Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 92

— Фу, невкусно! Совсем невкусно! Больше никогда не буду пить молоко!

Она слегка потрясла в руке бутылочку и протянула её Ся Жожэнь:

— Мама, смотри, Капелька всё выпила!

Поставив бутылочку в мамины ладони, девочка прижалась к ней и ласково потерлась щёчкой.

— Мама, Капельке хочется спать… Обязательно разбуди меня утром, ладно?

Медленно сомкнув ресницы, она слегка приподняла уголки губ. В маминых объятиях было так тепло — это было её самое любимое место на свете.

— Капелька очень любит маму… — прошептала она дрожащим голоском и больше уже ничего не сказала: она уснула. Тихо, спокойно уснула.

Она всегда спала тихо: стоило дать ей игрушку, и она ни разу не заплакала, не закапризничала, а спала до самого утра.

— И мама очень любит Капельку, — сказала Ся Жожэнь, поцеловала дочку в лобик и укрыла её одеялом, мягко поглаживая маленькую спинку, чтобы та спала ещё крепче.

В комнате царила тишина. Тёплый свет лампы ложился на личико Капельки, делая её кожу почти прозрачной — не просто белой, а болезненно бледной.

Ся Жожэнь без устали держала дочь на руках, время от времени лёгкими движениями похлопывая её по спинке.

Время шло, и её движения становились всё медленнее. Она устала больше всех: Капельке было тяжело, но и она сама была измучена до предела…

Она всё ещё сидела в той же позе, бережно прижимая дочь к себе. Рука лежала на маленькой спинке, а глаза уже закрылись. Подбородок она уткнула в макушку ребёнка и так заснула.

Под глазами у неё чётко проступали тёмные круги — она не высыпалась ни единой ночи и не видела хороших снов.

Внезапно Ся Жожэнь вздрогнула и проснулась. Она прижала к себе дочку и увидела, что та по-прежнему спит, но щёчки её наконец-то порозовели. Тогда она снова начала мягко похлопывать Капельку по спинке. За окном уже рассвело.

Ещё один день… Как хорошо видеть восходящее солнце, правда, Капелька? — Она прижала щёчку к лицу дочери и почувствовала лёгкую прохладу её кожи.

Укрыв девочку потеплее, она взяла её ручку в свои ладони.

— Капелька, тебе холодно? Мама сейчас согреет — скоро станет тепло.

Она дула на маленькие пальчики, осторожно растирая их. Эти руки теперь были похожи на куриные лапки — совсем без мяса.

— Капелька, как только ты поправишься, мама обязательно откормит тебя до пухленькой! Ты съешь всё, что не доела за это время. И тогда я уже не буду звать тебя Капелькой, а буду звать Свинкой!

Она продолжала дуть на ручки дочери, но те становились всё холоднее, будто высасывая из неё всё тепло.

— Не бойся, Капелька, мама здесь. Мама согреет тебя.

Она прижала ледяные пальчики к своему телу и нежно смотрела на личико дочери.

Её рука снова коснулась щёчки ребёнка.

— Капелька, ты — самое большое счастье для мамы. Знаешь? Если бы не ты, мама, наверное, уже давно умерла. Поэтому ты обязательно должна остаться со мной. Мама будет смотреть, как ты растёшь. Обязательно будет смотреть.

Свет становился ярче, в больнице начал оживать утренний ритм. Ся Жожэнь всё говорила и говорила с дочкой.

В палату вошёл врач. Увидев синеватый оттенок лица ребёнка, он внутренне сжался… Неужели ребёнок…

— Госпожа Ся, отдайте, пожалуйста, Капельку мне, — протянул он руки.

Но Ся Жожэнь даже не взглянула на него. Она продолжала мягко похлопывать дочку по спинке, пока взгляд её не упал на торт на столе. Тогда она ласково щёлкнула Капельку по носику.

— Капелька, рассвело! Ты же сама просила разбудить тебя утром, чтобы съесть торт? Если не встанешь, мама съест его сама! И не обижайся, если проспишь свой кусочек.

— Капелька, непослушная! Солнце уже греет тебе попку! Если не встанешь, будешь плохой девочкой.

Она нежно похлопывала дочку по щёчке.

— Если не встанешь, мама правда съест весь торт!

Но Капелька не подавала признаков жизни. Даже ресницы её не дрогнули. Казалось, она больше никогда не проснётся.

В палату вошли медсёстры. Увидев неподвижное тельце в маминых руках, они отвернулись — смотреть было невыносимо.

Этот ребёнок, милая и красивая Капелька… она уже…

— Капелька, непослушная! Мама сейчас шлёпнет тебя по попке! — Ся Жожэнь положила ладонь на маленький задик, но тут же улыбнулась. — Да разве я смогу тебя ударить? Ты ведь самая послушная девочка на свете.

Она всё ещё улыбалась, но слёзы одна за другой падали на безжизненное личико дочери. Она не верила, что потеряла ребёнка. Не верила, что Капелька умерла.

— Давай, Капелька, открой глазки, посмотри на маму?

Она бережно обхватила личико дочери ладонями, снова и снова зовя по имени.

— Как мама может жить без тебя? Ты же сама говорила, что больше всех на свете любишь маму! Почему теперь молчишь? Ты заставляешь маме глаза болеть!

Она слегка покачивала дочку, пытаясь разбудить, но тельце в её руках будто утратило всякую жизнь.

Врач с сочувствием подошёл ближе и снова протянул руки:

— Госпожа Ся, отдайте Капельку. Вы же сами устали держать её.

Ся Жожэнь покачала головой:

— Нет! Не отдам! Никто не отнимет у меня дочь! Она моя, только моя! У неё есть только одна мама!

Она увернулась от врача, вскочила и, прижав Капельку к груди, выбежала из палаты, отталкивая медперсонал. Никто не смеет прикоснуться к её ребёнку! Никто!

— Быстрее! Бегите за ней! Она может навредить себе или другим! — закричал врач. Женщина сошла с ума — она не могла принять смерть дочери. Она действительно сошла с ума.

Ся Жожэнь мчалась по коридорам больницы, пока не заметила пустую палату. Она юркнула внутрь и захлопнула дверь, присев на пол и уперевшись спиной в створку.

— Не бойся, Капелька, мама защитит тебя. Никто не причинит тебе вреда.

Она крепко прижимала к себе дочку, не слушая криков за дверью.

— Не бойся, это всё плохие люди. Скоро уйдут. Видишь, мама рядом? Устала? Давай ляжем спать, хорошо?

Она поднялась, но пошатнулась и уперлась рукой в стену. Даже когда дверная ручка больно врезалась ей в спину, она не почувствовала боли — всё её тело онемело, сердце застыло.

Аккуратно уложив Капельку на кровать, она укрыла её одеялом.

— Капелька, тебе всё ещё холодно? Мама принесёт ещё одно одеяло, хорошо?

Она накинула сверху ещё одно одеяло и нежно гладила ледяное личико дочери.

— Капелька, всё ещё холодно?

Склонившись над кроватью и глядя на неподвижное тельце, она внезапно окончательно сломалась. Прижав дочку к себе, она заплакала — тихо, сдавленно.

Её дочери холодно! Что делать? Что делать?! Почему она не может согреть её? Почему не может разбудить? Почему? Почему?!

За дверью медперсонал в панике пытался открыть запертую палату.

— Кто вообще запер дверь?! — в ярости закричал врач, крутя ручку. — Это же больничная палата!

Чем дольше дверь не поддавалась, тем больше пота стекало по его лицу. Внутри женщина сошла с ума — если не вмешаться, могут погибнуть двое.

— Ключи! Ключи принесли! — запыхавшаяся медсестра протянула связку.

Врач схватил ключ, вставил и резко распахнул дверь.

Из палаты донёсся сдавленный плач Ся Жожэнь и вид неподвижного ребёнка на кровати.

Увидев эту картину и услышав горестные рыдания женщины, врач почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Госпожа Ся, не надо так… Капелька уже…

Слово «умерла» застряло у него в горле. Он осторожно сделал шаг вперёд, но Ся Жожэнь будто не слышала. Она всё ещё гладила ледяное личико дочери, а слёзы капали на её щёчки.

Её дочь не умерла! Как Капелька может умереть? Ведь вчера она сама сказала, что хочет утром съесть торт! Она же так любит этот торт!

Врач дал знак медсёстрам — те кивнули и медленно двинулись вперёд, чтобы отстранить женщину.

Внезапно он остановил их, пристально вглядываясь в ребёнка.

Длинные ресницы Капельки слегка дрогнули, губки шевельнулись — будто ей было неудобно. Хотя движение было едва заметным, врач его уловил.

Неужели они ошиблись? Может, Капелька просто крепко спит?

Ся Жожэнь прижимала дочь к себе, не позволяя никому приблизиться, и продолжала плакать.

Ручка Капельки шевельнулась, и девочка медленно открыла глаза. Сначала она удивлённо осмотрелась, потом перевела взгляд на врача и медсестёр. Все замерли в изумлении.

Ребёнок жив! Возможно, она и не умирала вовсе… Возможно, просто не захотела покидать маму.

— Мама, ты так крепко обнимаешь Капельку… — прозвучал мягкий детский голосок.

Сердце Ся Жожэнь дрогнуло. Она осторожно ослабила объятия и увидела, как Капелька широко раскрыла глаза, а ротик слегка приоткрылся от неудобства.

— Мама…

Она позвала ещё раз. Ей было больно — мама обнимала слишком крепко. И ещё жарко: одеяло почти накрыло лицо.

— Капелька! — Ся Жожэнь быстро сняла одеяло с лица дочери и нежно коснулась её щёчки. — Скажи ещё раз «мама»! Ещё раз, Капелька!

— Мама… — Капелька не совсем понимала, что происходит, но послушно повторила.

— Мама, Капелька хочет торт, — прошептала она, обнимая мать и тихо прижавшись к ней.

http://bllate.org/book/2395/262897