Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 88

— Мама, больно… Ты такая злая мама, — надула губки Капелька, но ей всё равно это нравилось.

— Мама, Капелька хочет сказку! Хочет сказку про Белоснежку! — Она тихонько улеглась, положив голову на колени матери. Её маленькая ручка всё ещё была подключена к капельнице и не смела шевелиться.

Ся Жожэнь нежно поглаживала хрупкое тельце дочери и начала рассказывать — в который уже раз — ту самую сказку. Её дочка была необычной: то, что нравилось, она любила до конца жизни, а то, что не нравилось, — ненавидела вечно.

Как, например, эта сказка, которую она слушала снова и снова, и её любимая кукла.

В это время никто не знал, что Чу Лю, положив трубку, почувствовал лёгкую слабость во всём теле. Но тут к его спине прильнуло тёплое, мягкое тело, и он машинально сжал руку женщины, обхватившей его за талию.

— Лю, а какого пола будет наш ребёнок? — сладко прошептала Ли Маньни. Она уже слышала разговор по телефону. Ха! Наконец-то та дикарка умрёт, и Ся Жожэнь тоже не сможет выжить.

Теперь пусть попробуют отнять у неё Чу Лю, её мужа! Чу Лю — её, только её! Только она достойна такого совершенного мужа, даже если он и не любит её так, как она мечтала.

Но они будут жить вместе — муж и жена, всю жизнь.

— Всё равно, мальчик или девочка, — ответил Чу Лю, поворачиваясь и усаживая Ли Маньни себе на колени. Его рука легла на её живот — там уже рос его собственный ребёнок.

И всё же он по-прежнему не ощущал этого как чего-то настоящего.

— Лю, я так счастлива! У меня есть ты и наш малыш, — на губах Ли Маньни играла счастливая улыбка, и даже во сне она продолжала улыбаться.

А Чу Лю молчал. Она счастлива… А он?

Он не хотел думать об этом. Крепко обняв женщину в своих объятиях, он напомнил себе: он уже муж, он уже отец. У него успешная карьера, он может всё, что пожелает. У него есть любимая жена и ребёнок, который вот-вот родится.

Чего же ему не хватает? В чём причина недовольства?

Он опустил подбородок на макушку Ли Маньни и продолжал гладить её живот.

Мальчик или девочка?

На самом деле он мечтал о девочке — такой же, как тот ребёнок: с большими глазами, длинными ресницами и маленьким розовым ротиком. Она будет звать его «папа», просить на руки и станет его маленькой принцессой.

Но завтрашняя операция отменяется. Тот ребёнок, возможно, будет ждать, пока болезнь не усугубится… и уйдёт из этого мира.

Сердце его сжалось от боли — тяжёлой, давящей, почти удушающей. Он не хотел этого, но выбора не было. Отпустив Ли Маньни, он лёгонько похлопал её по щеке:

— Мне нужно съездить за кое-чем. Сиди спокойно, не бегай.

Теперь все в семьях Чу и Ли считали её драгоценностью. Даже если она сделает лишний шаг, все тут же начнут переживать — ведь врач сказал, что плод пока нестабилен и особенно уязвим в первые три месяца.

Ли Маньни кивнула, усевшись на диван, и не сводила глаз с уходящей фигуры мужа. Но уголки её губ, до этого приподнятые, медленно опустились, и лицо омрачилось явным недовольством.

Он уезжает… Наверняка к той женщине и тому ребёнку!

Она встала и подошла к окну, осторожно раздвинула шторы. И точно — Чу Лю сел в машину и быстро скрылся из виду.

Она отпустила штору, снова села на диван и уставилась на часы, отсчитывая секунды, ждя, когда минутная стрелка догонит часовую.

Чу Лю мчался на большой скорости — он хотел увидеть того ребёнка, возможно, в последний раз. Но он не знал, что сможет сделать, даже если приедет. Ведь он мог спасти её… но всё же выбрал иное.

Как он объяснит это ребёнку? Поймёт ли она в таком возрасте?

Машина резко затормозила у обочины. Он достал сигарету, закурил и глубоко затянулся — только так можно было немного успокоить тревогу в груди. Пальцы, сжимавшие сигарету, слегка дрожали, а выдыхаемый дым быстро заволок его взгляд.

В этот момент в машине зазвонил телефон. Он не хотел отвечать, но мелодия не умолкала, будто требуя ответа, пронзая барабанные перепонки, словно отсчитывая последние секунды его жизни.

Наконец он вытащил телефон. Увидев номер, сердце его сжалось — звонила Ли Маньни.

Он не мог не ответить.

— Алло, — произнёс он глухо, сдерживая в себе слишком многое.

— Лю, мне плохо… Ты можешь вернуться? — голос Ли Маньни дрожал, будто она вот-вот заплачет.

Чу Лю тут же прижал телефон к уху, одновременно заводя двигатель:

— Сейчас приеду, Маньни, не бойся. Очень скоро.

Он бросил трубку. Перед ним был перекрёсток.

Налево — к ребёнку, которого он мог спасти, но не спасёт.

Направо — к беременной жене.

Губы его сжались в тонкую линию, пальцы на руле побелели от напряжения.

Он повернул направо. Снова выбрал жену. Пусть даже тот ребёнок так похож на И Сюань… но это не она. Ничто не важнее Ли Маньни сейчас.

Ведь именно её ребёнок — его собственный.

Машина рванула вперёд без малейшего колебания. Он знал: после этого он уже не сможет увидеть того ребёнка в последний раз. Зачем? Он не хотел видеть маленькое холодное тельце без дыхания. Пусть всё останется так.

Пусть он никогда и не знал этого ребёнка. И Сюань уже умерла, всё прошло, всё ушло. Теперь у него жена — Ли Маньни, и она носит его ребёнка.

Этого достаточно. Этого хватит, чтобы сделать выбор.

Чёрный автомобиль быстро исчез вдали. Только губы мужчины сжались ещё сильнее. Сердце его билось — и каждый удар причинял боль, тихую, но неумолимую.

Небо постепенно темнело.

А с наступлением ночи приближалось и завтрашнее утро.

Ся Жожэнь нежно гладила лицо дочери, и уголки её губ чуть приподнялись.

— Спи, Капелька. Завтра будь храброй, хорошо? Помни, мама всегда с тобой. Всегда.

Она поцеловала дочку в щёчку и прижала к себе. На маленькой больничной кровати им вдвоём хватало места — обе были такими худыми, что занимали совсем немного пространства. Им нужно было так мало — лишь крошечная кровать и уголок, где они могли быть вместе.

А на тумбочке стояла кукла и, казалось, смотрела на них, пока тьма не поглотила всё вокруг и не воцарилась тишина.

Что ждёт их завтра — беда или удача — не имело значения этой ночью.

Они спали крепко и спокойно, веря, что операция пройдёт без проблем. Но никто не знал, что планы рушатся быстрее, чем их успевают составить.

На следующий день Ся Жожэнь встала рано и лично сварила дочке мисочку рисовой каши, добавив немного сахара — это любимое лакомство Капельки, да и сейчас ей можно есть только жидкую пищу. Но после сегодняшнего дня она сможет отведать рыбку, приготовленную мамой.

Она взяла маленькую ложечку и начала кормить дочь, маленькими порциями.

— Вкусно? — ласково спросила она, поглаживая щёчку ребёнка.

Капелька энергично кивнула:

— Мама, вкусно! Мамина кашка — самая вкусная!

Она снова открыла ротик. Её рот был крошечным, и она ела медленно, поэтому каша тянулась долго.

— Тогда съешь всё до конца, — сказала Ся Жожэнь, опустившись на корточки перед дочкой и осторожно поднося ложку ко рту. — Хорошие дети доедают всю еду.

Ножки Капельки, босые и тёплые, лежали на груди матери и слегка покачивались. Ей здесь было уютно и тепло — очень тепло. Она это любила.

Внезапно перед ними появился врач. Капелька застеснялась и робко улыбнулась:

— Дядя доктор, здравствуйте!

Действительно, перед любимыми людьми она всегда была послушной и вежливой.

— Здравствуй, Капелька! Ты сегодня хорошая девочка? — спросил он, кладя руку на её голову. Пальцы его слегка дрожали.

Затем он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, открыв их снова, словно принял решение.

— Госпожа Ся, мне нужно кое-что вам сказать. Возможно, вы не сможете сразу это принять, но я обязан.

Сердце Ся Жожэнь замерло, и её охватило сильное беспокойство. Неужели это связано с операцией? С Капелькой? Ведь всё же было готово! Операция должна была начаться вовремя!

— Госпожа Ся, с глубоким сожалением сообщаю вам: сегодняшняя операция отменяется.

Тело Ся Жожэнь вздрогнуло, и ложка в её руке задрожала, будто стала невыносимо тяжёлой.

— Может, её перенесли на завтра? — с трудом выдавила она, всё ещё кормя дочь кашей. Капелька с любопытством склонила голову — она не понимала разговора и просто продолжала есть.

— Нет, — с болью в голосе произнёс врач. — Простите, госпожа Ся, но, скорее всего, операции не будет. Господин Чу по каким-то причинам отказался от донорства костного мозга. Без этого мы не можем провести операцию.

Он посмотрел в невинные глаза Капельки и с трудом сдержал боль.

— Постарайтесь провести с ребёнком как можно больше времени. Купите ей всё, чего она пожелает. Ведь этот ребёнок…

Ся Жожэнь поняла. Её Капельке вынесли смертный приговор.

— Мама… — маленькая ручка Капельки коснулась лица матери. Она приблизила губки и начала дуть на глаза Ся Жожэнь. — Мама, глазки болят? Капелька подует — станет легче!

Она не знала, что это слёзы, а не боль. Она думала, что маме больно.

— Ешь ещё, — прошептала Ся Жожэнь, не обращая внимания на слёзы, и снова поднесла ложку. — Обязательно доедай всё, Капелька. Мама приготовит тебе ещё много вкусного.

Прости меня… Я так плохо заботилась о тебе. Ты столько страдала, ни дня настоящего счастья не знала… С твоей беспомощной мамой даже болезнь вылечить не смогли…

Капелька доела всю кашу. Ся Жожэнь подогрела для неё бутылочку молока. Девочка нехотя взяла её — она же уже большая, не малышка, чтобы пить молоко!

Но мама сказала, что от молока становишься белой и красивой, поэтому она пила. Прижавшись к матери, она упрямо сосала молоко из бутылочки.

— Капелька, мама сейчас немного отлучится. Ты будешь слушаться тётю, хорошо? — Ся Жожэнь гладила лицо дочери, сохраняя нежную улыбку, но в глазах её читалась безысходность, уже переходящая в отчаяние.

http://bllate.org/book/2395/262893