Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 91

Дверь распахнулась снаружи, и лицо врача потемнело. Больше они ничего не могли сделать — лишь продлить крошечной жизни ещё несколько дней. Оставалось только надеяться на милость небес и делать всё, что в человеческих силах.

Состояние ребёнка было крайне нестабильным. Никто не знал, не станет ли завтрашний день для неё последним — возможно, она уже больше не откроет глаза.

— Госпожа Ся, Капельке пора на процедуру.

Услышав эти слова, Капелька ещё глубже зарылась в мамины объятия. Ей не хотелось идти — она боялась, ведь это было страшно больно. От боли она не могла есть: даже глоток воды вызывал тошноту.

— Хорошо, я поняла, — всё так же поглаживая дочку по спинке, Ся Жожэнь крепче прижала к себе её дрожащее тельце.

— Капелька, пойдём лечиться. Надо быть храброй, хорошо? — Она поцеловала дочурину щёчку. На лице её играла улыбка, но глаза плакали.

Капелька на мгновение замерла, потом обиженно надула губки и кивнула — она ведь послушная девочка, всегда слушается маму.

— Буду слушаться маму.

Ся Жожэнь подняла дочь и направилась к врачу. Каждый шаг давался ей с трудом, будто она вела ребёнка не на лечение, а к самой смерти. Ей было невыносимо расставаться с этим хрупким телом в её объятиях…

— Капелька, не бойся. Мама будет ждать тебя снаружи. Помни: у тебя есть мама, — шептала она, идя по коридору. Она никогда не оставит свою дочь. Никогда. Даже если придётся умереть вместе с ней.

Капелька крепко сжала пальчиками мамину кофточку и прижалась щёчкой к её плечу.

— Мама, Капелька тебя любит, — прошептала она детским, мягким голоском, от которого даже врачи, шедшие следом, растрогались до слёз.

Какой чуткий, послушный ребёнок.

— И мама тебя любит, Капелька. Ты мой маленький ангелочек, — Ся Жожэнь опустила подбородок на головку дочери. Головка была гладкой — прежних мягких волосиков давно не осталось.

Обе они были лысые, но это не делало их некрасивыми. Напротив — их облик вызывал трогательное умиление и глубокое сочувствие.

Ся Жожэнь сама отнесла дочь в процедурную и смотрела, как дверь закрывается, как Капелька бросает на неё испуганный взгляд и цепляется за её одежду. Девочка хотела, чтобы мама пошла с ней, очень хотела, чтобы её кукла была рядом.

Но она боялась, что маме и кукле тоже будет больно — ведь ей самой уже так больно.

Ся Жожэнь стояла у двери, ничего не видя перед собой, и не отводила взгляда от створки, будто пыталась пронзить её взглядом и увидеть всё, что происходит внутри.

Там — её страдающая дочь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь наконец открылась. Она широко распахнула глаза. Малышка свернулась калачиком, словно ещё в утробе матери, и спала — боль усыпила её. Ручки лежали на груди.

Ся Жожэнь вошла внутрь и осторожно подняла дочь. Та инстинктивно прижалась к ней ещё теснее.

— Мама… — прошептала Капелька, реснички её дрожали, но глаза не открывались.

— Хорошая девочка, мама здесь. Капелька такая храбрая, — Ся Жожэнь нежно поцеловала бледную щёчку дочери и медленно вышла, желая как можно дольше держать её на руках.

Прошло чуть больше месяца, а дочь уже стала такой худой. Ся Жожэнь шла по больничному саду, держа Капельку на руках. Небо наконец прояснилось после нескольких дней дождей, и солнце грело по-настоящему тепло.

Они дождались солнечного дня… но дождутся ли завтрашнего?

Она села на скамейку и устроила дочку у себя на коленях, чтобы солнечные лучи ласкали их обеих. Пальцы Ся Жожэнь нежно касались лица ребёнка, и одна слеза упала прямо на бледную щёчку Капельки.

— Тёпленько, мама… — прошептала малышка и прикрыла глазки ладошкой. Ей давно не доводилось так хорошо погреться на солнышке.

— Тогда посидим ещё немного, хорошо? — тихо спросила Ся Жожэнь, крепче обнимая дочь.

— Хорошо, — Капелька послушно кивнула, но лицо её оставалось бледным и уставшим. Она слабо потянула мамину кофточку, но пальчики уже не держали силы.

— Мама, Капелька проголодалась, — прошептала она, услышав урчание в животике. Ей очень хотелось есть.

— Хорошо, мама отведёт тебя перекусить, — Ся Жожэнь подняла дочь и направилась обратно в палату. У двери её уже ждал врач, а медсестра держала в руках шприц.

— Ребёнку нужно сделать укол. Иначе организм не выдержит.

— Капелька, сначала укол, а потом мама купит тебе самый любимый торт, — Ся Жожэнь прижала лоб к прохладному лбу дочери.

— Хорошо, — тихо ответила Капелька и даже слабо улыбнулась. — Мама, Капелька не боится боли.

Этот детский голосок заставил всех присутствующих сжаться от боли. Взрослый человек не выдержал бы такого — а тут совсем крошечный ребёнок.

Ся Жожэнь уложила дочь на кушетку. Капелька беспокойно шевелила ручками, будто искала что-то.

Тогда ей в руки положили куклу. Малышка облегчённо вздохнула и закрыла глаза. Ся Жожэнь аккуратно устроила куклу рядом и отошла в сторону.

Тонкая иголка уже вошла в крошечную ручку.

Капелька спокойно лежала с закрытыми глазами, прижимая куклу к себе.

Ей не больно. Совсем не больно. У неё есть кукла и мама — этого достаточно.

Сердце Ся Жожэнь разрывалось от боли. Она больше не могла смотреть, как страдает её дочь. Такая жизнь — это сплошная мука, невыносимая боль.

Но она не могла отпустить. Не могла. Пусть хоть немного эгоистичной будет — ведь пока она слышит, как Капелька зовёт её «мама», чувствует её тельце и дыхание…

Она вышла из палаты и побежала, вспомнив своё обещание — купить дочке любимый торт.

В кондитерской она бережно взяла упакованный кусочек торта. Кондитер, узнав её, добавил сверху ещё одну клубничку:

— Для вашей дочурки. Она такая милая, я сразу запомнил.

— Спасибо, — Ся Жожэнь поклонилась и вышла на улицу, но ноги будто налились свинцом. Она осторожно несла торт, когда мимо неё с рёвом пронеслась машина.

Платье на ногах взметнулось, обнажив ссадины на икрах.

Машина исчезла вдали, но номерной знак запечатлелся в её памяти.

Ся Жожэнь бросилась бежать вслед. Только бы дать ей ещё один шанс!

Она — всего лишь мать. Просто мать.

Она бежала, пока не лишилась сил. Подняв голову, она увидела вокруг чужих людей и поняла: она оказалась в аэропорту.

Её толкали прохожие, но она лишь крепче прижимала к себе торт.

Вдалеке мелькнули два силуэта: мужчина заботливо обнимал женщину, а та улыбалась с таким счастьем, что сердце Ся Жожэнь сжалось от боли.

— Чу Лю… — беззвучно прошептала она и машинально сделала шаг вперёд, но её остановил сотрудник аэропорта.

— Извините, мэм, самолёт уже вылетел. Вам — следующим рейсом, — вежливо, но бездушно произнёс он.

Сердце Ся Жожэнь будто остановилось. Всё тело покрылось ледяным потом.

Она моргнула — и сквозь слёзы увидела, как самолёт растворяется в небе, оставляя лишь едва заметный след.

Улетел. Действительно улетел.

Она развернулась и пошла прочь. Небеса не дали ей шанса. Не дали шанса и её дочери. Пока одни встречают новую жизнь, другая — покидает этот мир.

Разве это справедливо?

Справедливо ли?

В салоне первого класса Ли Маньни укрылась пледом. Лишь когда самолёт набрал высоту, она по-настоящему расслабилась, прильнув головой к плечу мужчины.

— Лю, мы улетели… А компания? Ты уверен, что всё в порядке? — заботливо спросила она. Он ведь всегда так занят. Бросить такое крупное предприятие — разве это безопасно?

— Всё под контролем. Цзинтан всё уладит, — Чу Лю поправил плед на ней и положил ладонь на её живот. Он всё ещё волновался — а вдруг ей плохо в полёте? Мама была против их отъезда, но Маньни настояла, и пришлось уступить.

Ради неё он готов на всё.

— Со мной всё хорошо, малыш тоже ведёт себя примерно, — она прикрыла его руку своей и почувствовала сухое, тёплое прикосновение, будто оно могло растопить её целиком.

Она удовлетворённо закрыла глаза и полностью расслабилась в его объятиях.

— Лю, я немного посплю. Устала.

Чу Лю обнял её за талию, устраивая поудобнее, но руку не убрал с её живота — он ощущал там новую жизнь. Только так он мог убедить себя, что не жалеет. Что, пожертвовав одной жизнью, он спас другую.

Возможно, уехать — действительно к лучшему. Тогда они не узнают так скоро о том ребёнке — ни о её жизни, ни о её смерти. Когда они вернутся, в его жизни уже не останется и следа от этого существа.

Он глубоко вздохнул и уставился в иллюминатор. Самолёт поднимался всё выше, унося их всё дальше от того места. Через несколько часов они окажутся в другой стране.

Губы Ли Маньни изогнулись в довольной улыбке. Она не знала, радость это или торжество, но чувствовала: теперь Чу Лю принадлежит ей. Никакой Ся Жожэнь, никакого ребёнка. Только они вдвоём — и счастье.

Чу Лю вернулся из задумчивости и увидел эту улыбку. Она счастлива… А он — нет. Его сердце будто сдавливала тяжесть.

Он плотно сжал губы. «Пройдёт время — станет легче. Теперь я отец. У меня есть всё, что нужно».

Он наклонился и поцеловал её в лоб. Но внутри — полный штиль. Ни единой ряби.

В больнице Ся Жожэнь кормила Капельку тортом по чайной ложечке. Та съела всего несколько кусочков и отстранилась.

— Мама, больше не хочу, — Капелька поморгала и отодвинула раньше любимое лакомство. Животик раздуло, и есть совсем не хотелось.

— Тогда оставим на завтра, хорошо? — Ся Жожэнь отложила торт и не стала настаивать.

— Хорошо. Завтра утром съем, — Капелька обвила шейку мамы ручками. Ся Жожэнь взяла с тумбочки бутылочку и вложила её в ладошки дочери.

— Тогда выпей молочка.

Капелька снова покачала головой. Не хочет. Не может.

Она прижала бутылочку к себе и даже говорить перестала.

— Мама так старалась приготовить тебе молочко… Если не выпьешь, маме будет грустно, — Ся Жожэнь нежно коснулась щёчки дочери. Без молока у неё не будет сил. Без сил — не будет завтра.

Капелька обиженно надула губки, но в итоге склонила головку и начала маленькими глоточками пить. Ей совсем не хотелось, но ещё больше не хотелось, чтобы у мамы снова «болели глазки».

Ся Жожэнь осторожно гладила ладонью гладкую головку дочери. Капелька опустила ресницы и, несмотря на слабость, выпила всё до капли.

http://bllate.org/book/2395/262896