Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 110

Он взял Ся Жожэнь за руку.

— Ну как, спокойна? — спросил он, имея в виду её мнение. Если ей что-то не нравится, он всегда может найти другое место.

Ся Жожэнь смотрела на его руку, сжимающую её ладонь, и не возражала. Она никогда не хотела ему отказывать. Да и вокруг было полно людей — он был прав: сейчас всё должно быть ради ребёнка.

— Не нужно, здесь отлично, — сказала она. Ей не к чему было придраться: в этой школе было всё необходимое. Капелька то и дело вертела головой, с любопытством оглядываясь по сторонам. Несмотря на первоначальную грусть, теперь девочка явно была в восторге.

— Отлично, — наконец вздохнул с облегчением Гао И. Искренняя улыбка на лице Жожэнь убедила его, что она ничем не принуждена, и он почувствовал, что поступил правильно. Он не хотел, чтобы она слишком переживала, а лишь стремился облегчить ей жизнь.

— Сейчас начнётся игра для родителей и детей! Просим все семьи подготовиться и вместе со своими малышами пройти на площадку!

Услышав это, родители ещё не успели отреагировать, а дети уже захлопали в ладоши от радости.

— Жожэнь, давай постараемся и покажем Капельке хороший пример, — сказал Гао И, крепче сжимая её руку.

— Хорошо, постараюсь, — ответила Ся Жожэнь. Она не хотела подвести дочь. А большие, сияющие глаза Капельки напомнили ей: как бы то ни было, она обязана выступить достойно ради ребёнка.

Однако такие семейные мероприятия явно ставили их в неловкое положение — ведь они не были мужем и женой. Многие задания требовали слишком близкого физического контакта, отчего Ся Жожэнь становилась всё краснее и краснее.

Гао И, напротив, чувствовал себя совершенно естественно: он ловко и уверенно справлялся со всеми заданиями.

— Папа… — Капелька уже привыкла звать его так и вдруг бросилась к нему, обхватив ноги. Гао И рассмеялся, поднял девочку на руки, а затем свободной рукой притянул к себе и Ся Жожэнь.

— Жожэнь, мы заняли первое место!

Ся Жожэнь не стала мешать ему. В её сердце вдруг расцвело ощущение глубокого счастья, и её улыбка стала ещё нежнее.

Такая семья вызывала зависть у многих: очаровательная дочка, прекрасная жена и необычайно красивый, добрый отец.

Капелька была счастливее всех: она обвила шею Гао И своими крошечными ручками. У неё теперь есть папа — пусть даже всего на один день.

В больнице Гао И снял белый халат и надел свою обычную одежду.

— Что, так рано уходишь? Идёшь к девушке? — спросил проходивший мимо коллега. Только сейчас он осознал: этот доктор всегда уходил ровно вовремя, никогда не задерживался и отказывался от совместных ужинов, держась крайне загадочно.

— Я иду за дочкой, — мягко улыбнулся Гао И.

Лицо коллеги мгновенно застыло в недоумении.

— Дочкой? Неужели у тебя уже есть дочь?

— Ещё вопросы? — обернулся Гао И к всё ещё стоявшему на месте сослуживцу. — Сколько ещё будешь тут торчать? Мне пора — Капелька заждётся.

— А? Нет-нет, всё в порядке! — коллега поспешно замахал руками и заторопился вслед за ним, но его шаги оставались растерянными. Новость всё ещё не укладывалась у него в голове.

Этот мужчина работал в больнице недолго, но обладал высочайшей квалификацией; его медицинские навыки соответствовали учёной степени, а внешность… о ней и говорить нечего. Многие медсёстры и женщины-врачи считали его своим «принцем на белом коне». Но теперь мечтам конец — у него уже есть дочь.

Гао И достал ключи от машины, сел за руль и взглянул на часы. Нужно поторопиться — неизвестно, не заплачет ли малышка. Обычно именно он забирал Капельку из садика; если же у него возникали дела, это делала Ся Жожэнь. Он не хотел, чтобы она уставала, поэтому всегда старался делать всё возможное за неё.

Машина остановилась как раз вовремя — начался выпуск детей. Воспитатели лично передавали каждого ребёнка родителям, и такая ответственность внушала доверие.

Капелька стояла в сторонке с маленьким рюкзачком за спиной и то и дело широко раскрывала глаза, оглядываясь по сторонам.

Гао И подошёл ближе. Девочка заметила его и радостно улыбнулась.

— Папа…

Она протянула к нему коротенькие ручки, и глаза её сияли от счастья.

Воспитательница бережно подняла Капельку и передала Гао И.

— Она сегодня хорошо себя вела? — спросил он, одной рукой придерживая девочку. Та явно подросла и стала тяжелее. Он посмотрел на молодую учительницу, и та вдруг покраснела до корней волос.

Перед ней стоял по-настоящему обаятельный мужчина — даже несмотря на то, что он женат и имеет ребёнка, он всё равно ослепительно притягивал взгляд. Каждый день она вынуждена была наблюдать, как он раздаёт «собачьи кормушки» своей семьёй. Невыносимо!

Гао И нахмурился — ему явно не хотелось повторять вопрос.

— А? Да-да, конечно! — наконец опомнилась учительница. — Она очень послушная! Капелька — одна из самых хороших девочек у нас!

Она чувствовала себя ужасно неловко. «Ох, теперь он точно меня невзлюбил…»

— Понятно. Спасибо, — кивнул Гао И и развернулся, всё ещё придерживая голову ребёнка. Учительница не отводила от них глаз, будто готовая в любой момент броситься следом и завыть, как собачка.

— Да брось мечтать, — кто-то хлопнул её по плечу. — У него такая прелестная дочка — значит, жена наверняка не менее красива. Тебе с ней не сравниться. Лучше поменьше мечтать и побольше есть.

— Да я её видела! — подхватила другая. — Мама Капельки очень красивая. И они заняли первое место на семейных соревнованиях!

Чем больше они говорили, тем ниже опускала голову учительница. Её воздушный замок рухнул, не успев даже толком сформироваться.

Гао И усадил Капельку в машину. Девочка не сводила с него глаз.

— Ты голодная? — спросил он, усаживая её к себе на колени.

— Дядя, наша учительница тебя очень любит, — пропела Капелька своим звонким голоском. Гао И ласково потрепал её по новым, уже отросшим волосам. Скоро, наверное, можно будет заплести косички.

«Что только у неё в головке не вертится?» — подумал он.

— А дядя её любит? — Капелька широко распахнула глаза и с любопытством уставилась на него. Только при посторонних она звала его «папой»; когда же они оставались вдвоём, она всегда называла его «дядей» — ведь он и правда не был её отцом.

— Как ты думаешь? — усмехнулся Гао И и вернул руки на руль.

Капелька прижалась к нему всем тельцем и тихонько прошептала:

— Капелька знает: дядя её не любит. Потому что дядя любит маму.

— Ха, умница, — рассмеялся Гао И и снова погладил её по голове. Даже ребёнок это видит… А та женщина всё ещё ничего не понимает. Он ведь уже так откровенно всё показал! Может, он недостаточно старается? Или она просто слишком наивна?

Машина остановилась у подъезда. Гао И вышел, взял Капельку на руки и направился к своей квартире. Едва открыв дверь, он глубоко вдохнул.

— Как вкусно пахнет!

— Как вкусно пахнет! — раздались два голоса одновременно.

— Ах ты, шалунья! С каких это пор ты стала повторять за дядей? — Гао И щёлкнул Капельку по носику. Девочка только хихикнула и крепче обняла его за шею. На самом деле она не подражала ему — просто каждый день, входя в квартиру, он обязательно говорил именно эти слова.

Ся Жожэнь, услышав звук открываемой двери, вышла из кухни. Капелька спрыгнула с рук Гао И и, быстро перебирая ножками, бросилась к матери.

— Мама, у Капельки и дяди животики голодные! — прижалась она к ногам Жожэнь и тут же принялась жаловаться на голод.

Гао И стоял в дверях и тоже подыгрывал:

— Да, мы оба очень голодны.

— Скоро поедим, — мягко улыбнулась Ся Жожэнь и щёлкнула дочку по щёчке. После болезни Капелька полностью вернула утраченный вес. Теперь она была не просто мила — она была здоровой и крепкой.

Жожэнь уже всё подготовила: сейчас её главной задачей было накормить этих двоих.

Гао И подошёл к девочке и вручил ей куклу:

— Поиграй немного сама, дядя поможет маме.

Капелька серьёзно кивнула и послушно уселась в уголок с игрушкой.

На кухне аромат стал ещё насыщеннее, и желудок Гао И заурчал ещё громче.

— Знаешь, ты совсем испортила мне вкус, — сказал он, поднося к носу тарелку. — Теперь я не могу есть ничего, кроме твоей еды.

— Если хочешь, я могу готовить тебе обед и приносить в больницу, — предложила Ся Жожэнь, глядя на него.

Он ничего не разрешал ей делать, боясь, что она устанет, и особенно не хотел, чтобы она работала — ведь из-за этого могло ухудшиться состояние её левой руки. Но она не была такой хрупкой! Если продолжать жить так, как сейчас, она боится, что совсем обленилась.

— Ты устанешь, — Гао И поправил ей прядь волос. — Посмотри, даже от нескольких блюд ты уже вспотела. А если ещё и в больницу ходить — совсем измучишься.

Ся Жожэнь вздохнула и отвела его руку:

— Гао И, я не от усталости потею, а от жары. Со мной всё в порядке, поверь! Я действительно могу приносить тебе обед.

Не нужно так переживать. Она ведь прошла через куда более тяжёлые времена. Сейчас жизнь стала в разы лучше, и она благодарна за это. Ей очень хотелось хоть немного отблагодарить его — ведь он сделал для них с дочерью так много.

— Правда? — Гао И приложил палец к подбородку и внимательно осмотрел её с ног до головы.

— Да, честно! — Ся Жожэнь серьёзно кивнула, не замечая лёгкой усмешки в его глазах.

— Ладно, тогда днём мне не придётся голодать, — согласился Гао И, опуская руку. На самом деле он был только рад — ведь в последнее время еда в столовой больницы стала ему совершенно невыносимой.

Ся Жожэнь облегчённо вздохнула и занялась тарелками. Наконец-то она сможет хоть немного отплатить ему за доброту.

— Но… — протянул Гао И так долго, что Жожэнь удивлённо обернулась.

— А что «но»?

— Да, есть «но», — в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. — В больнице теперь все знают, что у меня есть дочь. Так под каким предлогом ты придёшь? Как моя жена? А если нет — как мне это объяснить?

Он не договорил и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Её растерянность отразилась в его глазах, и взгляд его стал ещё глубже. Неужели принять его было так трудно?

Ся Жожэнь слегка сжала губы, затем подняла глаза — будто приняла важное решение — и тихо кивнула:

— Я согласна.

Если он готов играть роль отца для Капельки, она тоже может изображать его жену.

— Жожэнь, ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю. Я всегда был серьёзен, — Гао И нежно коснулся её щеки. — Неужели прошлое всё ещё так сильно держит тебя?

http://bllate.org/book/2395/262915