Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 127

— Я хочу ещё кое-что тебе вернуть, — сказал Чу Лю, вынимая из-под рубашки небольшую коробочку. Дождь не переставал стучать по его спине — капля за каплей, всё настойчивее и настойчивее.

Ся Жожэнь подняла глаза. Да, действительно пошёл дождь, и, кажется, усиливался с каждой минутой. Крупные капли хлестали обоих, промочив одежду до нитки, будто проникая глубже — в самую душу. Солнце давно не заглядывало сюда, и всё внутри уже покрылось плесенью.

Чу Лю подошёл к Ся Жожэнь, опустил на неё взгляд и протянул коробочку:

— Это твоё. Я просто хотел вернуть.

Его тёмные глаза не отрывались от неё, рука оставалась в воздухе. Если она не возьмёт — он будет стоять так вечно, пока она не примет.

Его упрямство было столь же знаменито, как и холодность.

Ся Жожэнь смотрела на квадратную коробочку в его руке. Она казалась знакомой, но она не могла вспомнить, какая из её вещей могла остаться у него.

Дождь лил не переставая, и они продолжали молча стоять друг напротив друга. Наконец Ся Жожэнь взяла коробочку. Чу Лю опустил руку, сжал пальцы и почувствовал, как они слегка онемели.

Она открыла коробку. Внутри лежало целое ожерелье из белых жемчужин.

— Я помню, оно было порвано, — её пальцы осторожно коснулись жемчуга. Да, оно было порвано — и именно он сам рванул его в ярости.

— Было порвано. Я собрал его заново. Это твоё. Ты тогда забыла его взять, — голос Чу Лю дрогнул. Его пальцы были усеяны следами от иголок — ради того, чтобы нанизать эти жемчужины, он чуть не превратился в ежа.

Но Ся Жожэнь закрыла крышку, не проявив ни малейшей радости или сожаления.

— Это не моё. Ты сам сказал: у меня нет права уносить ничего из дома Чу. Значит, это не принадлежит мне. Я не возьму.

Она протянула коробку обратно. Каждое его слово, каждая фраза — всё осталось в её памяти.

Чу Лю горько усмехнулся. Настало время платить за всё, что он сделал. Он уже отдал ей это — теперь оно её. Если она не хочет — пусть выбросит.

Ся Жожэнь убрала руки.

— Скажи честно, это опять какая-то твоя интрига?

Не вини её за такие мысли. Для неё Чу Лю и был интригой — его личность, его поступки — ничто в нём не было настоящим.

— Никакой интриги нет. Я просто хотел вернуть тебе кое-что, — его горло сжалось, в глазах мелькнуло раскаяние. Это была его кара. Всё, что происходило, он заслужил.

Ся Жожэнь провела пальцем по крышке коробки. Она всё ещё помнила, с какой силой он тогда рванул это ожерелье.

— Оно уже не моё. Раз порвалось — значит, порвалось. Даже если нанизать заново, это уже не то же самое. Ты ведь знаешь, что означало это ожерелье? Оно символизировало счастье. Скажи, как ты можешь вернуть мне счастье? Можешь? Я хочу дом. Дом, который будет моим. Я хочу свою семью. Ты можешь дать мне это?

— Я… — голос Чу Лю сорвался, взгляд стал ещё мрачнее. Нет, не может. Всё, чего она хочет, он не в силах ей дать. Он уже женат, у него есть жена, и он дал ей обещание — больше никогда не повторять того, что сделал с другой женщиной. Вся вина — на нём одном. Прошло четыре года, и он уже не тот бездушный Чу Лю, каким был раньше. Он больше не способен быть таким же безжалостным.

— Я поняла, — сказала Ся Жожэнь, не в силах определить, откуда вдруг нахлынула эта боль в груди. Пусть болит сильнее. Пусть кислота жжёт ещё острее.

— Ты можешь быть жесток ко мне, можешь мучить меня, можешь вымещать на мне всю свою ненависть… Но ты не сможешь так поступить с Ли Маньни, верно?

Чу Лю замер, затем медленно закрыл глаза.

— Она ни в чём не виновата. Поэтому я не могу… Я не стану делать это во второй раз.

— Значит, я виновата? — горько улыбнулась Ся Жожэнь. Получается, она виновата. Ей, видимо, не следовало появляться на свет. Её рождение — лишь повод для обвинений и унижений.

— Жожэнь… — произнёс Чу Лю её имя, и на лице его отразилась такая мука, какой она никогда прежде не видела. Откуда он знал, что слёзы этой женщины способны причинить ему такую боль? Ещё четыре года назад он уже чувствовал это, но не признавал. Почему он был таким упрямым? Почему понял лишь тогда, когда раны уже не зажить? Он знал: есть женщина, чьи слёзы заставляют его сердце сжиматься, чья улыбка стоит того, чтобы её беречь.

И есть ли у него ещё шанс?

Он протянул руку, чтобы коснуться её лица — дождевые капли стекали по щекам, и он боялся, что она замёрзнет: она была одета слишком легко.

Но Ся Жожэнь отступила на шаг, уклонившись от его прикосновения.

— Верни это себе, — снова подала она ему коробку. Дождь сделал их очертания расплывчатыми. Она видела, как напряжённо сжат его подбородок, как мокрые пряди чёрных волос прилипли ко лбу и капали водой.

— Верни, — повторила она, чувствуя, как дождь хлещет по рукам, заставляя её съёжиться.

Чу Лю стоял, опустив руки, нахмурив брови, не шевелясь, ожидая.

— Я уже сказал: это твоё. Если не хочешь — можешь выбросить.

Его голос прозвучал так тяжело, что сердце Ся Жожэнь дрогнуло.

Она опустила взгляд на коробку в своих руках.

— Выбросить?

Губы её дрогнули. Затем она разжала пальцы.

Коробка упала на землю. Крышка распахнулась, и ожерелье с глухим звоном рассыпалось — жемчужины покатились во все стороны, словно брызги крови на мокром асфальте.

Она выбросила. Она действительно выбросила.

Ся Жожэнь прошла мимо него. Чу Лю опустил глаза на разбросанные по лужам жемчужины и наконец понял, что почувствовала она тогда, когда он рванул это ожерелье. Это было будто кто-то вцепился в его сердце и вырвал его из груди — такая боль, которую невозможно описать, если не испытал сам. Это было похоже на то, как будто с тебя живьём сдирают плоть.

Как же это горько. Как же это больно.

— Жожэнь… — донёсся издалека мужской голос.

Ся Жожэнь подняла глаза сквозь дождевую пелену и увидела, как к ней идёт Гао И. Он приближался — сначала смутный силуэт, потом чёткие черты. На нём была та самая светло-серая рубашка, которую она купила ему в тот день. Его брови были нахмурены. Он быстро подошёл, взял её за руку и прижал к себе.

— Ты что, думаешь, у тебя тело из железа? Так мокнуть под дождём — вечером точно простудишься, — пробормотал он, бросив мимолётный взгляд на стоящего под дождём мужчину, а затем снова сосредоточился на Ся Жожэнь, аккуратно вытирая дождевые капли с её лица.

— Я пришла передать тебе это, — Ся Жожэнь подняла руку. В ней был зонтик.

— Передать зонт, но не открыть его? — Гао И лёгким щелчком постучал ей по лбу, взял зонт и раскрыл его, укрыв их обоих. Под куполом зонта наступила тишина — мир, где больше не шёл дождь.

— Пойдём, — он обнял её за плечи.

Взгляд Чу Лю вдруг стал ледяным и пронзительным. Гао И знал: этот мужчина смотрит на него с ненавистью, даже с угрозой — и, вероятно, мечтает отрубить ему руку.

Действительно, Чу Лю. Такой холодный взгляд мог заставить любого противника дрогнуть и сдаться без боя. Но Гао И — не любой. Он не боялся его. И бояться не собирался.

Их взгляды столкнулись, как у заклятых врагов. С первой же встречи было ясно: они — соперники.

— Гао И, я… — начала Ся Жожэнь, но он покачал головой.

— Ничего не объясняй. Я всё понимаю. Не чувствуй давления. Разве ты забыла? Я сказал, что не буду торопить тебя. Дам тебе время. Я знаю, тебе нужно много времени.

Он взглянул на часы.

— Нам пора забирать её, иначе она расплачется.

Оба прекрасно понимали, о ком речь. Их общий ангелочек, их маленькая Капелька, особенно скучающая по дому в дождливые дни.

Они разговаривали, будто вокруг никого больше не было. Чу Лю для них словно перестал существовать. Он стоял под ливнём, позволяя воде промочить всё — одежду, волосы, душу.

— Хорошо, — кивнула Ся Жожэнь и позволила Гао И увести себя прочь от мужчины, которого любила полжизни.

Она вдруг обернулась. В дождю Чу Лю по-прежнему казался широкоплечим, но теперь его чёрный костюм полностью промок, и он выглядел растрёпанным и жалким. Она приказала себе не смягчаться. Всё это — ложь. Даже если правда — теперь это не имеет к ней отношения.

Раньше миру Чу Лю не было места для Ся Жожэнь. Теперь в мире Ся Жожэнь не найдётся места для Чу Лю.

Она моргнула. Почему-то показалось, что зонт протекает. С её ресниц падали капли — одна за другой.

Она не заметила, как на лице Гао И промелькнула тень, ещё более мрачная, чем прежде.

Дождь усиливался. Чу Лю опустился на колени и начал собирать жемчужины одну за другой. Он понял: это то же самое чувство, которое он когда-то причинил Ся Жожэнь. Значит, он заслужил это. Всё это — его расплата.

Он знал: ей пришлось пережить гораздо больше, чем ему сейчас.

Собрав все жемчужины, он положил их обратно в коробку и прижал к груди, стараясь уберечь от дождя. Вода стекала с подбородка ему за воротник, одежда давно промокла насквозь.

Он обернулся. Впереди — пустая дорога, по которой исчезли два силуэта. Впервые он почувствовал, насколько одинок. Оказалось, рядом с ней уже другой мужчина. И тот даёт ей столько всего, сколько он сам никогда не давал.

Он давал ей лишь жестокость, боль и ненависть. Даже прежняя нежность была продиктована расчётом.

А тот мужчина… Так заботится о ней. Если бы он был на её месте, он тоже выбрал бы не Чу Лю.

Он вдруг громко рассмеялся — смех вышел бледным, бессильным, плечи его дрожали.

Всё это — заслуженно. Он сам навлёк на себя эту кару. И теперь наконец ощутил вкус раскаяния. Он был невыносимо горьким.

Но разве он смирился?

Он аккуратно спрятал коробку под рубашку, как и принёс. Это её вещь. Он всё ещё хотел вернуть её ей. Даже если она не захочет — пусть хоть поближе будет. Не как он сам… Ему, возможно, больше не суждено приблизиться.

Пошатываясь, он пошёл вперёд. Каждый шаг давался с трудом. Вода плескалась у него в ботинках, новые туфли уже потеряли весь блеск. Ноги будто погрузились в лёд.

Он сел в машину, положил руки на руль. Фары осветили пустую дорогу. Иногда проезжали машины, но пешеходов не было. Наверное, никто больше не чувствовал себя так же одиноко, как он. Ведь всего несколько минут пути растянулись для него в целую вечность.

http://bllate.org/book/2395/262932