Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 111

Её губы ощутили горечь — такую густую и мучительную, будто бы сама душа превратилась в жёлчь. Конечно, прошлое важно — разве она не понимала этого? Ни один мужчина не станет без причины помогать женщине, делать для неё столько, принимать даже её ребёнка. Никто не станет так заботиться о ней, если не чувствует чего-то большего. Она не дура и не глупа, но её прошлое… оно слишком грязное. Она не достойна его. Действительно не достойна.

— Я тебе не пара, — тихо сказала Ся Жожэнь, опустив голову. В глазах защипало от слёз. Её рука была изуродована, и она больше не могла родить второго ребёнка. Она побывала в тех местах, работала там… Она давно уже испачкана. Ради денег она даже отдала своё тело. И даже если этим человеком был Чу Лю — всё равно она чувствовала себя грязной.

В этот момент тарелка в её руках опустела. Гао И вздохнул и обеими ладонями поднял лицо Ся Жожэнь, заставив её встретиться с его прямым, искренним взглядом.

— Жожэнь, послушай меня. Мне всё равно, что с тобой случилось раньше. Мне всё равно на Капельку. Я очень люблю Капельку, и для меня твоё прошлое — это то, в чём я не участвовал, и это моё сожаление. Поэтому я не хочу продолжать сожалеть.

— Открой своё сердце, открой глаза, посмотри на меня, прими меня. Ты увидишь, что на самом деле это не так трудно.

— Жожэнь, поверь мне.

Его голос проникал прямо в самую глубину её души. Губы Ся Жожэнь задрожали. Почему этот удивительный, прекрасный мужчина упрямо выбирает именно её? Что в ней такого особенного? Ведь она — женщина с ребёнком, с изуродованной рукой… Что в ней хорошего?

— Гао И, я…

Она хотела что-то сказать, но он приложил палец к её губам.

— Ладно, ничего не говори. Я буду ждать тебя. Всегда буду ждать… — будто боясь услышать отказ, Гао И взял тарелку и вышел из кухни. Пусть это будет маленькой слабостью.

— Гао И, я работала девушкой по вызову… Я грязная…

Гао И уже дошёл до двери кухни, когда за спиной раздался её голос.

Он резко обернулся, поставил тарелку на стол и быстро подошёл к ней. В груди Ся Жожэнь нарастала всё более мучительная горечь. Она сама не могла принять себя — как же тогда её примет кто-то другой?

Тёплое тело прижалось к ней, крепко обняв. Она слышала чёткое, сдерживаемое дыхание мужчины, будто он с трудом владел собой.

— Гао И, прости… — прошептала она, не зная, зачем извиняется. Наверное, потому что разочаровала его.

— Из-за Капельки? — Гао И приподнял подбородок Ся Жожэнь, крепко обнимая дрожащую женщину. Он давно должен был догадаться: одинокая женщина, вынужденная продавать кровь, чтобы спасти дочь… Какими ещё способами она могла собрать такие огромные деньги на лечение?

— Да, — кивнула Ся Жожэнь. Она заплакала. Она редко плакала ради себя — страданий и так хватало. Но сейчас слёзы хлынули сами собой, от обиды и боли.

— Тогда никто не помогал мне. Я просила всех, кого только могла, но никто не хотел помочь. Поэтому я продала себя… Потому что не могла смотреть, как Капелька умирает.

— Она была такой маленькой… Я и так не сумела дать ей хорошую жизнь, не могла ещё и лишить её жизни.

— Гао И, я грязная, правда? — горько усмехнулась она. Но, несмотря ни на что, она ни разу не пожалела. Потому что её дочь жива.

Гао И покачал головой и осторожно вытер её слёзы пальцем.

— Как ты можешь так говорить? Ты всё ещё не веришь мне? Я сказал: мне всё равно, что было в твоём прошлом. Всё равно. Понимаешь?

Он прижал свой лоб к её лбу. Тёплое, чистое дыхание касалось её лица. Она моргнула длинными ресницами и увидела в его глазах искреннюю боль и сочувствие. Он действительно не презирал её. Не смотрел свысока.

— Поверь мне, Жожэнь. Что бы ни случилось раньше, ты всё равно Ся Жожэнь. И я тоже не такой уж чистый. Разве это не делает нас подходящими друг другу?

Он прижал её голову к своему плечу.

— Плачь. Пусть слёзы выйдут наружу. Это лучше, чем держать их внутри.

Кто сейчас посмеет её осуждать? Кто имеет право указывать ей на её «грязь»? Она уже прошла слишком много. Женщина, способная на такое ради ребёнка, заслуживает не порицания, а восхищения. Кто сможет остаться равнодушным? А он — тем более. Потому что он по-настоящему, всей душой полюбил эту женщину… и её маленькую дочку.

— Жожэнь, дай мне шанс. Поверь мне. Давай дадим Капельке дом. Ты нужна мне. Разве ты не видишь, как я счастлив?

Его пальцы нежно гладили её щёку.

Ся Жожэнь опустила голову и осторожно сжала его руку. Она так и не ответила. Будущее всегда неопределённо, и никто не может им управлять.

Но она хотела попробовать. Хотела дать Капельке дом. Хотела счастья… Можно ли это считать эгоизмом?

— Не думай слишком много. Я не буду давить на тебя. Я дам тебе время, — сказал Гао И, вытирая её слёзы рукавом рубашки.

Губы Ся Жожэнь дрогнули, она хотела что-то сказать, но голос предательски дрогнул. В этот момент она опустила глаза и увидела у двери Капельку.

— Дядя, мама… Капельке животик голодный, — девочка стояла с куклой в руках и обиженно на них смотрела. Взрослые только и делают, что обнимаются, а она голодная!

Гао И тут же отпустил Ся Жожэнь и подхватил малышку, стоявшую у двери с надутыми губками.

— Только ты голодная? Твой дядя тоже голоден! — Он вынес её из кухни, заодно взяв тарелку.

Ся Жожэнь быстро повернулась, чтобы скрыть слёзы, и занялась подносом с чаем. Когда она вышла в гостиную, их взгляды встретились — и на её губах появилась лёгкая, едва заметная улыбка.

Возможно, некоторые решения действительно не так трудны, как казались.

Их чувства не были бурными, не потрясали мир, не сулили вечной любви до гробовой доски. Но они росли медленно, день за днём, в заботе и нежности, без боли и обид. Они могли быть счастливы. Главное — чтобы это длилось вечно.

А в это время на восемнадцатом этаже корпорации «Чу» быстрыми шагами шёл мужчина. Он хмурился, неся в руках стопку документов, а его живот громко урчал.

— Замолчи уже! — рявкнул он на свой живот.

Он взглянул на часы. Уже пять! Пора уходить с работы, есть и возвращаться домой. Но он по-прежнему сидел здесь, несчастный, вынужденный работать сверхурочно. Его живот требовал еды, но его двоюродный брат, словно робот, не отпускал его.

Он толкнул дверь кабинета президента — стучать уже не было сил. Он и так проявлял вежливость, просто толкая дверь, а не пиная её.

Сложив все документы на стол Чу Лю, он уставился на своего кузена. Тот спокойно печатал что-то на компьютере.

«Разве он не устаёт? Каждый день одно и то же. Неужели ему не хочется домой, к своей нежной жене? После того как они потеряли ребёнка, он стал таким… Словно сошёл с ума или одеревенел».

— Братец, уже пять, — напомнил он.

— Ага, — отозвался Чу Лю, не отрываясь от экрана.

— Братец, ты голоден?

— Нет, — бросил Чу Лю, быстро вводя команды, затем развернул кресло и взял очередную папку. Каждый день одно и то же. Он давно забыл, что такое окончание рабочего дня. В этой компании никто не работал больше, чем президент. Хотя, конечно, он и был владельцем — ему и не платили сверхурочные.

— Но, братец, я ухожу. Я голоден, — Ду Цзинтан без сил рухнул на диван. Его живот в ответ громко заурчал.

Чу Лю поднял глаза. В его тёмных зрачках мелькнул отблеск света.

— Я не заставлял тебя задерживаться, — сказал он и снова погрузился в бумаги. Иногда он был похож на настоящего робота.

Ду Цзинтан закатил глаза. «Сказал и будто ничего не сказал. Как я могу уйти, если босс ещё на месте?»

Чу Лю взглянул на часы. Да, уже поздно. Он открыл телефон — там было несколько пропущенных звонков, все от одного и того же человека. Это был его личный номер, и кроме этого человека почти никто его не знал.

— Поехали, — сказал он, поднимаясь и накидывая пиджак. Он не хотел возвращаться домой, но обязан был это сделать. Он не забывал, что дома его ждёт жена и долг.

Когда именно Ли Маньни стала для него «обязанностью»? Теперь он лишь хотел, чтобы у них поскорее родился ребёнок. Может, тогда он почувствует облегчение? Избавится от этого гнёта?

«Чу Лю, оказывается, превратился в инструмент для производства детей. Какая ирония», — подумал он с горечью.

Ду Цзинтан, опираясь на подбородок, задумчиво наблюдал за ним. Его двоюродный брат изменился — стал ещё молчаливее, будто измотан до предела. Чу Лю машинально потерёл переносицу, надевая пиджак.

За рулём Чу Лю вдруг остановил машину у больницы. Он долго смотрел на вход, затем сжал губы и резко тронулся с места. Теперь это уже не имело смысла.

Вернувшись в особняк Чу, он увидел, как Ли Маньни берёт у него портфель. Он стоял и смотрел на свою идеальную жену, и вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

Их жизнь текла день за днём без особой страсти. Он по-прежнему баловал её: чего бы она ни пожелала — он исполнял. Она хотела ребёнка — он давал ей ребёнка. Всё стало его обязанностью.

Ночью, когда всё стихло, Чу Лю отстранился от неё.

— Лю, а ты думаешь, на этот раз у нас будет ребёнок? — Ли Маньни прижала ладонь к животу. Должно быть, скоро… Они так старались.

— Наверное, — ответил он, обнимая её обнажённые плечи. Его взгляд потемнел. Их близость никогда не приносила ему ни физического, ни душевного удовлетворения. Всё казалось пустым, лишённым того самого чувства, которое он когда-то испытывал… и которое сам же уничтожил.

Ребёнок… Он тоже хотел ребёнка. Возможно, тогда его мучительные переживания наконец прекратятся.

— Спи, — прошептал он, прижимая её к себе и закрывая глаза.

Прошло много времени, прежде чем Ли Маньни уснула. А он всё ещё не мог заснуть. При тусклом свете ночника он смотрел на её прекрасное лицо — и вдруг увидел другое. Лицо той женщины, которая когда-то счастливо улыбалась в его объятиях… Лицо, которое он сам же жестоко разрушил.

Он покачал головой. «Почему я снова думаю о ней? Она не стоит этого. Никогда не стоила».

Но если она не стоит, почему он не может перестать думать о ней? Почему его разум сопротивляется, а сердце — нет?

Никто не мог ответить на этот вопрос. И он сам — тем более.

Глубокой ночью кто-то не мог уснуть. На постели лежал мужчина с мучительно-сложным взглядом, и лишь под утро его веки наконец сомкнулись.

http://bllate.org/book/2395/262916