Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 89

— Хорошо, Капелька будет умницей и дождётся маму, — пообещала девочка, хлопнув себя ладошкой по грудке. — Она будет слушаться тётушку и дядюшку.

Ведь она самая послушная на свете, а значит, обязательно послушает маму.

— Молодец, — нежно поцеловала Ся Жожэнь дочку в щёчку и только после этого поднялась.

Ей предстояло найти Чу Лю и умолить его спасти Капельку. Ведь Капелька — не только её дочь, но и его.

Пусть даже он потом заберёт ребёнка себе — ей всё равно. Главное, чтобы её дочь осталась жива и здорова.

Она встала, поправила одежду и направилась к выходу из больницы. За окном царили мрак и тяжёлая, гнетущая тишина — скоро должен был разразиться шторм.

Она подняла голову и приказала себе быть сильной и не сдаваться. Жизнь Капельки теперь в её руках. Ся Жожэнь шла к особняку семьи Чу — туда, куда не забыть дорогу, туда, где когда-то ей мерещился рай, но что на самом деле оказалось адом.

Если бы была возможность, она бы никогда больше туда не ступила. Если бы могла, она бы стёрла эти воспоминания из памяти.

Но ради дочери всё остальное не имело значения.

Остановившись у ворот особняка, она подняла глаза на этот огромный дом, в десятки раз превосходящий их скромную квартирку. Однако он не казался ей ни уютнее, ни безопаснее.

Их дом маленький, но в нём живут родные люди.

Это место велико, но никогда не станет домом.

Подойдя к двери, она почувствовала, как её потрёпанная, выцветшая одежда делает её ещё более жалкой по сравнению даже с горничными. Она постучала. Долго ждала, пока наконец не раздался скрип замка. Сердце её дрогнуло от боли.

— Вам кого? — раздался чужой голос.

Чужие лица. За четыре года здесь всё изменилось. Никто не знал, что когда-то именно она была хозяйкой этого дома, женой Чу Лю. А теперь между ними нет ничего, кроме трёхлетней дочери.

— Я хотела бы увидеть Чу Лю. Он дома? — спросила она, и голос её прозвучал хрипло, лишённый прежней мягкости: она слишком долго плакала.

— Вам нужен господин? По какому делу? — горничная с подозрением оглядывала её: выцветшая одежда, грязные, нечёсаные волосы, странный вид.

Бедная женщина… Зачем она сюда явилась? Не сумасшедшая ли?

— У меня к нему важное дело. Пожалуйста, он дома? — Ся Жожэнь положила руку на дверь, и отчаяние в её голосе заставило горничную задуматься.

Говорит чётко, внятно… Наверное, не сумасшедшая.

— А по какому именно делу вам нужен господин? — горничная загородила собой дверной проём, боясь, что та испачкает только что вымытый пол — ведь она натирала его вручную, по крошечному кусочку за раз.

Увидев старые, грязные туфли незнакомки, она с отвращением скривилась.

— Простите, я не могу сказать, — покачала головой Ся Жожэнь. — Мне просто нужно увидеть Чу Лю. Прошу вас, позвольте мне хотя бы поговорить с ним!

Пусть она унижается, пусть теряет всякое достоинство — ей всё равно. Главное — увидеть этого мужчину. Ради этого она готова на всё.

— Ну… — горничная замялась.

— Я могу встать на колени! — воскликнула Ся Жожэнь и уже начала опускаться, готовая упасть на колени прямо на пороге. Ради спасения дочери она сделает всё, абсолютно всё.

— Ой, не надо! — горничная поспешила подхватить её. Видимо, дело и правда серьёзное. Хотя хозяйские дела её не касаются, эта женщина плакала так жалобно, что сердце сжималось.

— Дело не в том, что я не пускаю вас… Просто господин и госпожа сейчас не дома. Вам всё равно не удастся их увидеть. Они только что уехали.

— Уехали? — Ся Жожэнь отшатнулась, лицо её побелело.

— Не переживайте так! — испугалась горничная, увидев, как у той будто земля уходит из-под ног. Не покончит ли она с собой?

— Уехали… уехали… — бессвязно повторяла Ся Жожэнь. Куда они поехали? Далеко ли? Успеет ли она?

— Да, — кивнула горничная. — Госпожа беременна, и господин повёз её в больницу. Если хотите их найти, идите в самую большую больницу города. Только…

Она не договорила: женщина уже бросилась бежать.

— Эй, куда так спешить? — проворчала горничная вслед. — Надо было зонтик взять — скоро дождь начнётся.

Закрыв дверь, она всё же выглянула в окно. Вот видите — дождь пошёл, и какой сильный!

Ся Жожэнь бежала, вытирая глаза. Слёзы или дождь — она уже не различала. Ли Маньни беременна. У неё будет ребёнок от Чу Лю.

Значит, он не хочет спасать её дочь?

Но ведь Капелька — тоже его ребёнок!

Она бежала и плакала, пока не добралась до главного входа больницы. И сразу узнала чёрную машину, припаркованную у подъезда. Машина ничем не выделялась, но номерной знак она запомнила на всю жизнь — за четыре года он не изменился.

Она не вошла внутрь. Просто стояла под дождём, не прячась. Вся одежда промокла насквозь, ни одного сухого пятнышка не осталось. Капли стекали по лицу, смешиваясь со слезами, и лишь слегка увлажнили её потрескавшиеся, окровавленные губы.

Она ждала их здесь. Как только они выйдут — она их увидит.

Она верила: стоит ей остаться на этом месте — и она обязательно их дождётся. Она боялась зайти внутрь и пропустить их. Её Капелька больше не выдержит ни одной ошибки.

Дождь лил стеной, хлестал по измученной женщине. Лицо её было мертвенно-бледным, губы дрожали. Она стояла под ливнём, не пытаясь укрыться.

По телу пробежал озноб. Она обхватила себя за плечи. Даже в это время года дождь ледяной — пронизывающе холодный. Она дрожала всем телом, но глаза не отводила от двери больницы.

Наконец показались двое. Она не моргнула, глядя, как они выходят. И на лице её впервые за весь день мелькнул проблеск надежды.

Она дождалась. Да, она дождалась.

У входа в больницу Чу Лю снял пиджак и накинул его на плечи Ли Маньни. Раздражённо прикрыл ей голову ладонью — вдруг дождик попадёт на неё? Хотя до машины было недалеко, и в руке у него был зонт, он всё равно не хотел, чтобы его жена промокла хоть на каплю.

— Ничего страшного, Лю, — мягко сказала Ли Маньни, бережно прикрывая живот. Первые три месяца беременности самые опасные, поэтому они были особенно осторожны. Было видно, как сильно они ждут и ценят этого ребёнка.

— Я знаю, но всё равно надо быть внимательнее, — ответил Чу Лю, крепче обняв её за талию и раскрывая зонт. Он осторожно вёл её к машине. Ветер с дождём хлестнул по ним, и Ли Маньни слегка съёжилась, несмотря на тёплый пиджак мужа.

— Тебе холодно? — в глазах Чу Лю мелькнула искренняя тревога. Как она сможет выносить ребёнка, если так слаба? Он с нежностью посмотрел на её живот и впервые по-настоящему осознал, как тяжело женщинам вынашивать детей.

— Чуть-чуть, — кивнула она и улыбнулась. — Но с тобой мне не страшно.

Она прижалась к нему ближе. С ним ей и правда не было так холодно.

Ещё немного — и в машине станет тепло. Чу Лю крепко обнял её и наклонил зонт чуть больше в её сторону.

Оказывается, он тоже умеет быть нежным. Просто это зависит от того, с кем он рядом.

Ся Жожэнь стояла на месте. Дождь хлестал по её промокшему телу, но она уже не чувствовала холода — он онемел. Она смотрела, как они приближаются, не замечая её. Они смотрели только друг на друга, не видя измученную женщину, стоящую под ливнём.

Ли Маньни подняла глаза — и в её взгляде наконец отразилась фигура Ся Жожэнь. Лицо её слегка изменилось, в груди вспыхнула тревога. Она пришла. Она осмелилась явиться сюда.

— Что случилось? — почувствовав напряжение жены, Чу Лю проследил за её взглядом. Увидев женщину под дождём, он словно окаменел, будто лёд сковал всё его тело.

— Зачем ты здесь? Неужели твой покровитель перестал платить, и ты пришла ко мне за деньгами? — холодно бросил он, голос его снова стал жёстким, лишённым той нежности, с которой он говорил с Ли Маньни.

Он не хотел видеть её, особенно при жене. Он знал, что Ли Маньни её не терпит, и сам стыдился своего изменничества.

Ли Маньни прижалась к нему, будто испугавшись.

— Не бойся, я с тобой. Она больше не причинит тебе вреда, — твёрдо произнёс Чу Лю, крепко обняв жену за плечи и мрачно глядя на Ся Жожэнь. Если та посмеет хоть пальцем тронуть его жену — он сделает так, что ей будет хуже, чем четыре года назад.

Губы Ся Жожэнь дрожали. Она так долго стояла под дождём, что почти потеряла голос.

— Ты можешь спасти того ребёнка? Прошу тебя… спаси её, — наконец выдавила она. Голос был хриплым, почти неслышным. Без пристального внимания невозможно было разобрать слова.

Пальцы Ли Маньни сжались. Значит, она всё ещё не сдаётся. Даже сюда пришла.

— Лю, мне страшно, — прошептала она, глядя на него с невинным испугом.

Лицо Чу Лю потемнело ещё больше.

— Мне плевать, спасу я того ребёнка или нет. Это не твоё дело. Ты вообще кто такая? Ты больше не моя жена! — его слова были безжалостны. — Моя жена здесь, в моих объятиях. А не ты, женщина, готовая продать себя за деньги.

Лицо Ся Жожэнь стало ещё бледнее.

— Я не хочу быть твоей женой… Я просто прошу тебя спасти того ребёнка, — её голос пронзил дождь, полный боли разбитого сердца.

Ребёнку всего три года. Она ещё ничего не понимает. Почему ты не хочешь её спасти? Почему?

— Лю, не надо… — почувствовав, как тело мужа напряглось, Ли Маньни крепко обхватила его за талию. — Боюсь…

Чу Лю погладил её по плечу. Его мысли были в смятении. Возможно, так было всегда в последнее время.

И он всё ещё не мог понять: почему Ся Жожэнь так переживает за того ребёнка, который, по его мнению, ей вовсе не родной.

— Лю, мне плохо… Мне так холодно, — дрожащим голосом прошептала Ли Маньни, крепко прижимаясь к нему.

http://bllate.org/book/2395/262894