к Ся Жожэнь. Два мира, две двери — они принадлежали разным мирам и не должны были пересекаться.

Жизнь Ся Жожэнь текла по-прежнему: каждый день по чёткому расписанию. Она уже освоила основы живописи, и мастер Су Ли даже помогла ей устроиться иллюстратором на один сайт. Теперь ей нужно было рисовать несколько картин в месяц. Деньги были небольшие, но работа давала ценный опыт и позволяла зарабатывать на еду.

Ей уже почти двадцать пять, но только сейчас она по-настоящему почувствовала, что живёт ради себя. Она занималась любимым делом, и весь её мир был в кисти: каждая линия, каждый мазок несли в себе её мечты. Ей нравилась такая жизнь. Её улыбки становились чаще, уверенность — крепче, а на лице появилось тёплое, сияющее выражение, словно отблеск утреннего света.

— Жожэнь, иди ко мне, — сказала мастер Су Ли, подойдя к ней. Не добавив ни слова, она развернулась и вышла. Ся Жожэнь положила кисть на стол и поспешила следом.

Войдя в кабинет мастера Су Ли, она увидела на стенах её картины. Работы Су Ли не были ни реалистичными, ни чисто импрессионистскими, но каждая линия передавала особый вкус художницы: сладость с кислинкой, кислота с лёгкой горечью, горечь, за которой скрывалась тонкая нотка счастья — как сама жизнь, полная всех оттенков чувств.

http://bllate.org/book/2395/262950