Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 39

Она знала: впереди её, возможно, ждёт ещё немало испытаний — развод, например. И ей вовсе не хотелось оставаться одной в холодной больнице. Неужели это будет так одиноко и жалко?

Врач взял со стола ещё одну медицинскую карту и продолжил:

— Вы можете не думать о себе, но подумайте хотя бы о ребёнке у вас в животе. Он ещё совсем маленький, и ваши действия легко могут ему навредить.

Ся Жожэнь резко распахнула глаза. В её до этого безжизненном взгляде вспыхнул ясный, живой свет.

— Вы хотите сказать… я беременна? — спросила она, не веря своим ушам.

Врач кивнул:

— Да. Вы беременны уже два месяца.

— Но это невозможно! — воскликнула Ся Жожэнь, кладя правую руку на живот. — Раньше мне прямо сказали, что у меня никогда не будет детей… Я думала, что мне суждено остаться без ребёнка навсегда.

— Тут всё не так однозначно, — сказал врач, перелистывая карту. — Ваша матка получила сильный удар, и риск бесплодия действительно велик. Но это не означает, что вы вообще не можете забеременеть — просто вероятность значительно ниже.

Он замолчал на мгновение, затем заговорил особенно серьёзно:

— Госпожа Ся, я не хочу вас обманывать. Этот ребёнок, возможно, будет единственным в вашей жизни. Подумайте хорошенько.

Ся Жожэнь машинально кивнула и медленно поднялась. Правая рука всё это время осторожно лежала на животе. Неужели это чудо от небес? Вознаграждение за все страдания? В самые тёмные дни жизни ей даровали самое ценное — ребёнка, родную кровинку, единственного близкого человека.

Но пришёл ли он вовремя?

Она опустила взгляд на свой пока ещё плоский живот. Бедняжка… ему достанется любовь только одной матери.

Однако она будет защищать его изо всех сил. Это её ребёнок — единственный в жизни. Никто не посмеет причинить ему вред или обидеть его.

Когда она ушла, врач отложил карту и тихо вздохнул. Какая упрямая женщина.

В особняке семьи Чу горничная Сяохун аккуратно сложила комок бумаги. Она не знала, что это такое, поэтому просто убрала его в сторону — и вскоре совершенно забыла о нём.

Дверь открылась. Сяохун увидела Ся Жожэнь.

— Госпожа! — начала она, но тут же заметила гипс на руке хозяйки. — Ваша рука! Почему она в гипсе?

Она бросила всё, что держала в руках, и бросилась к ней.

Ся Жожэнь горько улыбнулась:

— Ничего страшного, Сяохун. Я просто упала.

Она отвела взгляд, и в её улыбке мелькнула тень печали. При этом её рука нежно поглаживала живот.

«Не бойся, малыш. Мама будет беречь себя — и тебя тоже».

В уголках её губ наконец заиграла тонкая, едва уловимая улыбка счастья — всё благодаря ещё не рождённому ребёнку.

Ей всё равно, кто его отец. Ей всё равно, что сделал его отец. Она знает одно: это её ребёнок, её маленький ангел.

— Госпожа, а доктор точно не перепутал руку? — удивлённо спросила Сяохун, покусывая палец. — Ведь у вас болит левая рука, а вы всё время смотрите на правую. Разве не левая должна болеть?

Ся Жожэнь вошла в комнату. Пол был тщательно вымыт Сяохун — ни единой бумажки, ни малейшего следа.

Она закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, оглядывая комнату, в которой прожила всего несколько месяцев, но которая казалась ей то бесконечно долгой, то мимолётной, как один день.

Подойдя к кровати, она села и подняла руку в гипсе. Одна рука в обмен на ребёнка — разве это не стоит того? Если бы не эта травма, она, возможно, так и не узнала бы о своей беременности, продолжая игнорировать малыша и рискуя потерять его навсегда.

Она была так поглощена собственной болью, что даже не замечала, как могла навредить драгоценному дару, который небеса с трудом послали ей.

Осторожно лёжа, она натянула одеяло, одной рукой с трудом укрываясь. Левое запястье всё ещё болело, но теперь она могла это вытерпеть.

Рай и ад — всего лишь тонкая грань. Он подарил ей ад, но её ребёнок даровал ей рай.

Она провалилась в беспокойный сон — слишком устала, слишком больно. И даже не подозревала, что над ней уже сгущается новая буря.

В больнице отец Ли швырнул на стол газету. На первой полосе красовалась фотография его дочери.

«Любовный треугольник в высшем обществе», «Законная жена против любовницы», «Чу Лю водит за нос сразу двух женщин», «Богатая наследница добровольно стала наложницей».

А ещё ходили слухи, будто Ли Чжэньган ради выгоды в делах сам отдал дочь в любовницы.

«Вздор! Полный вздор!» — возмущался он. — «Как они смеют писать такое? Я подам на них в суд за клевету!»

Но мог ли он действительно это сделать? Имел ли он право?

Его дочь и вправду была любовницей — и сейчас лежала в больнице, едва живая.

Чу Лю мрачно взял газету. У входа в компанию репортёры чуть ли не ломали двери, готовые пролезть даже через собачью будку. Этот скандал уже ударил по акциям компании.

И весь гнев общественности был направлен на Ли Маньни: в глазах большинства третьи лица всегда вызывали отвращение, ненависть и презрение.

— Чу Лю, я поверил тебе и согласился на ваш союз, — сказал отец Ли, хлопая себя в грудь. — Ты обещал скорее жениться на моей дочери и дать нашей семье достойное положение. Но теперь, даже если Маньни и выйдет за тебя, как ей жить дальше? Как она будет появляться в обществе? Как заводить друзей? Её репутация разрушена! Восстановить честь — задача куда сложнее, чем потерять её!

Он говорил с таким негодованием, что, казалось, вот-вот хватит удар.

— Дядя, не волнуйтесь, — ответил Чу Лю, кладя газету на стол и с силой сжимая свежий выпуск. — Я всё улажу. Маньни не пострадает. Она с почётом войдёт в наш дом.

Он дал слово — и у него уже был план. Он никогда не допустит, чтобы его женщина страдала из-за сплетен. Такие слухи больше не будут распространяться.

Его глаза потемнели ещё больше, а уголки губ изогнулись в улыбке, от которой становилось не по себе — словно перед тобой стояла сама жестокость.

Отцу Ли вдруг стало жутко. Этот человек… если бы он был врагом, с ним лучше не связываться. Противники Чу Лю обречены на ужасную участь.

Такой мужчина не подходит ни в друзья, ни тем более в противники. С ним лучше вообще не пересекаться.

Тем временем какой-то подозрительный тип тихо открыл дверь, но едва успел ступить внутрь, как чья-то рука легла ему на плечо.

— А-а-а! — чуть не закричал он. Люди пугают сильнее любого призрака, особенно когда ты проникаешь в чужой дом с нечистой совестью.

Мужчина обернулся. Перед ним стоял парень с самой обычной, ничем не примечательной внешностью — такой, что забудешь сразу после встречи. Сейчас он прижимался спиной к двери и нервно хихикал, а глаза лихорадочно метались в поисках выхода.

— Я… я просто… — бормотал он, не зная, говорить ли правду или всё-таки соврать.

— Не волнуйся, — усмехнулся молодой человек. — Я знаю, зачем ты сюда пришёл.

Он вынул из кармана тонкую карточку, сначала лёгким шлепком провёл ею по щеке подозрительного типа, а затем вложил в его ладонь.

— Я знаю, что ты должен сделать. Он заплатил тебе — я тоже заплатил. Будь умником и слушайся. У меня всего одно условие: не перегибай палку.

С этими словами он прищурился, и у того, кто держал банковскую карту, всё внутри сжалось. Он торопливо кивнул — теперь даже за всё золото мира не осмелился бы переступить черту.

— Вот и отлично, — улыбнулся парень. Слабый свет упал на его лицо, обрисовав черты исключительной красоты. Это был никто иной, как Ду Цзинтан, двоюродный брат Чу Лю.

Ду Цзинтан смотрел на закрытую дверь и потеребил пальцами висок.

— Прости, Ся Жожэнь. Больше я ничем не могу тебе помочь. Он всегда добивается своего любой ценой. Ты избежала беды сегодня, но завтра? Послезавтра? Я не могу быть рядом постоянно. Так что я лишь постараюсь смягчить твои страдания. Остальное — в твоих руках.

Он посмотрел вдаль и тихо вздохнул:

— Скажи мне, кузен… Ты ведь самый жестокий человек, которого я знал. Как ты вообще способен поднять руку на неё? Она же твоя жена! Та, с кем ты делишь постель! Неужели в тебе совсем нет чувств?

И сможешь ли ты сегодня уснуть?

Ночной ветер шелестел листвой. Ду Цзинтан ещё раз обернулся на дом — он выглядел таким одиноким и холодным. Если бы он мог, он стёр бы Чу Лю из мира Ся Жожэнь навсегда.

Его тень, вытянутая в полумраке, казалась бесконечно длинной…

Тем временем подозрительный тип вошёл в особняк семьи Чу. Внутри, кроме одной женщины, никого не было. Он осторожно приоткрыл дверь спальни и в полумраке разглядел изящную фигуру на кровати. Нащупав в кармане банковскую карту, он облегчённо вздохнул — теперь его интересовали только деньги. Женщины? С деньгами их хоть пруд пруди. А уж тем более женщины Чу Лю — кто знает, вдруг завтра он передумает и разорвёт того, кто посмел прикоснуться к его собственности?

Ведь всем известно: этот мужчина жесток.

Он тихо забрался на кровать, разделся догола и аккуратно стянул с женщины плечо одежду. Но, увидев гипс на её руке, замер.

«Чёрт… Чу Лю считает меня зверем? Я, конечно, не святой, но у меня есть принципы. С раненой женщиной? Да я бы и не смог… Да и страха столько — даже стоять не будет!»

Он натянул одеяло на них обоих и приготовился ждать утра.

В это же время, в другом месте, в темноте сидел мужчина в чёрном. В руке он держал бокал вина и пил один за другим. Было уже поздно, но усталость накрыла его с головой: днём он разрывался между компанией и семьёй Ли, и теперь, впервые за долгое время, по-настоящему почувствовал, что значит быть измотанным до предела.

Он сделал ещё глоток, но вино не приносило забвения — наоборот, делало мысли острее.

«Сейчас она, наверное, наслаждается объятиями другого мужчины», — мелькнуло в голове. От этой мысли его охватило раздражение, и он понял: этой ночью ему не суждено уснуть.

Он допил бокал и, как и предполагал, провёл ночь с открытыми глазами. С рассветом он встал, взял лежащий на столе лист бумаги — соглашение о разводе. Сегодня всё закончится.

Сяохун, потирая сонные глаза, открыла дверь.

— Кто там?

На пороге стоял человек в шляпе.

— Здравствуйте, это молоко, которое вы заказали.

Сяохун нахмурилась.

— Я ничего не заказывала…

http://bllate.org/book/2395/262844