Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 126

Ся Жожэнь подняла глаза к небу. Оно было мрачным, тяжело нависало над землёй, будто готово было пролиться дождём в любую минуту. В руке она сжимала зонт — собиралась отнести его Гао И. Шаги её убыстрялись: она молила судьбу, чтобы дождь не застал её в пути, иначе идти станет вдвое труднее.

— Ся Жожэнь? — неуверенно окликнул чей-то голос.

Она резко остановилась. Этот голос…

— Ся Жожэнь! Ты Ся Жожэнь? Ты и вправду Ся Жожэнь?! — голос дрожал от изумления и даже испуга. — Сестра!

Слово «сестра» ударило её, будто прозвучало из преисподней.

Она обернулась и увидела перед собой женщину. От неожиданности Ся Жожэнь отшатнулась. Ся Ийсюань! Перед ней стояла Ся Ийсюань — дочь семьи Ся, которую считали погибшей четыре года назад.

Хотя Ся Жожэнь никогда не чувствовала за собой вины и не боялась призраков, появление человека, похороненного четыре года назад, было слишком жутким, чтобы сохранять хладнокровие.

— Сестра, разве ты не узнаёшь меня? Это я — Ийсюань! — воскликнула Ся Ийсюань, явно радуясь встрече. Ведь прошло уже четыре года! Теперь, когда она вернулась в прежнем обличье, всех, конечно, это потрясло. Даже её собственный отец тогда едва не лишился чувств от удивления.

— Сестра, не бойся! Я не умерла, правда! — поспешила она успокоить Ся Жожэнь, решив, что та испугалась. Дома теперь совсем скучно — она одна. И ей вдруг стало по-настоящему не хватать этой глуповатой сестры: та всегда была рядом, всё хорошее доставалось Ся Ийсюань, а всё плохое — Ся Жожэнь. Такой сестрой она была более чем довольна.

— Ты не умерла? — Ся Жожэнь с трудом верила своим ушам. Что может быть безумнее и унизительнее, чем столкнуться лицом к лицу с человеком, которого хоронили четыре года назад, и услышать от него: «Я не умирала»? Тогда кто же умер?

— Да, я не умерла! Машина попала в аварию, но со мной ничего не случилось, — легко призналась Ся Ийсюань. Теперь она официально вернулась в свой прежний статус, и отец всё уладит.

Например, скажут, что её спасли, но она пролежала в коме четыре года и только сейчас очнулась. Или что в аварии она потеряла память и лишь недавно вспомнила, кто она такая. Причин можно придумать сколько угодно — всё зависит от того, как решит отец.

— Тогда почему ты не сказала мне, что жива? Почему четыре года не появлялась? — Ся Жожэнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Знала ли Ся Ийсюань, что, появись она тогда хоть на день раньше, Ся Жожэнь избежала бы множества бед и страданий?

— Я ведь не умерла, значит, ты смогла выйти замуж за брата Лю. Разве это не лучше? Хотя… кто виноват, что ты не сумела его удержать? — Ся Ийсюань и не думала признавать свою вину. — К тому же я сама поняла, что не так уж сильно люблю брата Чу, поэтому и уступила его тебе. Я думала, ты обрадуешься — ведь ты же так его любила.

Она играла своими пальцами и слегка повернула голову, но в глазах всё же мелькнула зависть. Пусть она и осознала, что чувства к Чу Лю угасли, но быть заменой для сестры, которая во всём ей уступала, ей было крайне неприятно.

— Ты, наверное, ещё не знаешь? — Ся Ийсюань коснулась шеи. Там теперь висел белый кулон — не тот оберег. Пустота на шее всё ещё вызывала дискомфорт.

— Оберег, который я в детстве отобрала у тебя, оказался его. Оказывается, он всё это время искал именно тебя! — презрительно фыркнула Ся Ийсюань. — Я столько лет была твоей заменой, и сама злюсь! А ты ещё на меня кричишь? Столько лет ешь за счёт семьи Ся и ни капли благодарности! Неблагодарная змея!

— Хватит! — резко оборвала её Ся Жожэнь.

— Ся Ийсюань, как ты можешь быть такой эгоисткой? Одним «я не очень люблю» ты устроила целую игру! Ты думаешь, Чу Лю — это вещь, которую можно просто так отдать? А твой отец? Ты думала, ему не больно и не грустно от твоей смерти?

— А я? Я для тебя замена? Твоя «тень»?

— Ты хоть раз подумала, что я четыре года несла на себе твой «грех»? Тысячу пятьсот дней и ночей! Что я пережила? Что вынесла? Да, я ела за ваш счёт — но разве я не отплатила сполна? Разве я кому-то что-то должна? Разве я должна семье Ся? Я отдала вам свою мать, свой оберег, всё, что принадлежало мне по праву! Чего тебе ещё не хватает?

— Ты говоришь, что была моей заменой? Что ты получила, а что получила я? Ты — его любовь. Я — только его ненависть. Чем сильнее он любил тебя, тем сильнее ненавидел меня.

Голос Ся Жожэнь заставлял Ся Ийсюань отступать шаг за шагом. Та не могла вымолвить ни слова. Перед ней стояла уже не та Ся Жожэнь, что молчала в ответ на удары и оскорбления. Эта женщина больше не собиралась терпеть угрозы и унижения.

— Ты ела за наш счёт, жила в нашем доме — семья Ся вырастила тебя! — Ся Ийсюань подняла подбородок, пытаясь сохранить гордость, но внутри чувствовала, как её уверенность рушится. Ведь всё, что сказала Ся Жожэнь, было правдой: она всегда была эгоисткой, думала только о себе, не заботясь ни об отце, ни о Чу Лю, ни, тем более, о Ся Жожэнь. Четыре года она провела вольготно, даже не подозревая, какой шторм поднялся после её «смерти», как пострадали отношения между семьями и как была разрушена жизнь ни в чём не повинной Ся Жожэнь.

Ся Жожэнь вдруг перестала злиться. Она усмехнулась — горько и саркастично.

— Ты всё такая же эгоистка. Да, семья Ся меня вырастила. Но разве я ничего не отдала взамен? Разве мать не любила тебя? Ради тебя она даже отказалась от родной дочери!

— В детстве, когда тебе нужно было сдавать кровь, я шла с тобой. Когда тебе давали лекарства, я пила их вместе с тобой — даже если сама не болела. Ты остригла волосы наголо — я сделала то же самое. Ты полюбила музыку — я бросила рисование и пошла учиться музыке. Ты поступила в университет Д, и я пошла туда же. Всё, что ты делала, я делала вместе с тобой.

— Мама говорила: «Ты старшая, должна уступать младшей». Но разве я недостаточно уступала?

Она глубоко вдохнула, и голос стал хриплым от сдерживаемых чувств. Она не плакала — все слёзы давно стекали внутрь, оставляя во рту горечь и боль.

— А когда ты умерла, я стала твоим призраком-заменой. На меня обрушилась вся ненависть: твоей матери, Чу Лю, всей семьи Ся. Ся Ийсюань, ты говоришь, что я тебе должна? За что?

Её голос становился всё тише, и Ся Ийсюань не могла ответить. Из её уст лишь вырывалось несвязное «я… я…», но ни одного полного предложения.

И правда — что она могла сказать? Всё, что говорила Ся Жожэнь, было неопровержимо. Та никогда ничего не должна была семье Ся. Даже если и была какая-то задолженность, она давно была погашена сполна.

— Сестра, мне нужно идти, — Ся Ийсюань схватила свой брендовый клатч и, чувствуя себя крайне неловко, поспешила уйти. Продолжай она стоять здесь, ей стало бы ещё стыднее. Она не настолько глупа, чтобы позволять себе публичное унижение.

— Подожди, — Ся Жожэнь разжала пальцы и остановила её. Голос был тихим, лишь лёгкая хрипота и почти неразличимая дрожь выдавали её состояние.

— Сестра, что ещё? — Ся Ийсюань обернулась. Слово «сестра» прозвучало фальшиво. Она вдруг поняла, что не может смотреть в глаза этой Ся Жожэнь. Нет, никто из семьи Ся не мог. Потому что они все были должны ей — долг, который никогда не удастся вернуть.

— Больше не называй меня сестрой. Твои родители разве не сказали тебе? Ся Жожэнь больше не имеет никакого отношения к семье Ся. Я не достойна вашего дома, — произнесла Ся Жожэнь, опустив ресницы. На влажных ресницах всё ещё лежала боль прошлого.

Четыре года назад она уже разорвала все связи с семьёй Ся. Шэнь Ицзюнь больше не была её матерью — она принадлежала Ся Ийсюань. Дом Ся всегда был домом Ся Ийсюань, но никогда — её домом. Теперь, когда Ся Ийсюань жива, они, конечно, рады. Но это уже не имеет к ней никакого отношения.

— Это ты сама виновата! — Ся Ийсюань сначала опешила, но тут же зло рассмеялась. — Кто велел тебе, имея брата Лю, соблазнять других мужчин?

— Если бы не твоя распущенность, брат Лю никогда бы не женился на Ли Маньни и не развёлся с тобой! Отец и мать не отказались бы от тебя! Всё это твоя вина — не вини других!

— Фу! Ты ничем не лучше меня! — бросила Ся Ийсюань и, громко стуча каблуками, ушла. Пусть она и эгоистка, пусть и не святая, но Ся Жожэнь такая же. Они обе — одного поля ягоды.

Ся Жожэнь смотрела ей вслед. Высокие ресницы, словно кисти, опустились.

«Ты ошибаешься, — прошептала она. — Мы совсем разные. Но поверят ли мне другие?»

Она повернулась — и внезапно оказалась в густой тени. Небо и так было мрачным, а теперь стало ещё тяжелее. Медленно подняв голову, она встретилась взглядом с мужчиной, чьи тёмные глаза были полны сложных чувств: боли, раскаяния, сожаления.

Ся Жожэнь сжала губы и прошла мимо, не желая знать, как долго он здесь стоял и сколько услышал. Это больше не имело значения. Жива Ся Ийсюань или мертва — ей всё равно.

Но Чу Лю резко схватил её за тонкое запястье, когда она проходила мимо.

— Вам что-то нужно, господин Чу? — спокойно спросила Ся Жожэнь, переводя взгляд с его лица на его руку, сжимавшую её левую кисть. — Неужели вам не хватило того, что вы хотели сломать эту руку? Может, хотите проверить, выдержит ли она ещё один удар?

Чу Лю, словно обожжённый, отпустил её. Его взгляд упал на её левую руку, и в глазах появилась тень.

— С твоей рукой… всё в порядке? — голос его сорвался, будто в горле застрял комок.

Ся Жожэнь лёгким движением коснулась левого предплечья.

Не сломана, но почти бесполезна. Она никогда не забудет, с какой жестокостью он пытался переломить ей руку — ради мести своей нынешней жены. И всё, что случилось с ней четыре года назад, — всё это его рук дело.

— Господин Чу, ваша Ийсюань жива. Значит, я ничего вам не должна, и у вас больше нет причин меня ненавидеть. Прошу вас, больше не появляйтесь рядом со мной, — Ся Жожэнь снова повернулась, не желая видеть этого человека. Каждая его встреча приносила ей лишь боль и страдания.

Если дистанция может подарить ей покой, зачем приближаться? Ни он, ни она не хотят возвращаться в прошлое. Особенно она.

— Прости, — снова прошептал он.

Этих извинений можно повторять тысячи раз, но разве они вернут ей репутацию? Разве восстановят её руку? Нет.

— Я принимаю ваши извинения, — Ся Жожэнь закрыла глаза. Боль в груди оставалась острой и ясной. Возможно, она никогда не исчезнет — рана была слишком глубокой.

http://bllate.org/book/2395/262931