Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 69

— Мама, я буду слушаться, — прошептала Капелька, уцепившись за волосы Ся Жожэнь и перебирая их пальчиками. — Только пусть Сяо Тун не трогает мои ножки, ладно?

Она обожала мамину косу — чёрную, густую, пахнущую цветами и солнцем. И мечтала однажды стать такой же красивой, как мама.

— Хорошо, — кивнула Ся Жожэнь.

— Мама, Капелька проголодалась! Хочу твою лапшу!

Услышав то, что хотела, девочка наконец осмелела. Дома ей уже не было так страшно, как в больнице. Да и сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз ела мамины лапши!

— Хорошо, мама сейчас приготовит.

Ся Жожэнь уложила дочку обратно на кровать, аккуратно положила ей на руки куклу и вышла на кухню. На самом деле, и сама она давно не варила лапшу — не было ни сил, ни повода.

Иногда ей так не хватало прежних дней: они с Капелькой сидели за одним столом, делили одну миску и смеялись над пустяками. Сейчас всё было по-другому, но всё же — они были вместе.

За маленьким столом Ся Жожэнь переложила часть лапши из своей миски в детскую и поставила перед дочкой. Капелька неуклюже взяла палочки и с жадным ожиданием уставилась на еду. Лишь когда миска оказалась перед ней, она склонилась и начала есть маленькими глоточками.

— Мама, вкусно! — засмеялась она, обнажив ряд белоснежных зубок. Всё её личико сияло довольством.

Ся Жожэнь смотрела, как дочь ест, и снова почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она быстро опустила голову и тоже принялась есть. Пока они вместе — даже обычная миска лапши для них дороже всех деликатесов мира.

После еды Ся Жожэнь убрала посуду и вернулась в комнату. Капелька снова тихо играла с куклой — теперь та была для неё всем на свете.

— Капелька, — мягко сказала мать, осторожно касаясь пальцами щёчки дочери, — маме нужно идти на работу. Ты будешь хорошей девочкой и подождёшь меня дома, ладно?

Капелька подняла голову и ухватилась за край маминой одежды:

— Мама, можно взять Капельку с собой, как раньше? Я буду тихо сидеть в уголочке и никому не мешать!

Ся Жожэнь мягко покачала головой, стараясь объяснить как можно понятнее:

— Мама работает там, куда нельзя брать маленьких детей. Да и ты сейчас больна, поэтому должна остаться дома. Но мама обещает: как только закончит работу, сразу вернётся. Совсем скоро.

Её пальцы слегка дрожали, а улыбка становилась всё горше.

Капелька прикусила розовые губки и наконец кивнула.

— Тогда мама пусть побыстрее вернётся. Капелька будет ждать.

Она подняла на мать большие круглые глаза, уже наполненные влагой.

Закрыв за собой дверь, Ся Жожэнь остановилась на пороге. У неё не было выбора. Просто не было. Приходилось оставлять трёхлетнего ребёнка одну в пустой квартире, где единственным утешением для девочки была лишь старая кукла.

Капелька сидела на кровати, крепко прижимая к себе игрушку и поджав под себя маленькое тельце.

Наконец она не выдержала и тихо заплакала. А за дверью плакала и женщина.

Среди нескольких мужчин Ся Жожэнь сидела словно окаменевшая. Перед ней стоял бокал вина. Она взяла его и выпила залпом, после чего закашлялась. Она по-прежнему не привыкла пить так много, но теперь ей приходилось не только пить, но и улыбаться.

Она пила бокал за бокалом. Слёзы, скатываясь по щекам, падали прямо в вино, и она запивала ими собственную боль. Вокруг смеялись мужчины — и она тоже смеялась.

Когда один из них положил руку ей на бедро, всё её тело задрожало. Инстинктивно она сопротивлялась такому прикосновению, но всё равно улыбалась — горько и со слезами.

Она не знала, что за ней пристально наблюдают из тени. Глубокие, ледяные чёрные глаза смотрели так пристально, будто хотели разорвать её на куски.

Когда мужчины наконец ушли, довольные, Ся Жожэнь поднялась. Брови её сошлись, рука прижималась к животу, в горле жгло. Она направилась в туалет, но каждый шаг давался с трудом — она пошатывалась. Была ли она пьяна или всё ещё в сознании — даже сама не могла сказать.

В туалете она долго и мучительно вырвала всё выпитое. Наконец, открыв глаза, она взглянула в зеркало — и вдруг заметила за спиной фигуру. Тело её мгновенно покрылось ледяным потом, будто декабрьский снег упал прямо на шею.

Это лицо…

Не может быть! Как это возможно?!

Чу Лю!

Она обернулась. В её глазах, полных ужаса, отразилось ледяное лицо мужчины.

— Ся Жожэнь! — прошипел он сквозь зубы.

Ся Жожэнь беззвучно раскрыла рот. Четыре года прошло, а он стал ещё холоднее, ещё жесточе. Особенно когда произносил её имя — так, будто хотел разорвать её на части.

Чу Лю стоял на месте, пронзая её взглядом. Его руки, сжатые в кулаки, дрожали от ярости. Если бы он их не сжимал, он бы, возможно, уже схватил её за горло и задушил.

Он думал, что она мертва. Что пропала без вести. Что, может, вышла замуж. Он представлял тысячи вариантов её судьбы: нищенка, служанка… Но никогда не думал, что найдёт её здесь — за столом с мужчинами, позволяющими себе трогать её, а, возможно, и унижать.

Она выбрала путь проститутки.

— Ты и правда такая падшая, да? Не можешь жить без мужчины? — Чу Лю прислонился к двери, перекрывая выход. Он не хотел, чтобы кто-то вошёл.

Тело Ся Жожэнь слегка качнулось. В глазах мелькнуло унижение. Многие называли её падшей, бесстыдной… Но никто не ранил так глубоко, как он. Его слова разрывали сердце пополам — с кровью, с плотью, с невыносимой болью.

— Да, я падшая. Сама себя унижаю. Бесчестна. Бесстыдна. Но это не твоё дело, господин Чу, — с трудом выговорила она, заставляя себя держаться прямо. Она не могла упасть перед ним. Да, она падшая и бесстыдная, но именно он превратил её в такую.

Чу Лю сделал шаг вперёд и с силой сжал её подбородок. Без малейшей жалости. Без капли нежности. Всегда, с самого начала, он был с ней груб и жесток.

— Не моё дело? Ся Жожэнь, не забывай: это ты погубила Ийсюань. Это ты разрушила моё счастье. Я ещё не ненавижу тебя достаточно.

Горячее дыхание обжигало ей лицо, но голос оставался ледяным. Ненависть накатывала волной, не оставляя места для чего-либо ещё.

— У тебя же теперь жена, — горько усмехнулась она. — А я потеряла всё. Разве этого недостаточно?

Боль от сжатого подбородка меркла перед болью в сердце. Она смотрела на него без страха:

— Неужели тебе мало? Моё сердце, моя левая рука, моё достоинство, моё тело… и жизнь моей Капельки. Чего ещё ты хочешь? Чего ещё мне отдать?

Она не знала, что ещё может вернуть ему или Ся Ийсюань.

— Да, у меня жена, — холодно усмехнулся Чу Лю. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но голос стал ещё ледянее. — Но ты всё ещё должна Ийсюань жизнью. Ты никогда не вернёшь мне мою Ийсюань!

Его слова вонзались в уши, как ножи. Всё из-за Ся Ийсюань. Всё из-за неё. Хотя между ними не было никакой связи! Она никогда ничего не должна была Ся Ийсюань! Почему она должна платить за неё своей мамой, тем мальчиком, собой… и своей Капелькой?

Гнев, который она так долго сдерживала, наконец прорвался. Сжав кулаки, она впервые чётко и ясно произнесла:

— Я никогда не признавала, что смерть Ся Ийсюань — моя вина! Вы сами навесили на меня этот грех! Она сама вышла под моим именем! В чём моя вина? В чём?!

Ся Жожэнь резко оттолкнула Чу Лю:

— Извините, господин Чу, мне пора на работу. Пожалуйста, пропустите.

Он был холоден — и она тоже могла быть такой. Но его появление окончательно сломало её. И четыре года назад, и сейчас он оставался её величайшей бедой.

Чу Лю на мгновение замер от её «господина Чу». Он опустил руку и отступил в сторону, но выражение лица осталось загадочным.

Она жива. Отлично. Значит, вся та ненависть, что мучила его по ночам, снова найдёт, кому отплатить.

Ся Жожэнь, пошатываясь, вышла из туалета. Её хрупкое тело едва прикрывала одежда, состоявшая из нескольких жалких лоскутков. Чу Лю ещё больше нахмурился. Такое платье — и то назвать одеждой?

Действительно, падшая женщина остаётся падшей. Она даже не знает, что такое самоуважение.

Его губы изогнулись в жестокой усмешке. Спустя некоторое время он тоже вышел. Женщина у двери туалета странно посмотрела на него, затем на табличку с надписью «Женский туалет» и покачала головой. Потом ухмыльнулась: наверняка они там занимались чем-то грязным. Ведь все девушки, работающие здесь, давно не девственницы.

Шень Вэй обернулась и прищурилась, глядя в сторону, куда ушла Ся Жожэнь. В мерцающем свете её лицо на мгновение потемнело.

Ся Жожэнь переоделась, но пальцы всё ещё дрожали — дрожало и всё тело. Она вышла на улицу, и вид чёрной машины у подъезда заставил сердце сжаться.

Что он хочет? Что именно?

Она явственно ощущала ледяной взгляд изнутри автомобиля — ещё более пронзительный и неумолимый, чем четыре года назад.

Сжав губы, она прошла мимо машины, не останавливаясь и не оборачиваясь. Теперь они жили в разных мирах. Она не хотела больше иметь с ним ничего общего. Она и правда боялась — боялась той боли, которую он причинял. Уже однажды она погибла для него. Неужели придётся пережить это снова?

Внезапно она замерла. В глазах застыла неразбавленная горечь. Как она могла забыть? Как могла?! Ведь у неё есть Капелька.

Она может обходиться без него, но Капельке он нужен.

Она обернулась — но машины уже не было. Она стояла на месте, впервые не зная, бежать ли или остаться.

Чу Лю сидел за рулём. Машина стояла неподалёку — Ся Жожэнь этого не заметила. Он всё ещё следил за ней. Между пальцами дымилась сигарета. В дымке его мысли тоже становились расплывчатыми. Губы были сжаты в тонкую прямую линию, а в глубине глаз мелькали тени, полные загадочного света.

Ся Жожэнь подошла к дому и быстро открыла дверь. У порога стояла маленькая фигурка с куклой в руках. Увидев маму, девочка радостно улыбнулась:

— Мама…

Ся Жожэнь почувствовала, как в носу защипало. Она присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с дочкой, и нежно коснулась её щёчек. Глазки Капельки были слегка опухшими — она плакала.

http://bllate.org/book/2395/262874