Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 38

Его пальцы впились в волосы, лицо потемнело, а грудь тяжело вздымалась — он сдерживал бурю, готовую вырваться наружу.

В роскошной палате для VIP-пациентов Ли Маньни лежала без сознания, лоб её был обмотан бинтом. Чу Лю уже известил родителей, и те прибыли незадолго до этого: мать рыдала, отец же, увидев Чу Лю, лишь тяжело вздыхал, в его взгляде читался безмолвный упрёк.

Они не могли поверить: их тихая, послушная дочь стала любовницей женатого мужчины и чуть не погибла.

Отец Ли Маньни всё глубже и глубже вздыхал, лишь покачивая головой при виде дочери, лежащей без движения. Что теперь делать? Кого винить, если дочь сама довела себя до такого состояния?

В тишине палаты витал лёгкий аромат лаванды — запах антисептика почти не ощущался. Чу Лю осторожно коснулся прохладной щеки Ли Маньни. В груди сжималась тяжесть: он чувствовал вину.

«Всё из-за меня… Я позволил тебе пострадать».

Если бы он раньше избавился от той женщины… При мысли о Ся Жожэнь в его глазах мелькнула жестокость. Он и раньше был безжалостен, но теперь — особенно.

— Мм… — тихо простонала Ли Маньни. Всё тело ломило, голова раскалывалась, боль пронизывала каждую клетку.

С трудом разлепив слипшиеся веки, она увидела белый потолок. Повернув голову, встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Чу Лю.

— Лю… — прошептала она сухими, потрескавшимися губами; голос звучал хрипло и безжизненно.

— Всё хорошо, всё позади, — мягко сказал он, приложив ладонь к её щеке. Она отчётливо ощутила тепло его пальцев.

— Лю, что со мной случилось? — с трудом выдавила она. Тело будто не слушалось, и она всё ещё была в растерянности. Ведь она просто шла по улице… Как оказалась в больнице?

— Ты попала в аварию. Разве не помнишь? Та женщина хотела убить тебя! Не волнуйся, я запомнил этот счёт. Я не оставлю это безнаказанным, — его пальцы всё ещё лежали на её щеке, но последние слова прозвучали сквозь зубы, полные ненависти.

Ли Маньни вдруг вспомнила: журналисты, машина, как она схватила Ся Жожэнь за руку…

Да, авария была. Но почему он думает, что виновата Ся Жожэнь? Ведь это была её собственная затея… Она хотела что-то объяснить, но в последний момент сжала губы и промолчала.

«Прости меня, Ся Жожэнь. Пусть это будет мой долг перед тобой».

Она тоже эгоистка. Хотела заполучить этого мужчину целиком — и ради этого готова была пожертвовать другой женщиной. Раз уж она уже предала её, то что изменится от ещё одного предательства?

— Лю, мне так страшно… Я не думала, что она окажется такой чудовищной, — прошептала Ли Маньни, закрыв глаза и выдавив слёзы. Она не притворялась — боль была настоящей, мучительной.

— Не бойся, я рядом, — нежно вытер он слёзы с её лица и поцеловал в лоб с такой заботой и трепетом, будто она была хрупким цветком. — Клянусь своим именем: я заставлю ту жестокую женщину всё потерять. Она будет страдать больше, чем если бы умерла.

— Твои родители ждут за дверью, — добавил он.

Ли Маньни побледнела как смерть. Что теперь подумают о ней отец и мать? Как они будут смотреть ей в глаза? Ведь всё воспитание, вся мораль, которой её учили с детства, теперь рухнули.

Чу Лю решил, что она страдает от боли, и лишь ласково успокаивал её.

— Мне нужно уйти, но скоро вернусь. Не переживай, я ненадолго.

Он вышел, а Ли Маньни с тоской смотрела ему вслед, в глазах мелькнул страх. Простят ли её родители?

Когда Чу Лю ушёл, в палату вошли её мать и отец.

— Как ты могла вляпаться не в того человека? — сдерживая гнев, проговорил отец. — Он женат! Что теперь скажут люди?

Мать лишь крепче сжала его руку, глаза её были опухшими от слёз:

— Перестань! Разве не видишь, в каком она состоянии? Женат или нет — они ведь могут развестись!

Отец взглянул на жену, потом на дочь, лежащую почти бездыханной, и лишь тяжело вздохнул. Что теперь поделаешь? Случилось — и всё.

Но этот Чу Лю обязан взять на себя ответственность! Иначе как их дочери жить дальше? Как семье Ли сохранить лицо в обществе? Они хоть и уступали семье Чу по положению, но всё же были уважаемыми людьми.

В палате воцарилась тишина. Ли Маньни смотрела на своё запястье, мысли уносились далеко. Она не знала — к лучшему это или к худшему.

В тот же момент в пустом доме Чу царила ледяная пустота. Без хозяина всё выглядело мрачно и безжизненно, даже тёплые тона интерьера казались холодными и чужими.

Ся Жожэнь сидела за столом, листая альбом для зарисовок. Страница за страницей — один и тот же образ: жестокость, укор, кровожадность. Всё это было направлено против одной женщины — Ся Жожэнь.

Она приложила руку к животу. Там снова ныла боль, ритмично пульсируя. Возможно, скоро начнётся менструация. Она даже не заметила, что уже почти два месяца не было месячных.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Холодный ветер, словно лезвие, врезался ей в лицо.

Она подняла глаза. В дверном проёме стояла фигура, загораживающая весь свет. Она не шевельнулась, лишь смотрела, не моргая.

Она знала — это он. Его присутствие ощущалось даже на расстоянии.

Теперь в нём было больше холода.

Больше тьмы.

И больше ненависти.

— Ты, наверное, разочарована, что Маньни жива? — ледяным голосом произнёс он. — Ты ведь надеялась, что она умрёт?

Ся Жожэнь опустила ресницы. Она не разочарована — она никогда не желала смерти Ли Маньни. Но станет ли он слушать? Поверит ли? Или сочтёт её оправдания лживыми?

Она давно поняла: он не верит ей. Значит, нет смысла ничего говорить. Слова всё равно бесполезны.

Чу Лю шаг за шагом приближался. Ся Жожэнь крепче прижала к груди альбом. Он остановился прямо перед ней, сверху вниз глядя на её хрупкую, бледную фигуру. В его глазах не было ни капли сочувствия — лишь холодная решимость уничтожить всё, что она ценит.

Он резко вырвал альбом из её рук, даже не взглянув на рисунки. Чем дороже ей это было — тем сильнее хотел уничтожить.

Р-р-раз!

Звук рвущейся бумаги словно разорвал её сердце. Пальцы Ся Жожэнь задрожали, губы побелели. Она хотела что-то сказать, остановить его, но так и осталась сидеть, оцепеневшая, будто в трансе.

Ещё один рывок — и ещё. Её зарисовки превратились в снежный дождь белых осколков, рассыпавшихся по полу.

Губы её дрожали. Она смотрела на обрывки, будто на пепелище собственной души.

Он знает? Что это не просто бумага… Это её разорванная душа. Возможно, именно этого он и добивался.

Его рука схватила её за плечи и подняла. Она безмолвно смотрела в его глаза — бездонные, полные ненависти.

Он ненавидит её…

Он никогда не любил. Всё, что было раньше, — лишь обман. Она отдала ему сердце, а он ответил ложью.

— Ты сломала руку моей Маньни, — прошипел он. — Ты должна расплатиться. Ты забыла, что я мстителен? Я думал, ты поняла… Видимо, придётся напомнить.

Он швырнул её на кровать. Ся Жожэнь схватилась за живот — боль пронзила её, холодный пот выступил на лбу. Его ненависть давила так сильно, что слова застряли в горле.

«Не буду объяснять. Нет смысла…» — горько усмехнулась она. — «Всё равно он не поверит».

Чу Лю схватил её тонкую руку — такую хрупкую, что, казалось, сломается от одного прикосновения. Он прижал её к стене, и в глазах Ся Жожэнь отразилась безысходная печаль. На мгновение сердце Чу Лю дрогнуло, но ненависть заглушила всё. Он был слеп и глух ко всему, кроме мести.

Он поднял деревянную палку — заранее приготовленную для неё.

— Наслаждайся, Ся Жожэнь! — прохрипел он, и в его глазах вспыхнула жестокость, которой не было границ.

Палка опустилась.

Пронзительный крик разорвал тишину.

Чу Лю бросил палку и вышел, даже не оглянувшись на женщину, уже потерявщую сознание от боли.

«Она сама виновата», — думал он. — «Я могу быть жестоким. Я только что сломал руку женщине».

Он услышал хруст костей — отчётливый, леденящий душу звук. Этот звук навсегда отпечатался в его памяти.

Он даже не закрыл за собой дверь.

Ся Жожэнь лежала на полу, лицо её было мертвенно-бледным. Левая рука изгибалась под немыслимым углом, правая — прижата к животу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем боль вернула её в сознание. Она посмотрела на свою руку, на палку на полу. Эта рука больше не принадлежала ей.

С трудом опершись на плечо, она поднялась. Правой рукой поддерживая сломанную левую, механически надела обувь. В комнате повсюду лежали обрывки бумаги. Она бросила на них равнодушный взгляд и вышла.

Всё разрушено. Ничего нельзя собрать. Зачем пытаться?

Она шла одна. Открывала дверь одна. Направлялась в больницу одна. Всё делала сама — лишь инстинкт самосохранения заставлял её двигаться.

Она хотела жить. Не знала почему — но хотела.

В больнице врач наложил на руку толстый гипс.

— Вам нужно остаться под наблюдением, — сказал он. — Это перелом, а не ушиб. Если не вылечить как следует, могут быть последствия на всю жизнь. Вы ещё так молоды — берегите себя.

Ся Жожэнь горько усмехнулась и покачала головой.

— Если руку не вылечить, она может стать негодной, — настаивал врач. — Подумайте: разве можно так безответственно относиться к собственному телу?

Но Ся Жожэнь снова отрицательно мотнула головой. Она не могла остаться в больнице. Не могла.

http://bllate.org/book/2395/262843